msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Business Directory Plugin v6.3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/business-" "directory-plugin\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-04 14:40:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-17 15:33-0500\n" "Last-Translator: Mick Levin \n" "Language-Team: BD Team \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && " "n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 2.3.1\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "_:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Loco-Target-Locale: ru_RU\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../../plugins/business-directory-plugin\n" #. translators: %s: field name #: includes/abstracts/class-payment-gateway.php:108 #, fuzzy msgid "This field is required (%s)." msgstr "Включите чтобы сделать это поле обязательным для заполнения." #: includes/abstracts/class-payment-gateway.php:179 msgid "" "There was an unexpected error canceling your subscription. Please contact " "the website administrator and they should be able to cancel your " "subscription by contacting the payment processor directly." msgstr "" #: includes/abstracts/class-view.php:35 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "Список выбора" #: includes/abstracts/class-view.php:38 #, fuzzy msgid "Selected" msgstr "Список выбора" #: includes/admin/admin-pages.php:61 includes/admin/admin-pages.php:492 #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:64 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:738 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:739 #: includes/helpers/class-app.php:92 #, fuzzy msgid "Listings" msgstr "Записи" #: includes/admin/admin-pages.php:68 #, fuzzy msgid "Add New Listing" msgstr "Добавить запись" #: includes/admin/admin-pages.php:113 #, fuzzy msgid "Back to %s" msgstr "Темы справочника" #. translators: %s: Search query. #: includes/admin/admin-pages.php:171 #, fuzzy msgid "Search results for: %s" msgstr "Результаты поиска" #: includes/admin/admin-pages.php:491 includes/admin/class-admin.php:631 #, fuzzy msgid "Directory Content" msgstr "Рубрики справочника" #: includes/admin/admin-pages.php:497 includes/admin/class-admin.php:317 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:750 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:751 #: includes/helpers/class-app.php:93 #: includes/helpers/functions/templates-ui.php:324 msgid "Directory" msgstr "Все рубрики" #: includes/admin/class-admin.php:211 #, fuzzy msgid "" "Find out how to create a compelling, thriving business directory from " "scratch in this ridiculously actionable (and FREE) 5-part email course." msgstr "" "Узнайте как можно создать убедительный и процветающий справочник с нуля в " "этом невероятно действенном (и БЕСПЛАТНОМ) уроке из 5 частей, отправляемом " "по электронной почте. Если Вы подпишитесь на этот урок, то Вы получите " "БЕСПЛАТНО один платный модуль." #: includes/admin/class-admin.php:213 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:13 #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1564 #: includes/form-fields.php:422 templates/admin/payments-details.tpl.php:151 #: templates/listing-contactform.tpl.php:34 #: templates/listing-flagging-form.tpl.php:39 #, fuzzy msgid "Email" msgstr "Адрес: %s" #: includes/admin/class-admin.php:220 #, fuzzy msgid "Want to know the secrets of building an awesome business directory?" msgstr "Хотите узнать секрет создания классного справочника услуг?" #: includes/admin/class-admin.php:222 #, fuzzy msgid "Yes, please!" msgstr "Да, конечно!" #: includes/admin/class-admin.php:224 #: includes/models/class-sitetracking.php:238 #, fuzzy msgid "No, thanks" msgstr "Нет, спасибо" #: includes/admin/class-admin.php:257 #, fuzzy msgid "You're all set. Visit your new %1$sBusiness Directory%2$s page." msgstr "" "Всё настроено. Откройте страницу Вашего нового Справочника услуг " #: includes/admin/class-admin.php:285 #, fuzzy msgid "Invalid email address." msgstr "Некорректный электронный адрес." #: includes/admin/class-admin.php:316 #, fuzzy msgid "Business Directory Admin" msgstr "Управление справочником" #: includes/admin/class-admin.php:328 templates/admin/fees-index.tpl.php:5 #: templates/admin/home.tpl.php:64 msgid "Plans" msgstr "" #: includes/admin/class-admin.php:331 templates/admin/form-fields.tpl.php:20 #: templates/admin/home.tpl.php:59 #, fuzzy msgid "Form Fields" msgstr "поля формы" #: includes/admin/class-admin.php:361 includes/admin/class-admin.php:362 #: includes/licensing.php:221 #, fuzzy msgid "Modules" msgstr "Установленные модули:" #: includes/admin/class-admin.php:362 #: includes/admin/controllers/class-onboarding-wizard.php:200 #, fuzzy msgid "Business Directory" msgstr "Справочник услуг" #: includes/admin/class-admin.php:423 msgid "Black Friday!" msgstr "" #: includes/admin/class-admin.php:423 msgid "Cyber Monday!" msgstr "" #: includes/admin/class-admin.php:574 includes/class-wpbdp.php:418 #, fuzzy msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Поднять статус до %s" #: includes/admin/class-admin.php:630 includes/class-cpt-integration.php:25 #, fuzzy msgid "Directory Listings" msgstr "Ярлык раздела справочник" #: includes/admin/class-admin.php:991 #, fuzzy msgid "Dismiss this notice." msgstr "Убрать это предупреждение" #: includes/admin/class-admin.php:1159 #, fuzzy msgid "No renewal emails found." msgstr "Записи не найдены." #: includes/admin/class-admin.php:1163 #, fuzzy msgid "Could not send renewal email." msgstr "Послать уведомление о продлении автору по электронной почте" #: includes/admin/class-admin.php:1318 #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:129 #: includes/admin/helpers/tables/class-payments-table.php:69 #: templates/email/listing-added.tpl.php:7 #: templates/email/listing-edited.tpl.php:13 #: templates/email/listing-reported.tpl.php:9 #, fuzzy msgid "ID" msgstr "№" #: includes/admin/class-admin.php:1320 includes/admin/class-admin.php:1328 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:778 #, fuzzy msgid "Listing Count" msgstr "Количество записей" #: includes/admin/class-admin.php:1507 #, fuzzy msgid "" "We noticed you want your Business Directory users to register before posting " "listings, but registration for your site is currently disabled. Go " "%1$shere%2$s and check \"Anyone can register\"." msgstr "" "Нам кажется, что Вы настроили плагин чтобы он разрешал публикацию записей " "только для зарегистрированных пользователей. Однако в настоящий момент " "регистрация на Вашем сайта запрещена. Перейдите в раздел [Общие Настройки " "WordPress] и включите режим \"Любой может зарегистрироваться\", чтобы " "позволить нашему плагину правильно работать." #: includes/admin/class-listing-owner.php:64 #: includes/admin/class-listing-owner.php:91 #, fuzzy msgid "Please select a user" msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #: includes/admin/class-listing-owner.php:89 #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:226 #, fuzzy msgid "Listing Owner" msgstr "Срок действия записи истёк" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:60 #, fuzzy msgid "Listing ID" msgstr "Запись" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:113 #, fuzzy msgid "Image URL" msgstr "Изображение" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:127 #, fuzzy msgid "Business Directory Listings" msgstr "Настройки Справочника Услуг" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:163 #, fuzzy msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete information for listing " "{listing_id}." msgstr "Произошла ошибка при попытке удаления этого поля." #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:53 #, fuzzy msgid "Payment Transaction" msgstr "Транзакции" #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:54 #, fuzzy msgid "Payer Email" msgstr "Электронный адрес" #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:63 #, fuzzy msgid "Listing Payments Information" msgstr "" "Перевод предыдущих транзакций на новый программный интерфейс... %d / %d" #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:96 #, fuzzy msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete listing payment information " "for transaction {transaction_id}." msgstr "Произошла ошибка при попытке удаления этого поля." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Business Directory Plugin" msgstr "Справочник Услуг" #: includes/admin/controllers/class-admin-controller.php:87 #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:181 #: templates/admin/payments-note.tpl.php:13 #: templates/delete-listing-confirm.tpl.php:25 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Вы уверены, что хотите это сделать?" #: includes/admin/controllers/class-admin-csv.php:42 #, fuzzy msgid "Import" msgstr "Импорт из CSV" #: includes/admin/controllers/class-admin-csv.php:46 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Экспорт в CSV" #: includes/admin/controllers/class-admin-csv.php:54 msgid "See Example" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-admin-csv.php:58 #, fuzzy msgid "Help" msgstr "Подсказка" #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:49 #: includes/admin/helpers/tables/class-payments-table.php:72 #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:276 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:81 #: templates/admin/payments-details.tpl.php:124 #: templates/email/listing-payment-completed.tpl.php:21 #: templates/payment/payment_items.tpl.php:5 #, fuzzy msgid "Amount" msgstr "Стоимость" #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:51 #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:65 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:979 #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:278 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "Изображений" #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:84 #: includes/admin/helpers/class-modules-list.php:238 #, fuzzy msgid "Upgrade" msgstr "Поднять статус до %s" #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:97 msgid "Set Up" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:168 #, fuzzy msgid "Plan added." msgstr "Тариф сохранён." #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:172 #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:187 #, fuzzy msgid "Plan updated." msgstr "Тариф сохранён." #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:207 msgid "%1$sClick here to update image limits%2$s of %3$s existing listings." msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:209 #, fuzzy msgid "Update listing image limits?" msgstr "Существующие изображения?" #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:237 #, fuzzy msgid "Plan not found." msgstr "Тариф сохранён." #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:241 #, fuzzy msgid "Plan listings updated." msgstr "Тариф сохранён." #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:305 #, fuzzy msgid "Plan \"%s\" deleted." msgstr "Тариф удалён." #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:319 msgid "Cannot disable plan. At least one plan should be enabled" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:190 #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:745 #: templates/email/listing-reported.tpl.php:7 msgid "Listing Information" msgstr "Информация о бизнесе" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:198 #, fuzzy msgid "Listing Timeline" msgstr "Название записи:" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:216 #, fuzzy msgid "Listing Reports" msgstr "Срок действия записи истёк" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:276 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:480 #: templates/email/listing-reported.tpl.php:17 #, fuzzy msgid "Categories" msgstr "Рубрики" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:277 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:87 #, fuzzy msgid "Expires on" msgstr "Истекает" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:285 #, fuzzy msgid "Attributes" msgstr "Атрибуты" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:332 #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:801 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:96 #, fuzzy msgid "Never" msgstr "никогда" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:358 #: includes/helpers/class-listing-display-helper.php:146 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:118 #, fuzzy msgid "Featured" msgstr "Статус \"Особая\"" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:374 #: templates/admin/payments-details.tpl.php:5 #, fuzzy msgid "Payment %s" msgstr "Платёж № %d" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:530 #: includes/class-cpt-integration.php:21 #: includes/compatibility/class-navxt-integration.php:223 #: templates/submit-listing.tpl.php:15 msgid "Edit Listing" msgstr "Изменить запись" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:535 #: templates/delete-listing-confirm.tpl.php:3 msgid "Delete Listing" msgstr "Удалить запись" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:754 #, fuzzy msgid "Invalid nonce." msgstr "Некорректный номер платежа." #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:812 #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:813 #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:208 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:121 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:128 msgid "Yes" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:812 #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:813 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:311 #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:207 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:121 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:128 #, fuzzy msgid "No" msgstr "Ноя" #: includes/admin/controllers/class-admin-payments.php:34 msgid "" "You're seeing payments related to listing: \"%1$s\" (ID #%2$d). Click " "here to see all payments." msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:37 #, fuzzy msgid "" "You can create these custom fields inside \"Form Fields\" or let Business " "Directory do it for you." msgstr "" "Вы можете сами создать эти поля в разделе \"Управление / Форма\", или " "позвольте плагину сделать это автоматически." #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:42 #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1179 #, fuzzy msgid "Go to \"Form Fields\"" msgstr "Перейти в раздел \"Управление / Форма\"" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:148 #, fuzzy msgid "Form Preview" msgstr "Предварительный просмотр" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:152 #: includes/helpers/functions/general.php:1309 #: includes/helpers/functions/general.php:1314 msgid "Go back" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:367 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:838 #: templates/email/listing-added.tpl.php:10 #: templates/email/listing-edited.tpl.php:16 #: templates/email/listing-reported.tpl.php:11 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Название" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:368 #: templates/admin/fees-form.tpl.php:240 #: templates/email/listing-added.tpl.php:23 #: templates/email/listing-edited.tpl.php:29 #, fuzzy msgid "Category" msgstr "Рубрика" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:369 #, fuzzy msgid "Excerpt" msgstr "Цитата" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:370 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Содержимое" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:371 #, fuzzy msgid "Tags" msgstr "Метки" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:372 #: includes/form-fields.php:439 #: includes/helpers/class-field-display-list.php:272 #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:75 #, fuzzy msgid "Address" msgstr "Адрес" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:373 #, fuzzy msgid "Address 2" msgstr "Адрес" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:374 #: templates/admin/payments-details.tpl.php:175 #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:87 #, fuzzy msgid "City" msgstr "Город:" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:375 #: templates/admin/payments-details.tpl.php:171 #, fuzzy msgid "State" msgstr "Провинция/Штат:" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:376 #: templates/admin/payments-details.tpl.php:167 #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:102 #, fuzzy msgid "Country" msgstr "Страна:" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:377 #: includes/form-fields.php:447 templates/admin/payments-details.tpl.php:179 msgid "ZIP Code" msgstr "Почтовый индекс" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:378 #, fuzzy msgid "FAX Number" msgstr "Номер факса" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:379 #: includes/fields/class-fieldtypes-phone-number.php:13 #: templates/listing-contactform.tpl.php:40 #, fuzzy msgid "Phone Number" msgstr "Номер телефона" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:380 #, fuzzy msgid "Ratings Field" msgstr "Рейтинг" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:381 #, fuzzy msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:382 #: includes/form-fields.php:405 #, fuzzy msgid "Website" msgstr "адрес сайта" #: includes/admin/controllers/class-onboarding-wizard.php:196 msgid "Onboarding Wizard" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:391 #, fuzzy msgid "Valid placeholders:" msgstr "Корректные служебные слова: %s" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:642 msgid "Your license key provides access to new features and updates." msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:644 #, fuzzy msgid "You're using Business Directory Plugin Lite. Enjoy!" msgstr "Вопрос: Почему Вы решили удалить плагин \"Справочник Услуг\"?" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:656 msgid "Build more powerful directories" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:657 msgid "" "Add category images, maps, filter by location, payment gateways, and more." msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:658 #: includes/admin/helpers/class-modules-list.php:237 #, fuzzy msgid "Upgrade Now" msgstr "Поднять статус до %s" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:659 #, fuzzy msgid "Already purchased?" msgstr "Уже устновлен." #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:685 #, fuzzy msgid "Add notice" msgstr "Добавить поле" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:704 msgid "No notices configured." msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:718 #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:182 #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:105 #: templates/admin/metaboxes-listing-flagging-row.tpl.php:31 #: templates/admin/payments-note.tpl.php:14 #: templates/admin/themes-item.tpl.php:51 #: templates/parts/listing-buttons.tpl.php:31 #, fuzzy msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:722 #, fuzzy msgid "Listing owner's name" msgstr "Учётная запись автора записи" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:754 #, fuzzy msgid "Sent when a listing (%s) is renewed." msgstr "Посылается как только новая запись была помещена в базу данных." #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:759 #, fuzzy msgid "Sent when a listing (%s) expires." msgstr "Срок действия записи истёк" #. translators: 1: relative time (e.g. 3 days), 2: recurring modifier (e.g. #. non-recuring only) #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:779 #, fuzzy msgid "Sent %1$s before a listing (%2$s) expires." msgstr "Посылается как только новая запись была помещена в базу данных." #. translators: 1: relative time (e.g. 3 days), 2: recurring modifier (e.g. #. non-recuring only) #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:782 #, fuzzy msgid "Sent %1$s after a listing (%2$s) expires." msgstr "Посылается как только новая запись была помещена в базу данных." #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:861 #, fuzzy msgid "Applies to" msgstr "Применимо к..." #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:867 #, fuzzy msgid "Non-recurring listings" msgstr "Вернуться к записям." #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:870 #, fuzzy msgid "Recurring listings" msgstr "Вернуться к записям." #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:873 #, fuzzy msgid "Recurring and non-recurring listings" msgstr "Вернуться к записям." #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:879 msgid "When to send?" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:45 #, fuzzy msgid "Themes" msgstr "Темы" #. translators: %1$s is the opening tag, %2$s is the closing tag #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:331 msgid "Activate your %1$slicense key%2$s to use this theme." msgstr "" #: includes/admin/csv-import.php:43 msgid "The file exceeds the maximum file size of %s" msgstr "Размер файла превышает максимальный размер файла - %s" #. translators: %s: Sample business name #: includes/admin/csv-import.php:150 #, fuzzy msgid "Business %s" msgstr "Запись %s" #: includes/admin/csv-import.php:197 msgid "Download Example" msgstr "" #: includes/admin/csv-import.php:199 #, fuzzy msgid "Example CSV Import File" msgstr "Образец файла импорта CSV" #: includes/admin/csv-import.php:344 #, fuzzy msgid "" "A valid temporary directory with write permissions is required for CSV " "imports to function properly. Your server is using \"%s\" but this path does " "not seem to be writable. Please consult with your host." msgstr "" "Для корректной работы требуется возможность создать временную директорию с " "правами на запись, чтобы произвести в ней разбор импортируемого файла CSV. " "Ваш сервер использует \"%s\", но эта директория, похоже, не доступна для " "записи. Проверьте этот вопрос со своим хостингом." #: includes/admin/csv-import.php:373 includes/helpers/class-app.php:244 #: includes/helpers/class-app.php:256 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "" #: includes/admin/csv-import.php:466 #, fuzzy msgid "There was an error uploading the file:" msgstr "Произошла ошибка при загрузке файла CSV." #: includes/admin/csv-import.php:471 #, fuzzy msgid "Please upload the correct file type." msgstr "Пожалуйста загрузите или выберите файл CSV." #: includes/admin/helpers/class-listing-information-metabox.php:20 #: includes/admin/helpers/tables/class-payments-table.php:68 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:726 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:727 #: includes/helpers/class-app.php:91 #: templates/admin/payments-details.tpl.php:56 #: templates/manage-recurring.tpl.php:5 #, fuzzy msgid "Listing" msgstr "Запись" #: includes/admin/helpers/class-listing-timeline.php:139 #: includes/class-listings-api.php:33 #, fuzzy msgid "Listing renewed" msgstr "Запись была продлена." #: includes/admin/helpers/class-modules-list.php:183 #, fuzzy msgid "Installed" msgstr "Установлен" #: includes/admin/helpers/class-modules-list.php:188 #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:299 #: templates/admin/themes-item.tpl.php:3 #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Активно:" #: includes/admin/helpers/class-modules-list.php:193 #, fuzzy msgid "Not Installed" msgstr "Не установлен" #: includes/admin/helpers/class-modules-list.php:227 #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:325 #: templates/admin/themes-item.tpl.php:59 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: includes/admin/helpers/class-notices.php:30 #, fuzzy msgid "Hide notifications" msgstr "Оповещения по электронной почте" #: includes/admin/helpers/csv/class-csv-exporter.php:114 #, fuzzy msgid "Error while creating a temporary directory for CSV export: %s" msgstr "Ошибка при создании временной директории для экспорта в CSV файл: %s" #: includes/admin/helpers/csv/class-csv-import.php:534 #, fuzzy msgid "Could not create listing category \"%s\"" msgstr "Не удалось создать рубрику \"%s\"" #: includes/admin/helpers/csv/class-csv-import.php:699 msgid "Listing imported by admin. Payment skipped." msgstr "" #: includes/admin/helpers/csv/class-csv-import.php:752 #, fuzzy msgid "Username \"%s\" does not exist" msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #. translators: %d: the plan id #: includes/admin/helpers/csv/class-csv-import.php:781 msgid "There is no Plan with ID = %d" msgstr "" #: includes/admin/helpers/csv/class-csv-import.php:813 #, fuzzy msgid "Missing required field: %s" msgstr "Отсутствует обязательное поле: %s" #: includes/admin/helpers/csv/class-csv-import.php:854 #, fuzzy msgid "Listing category \"%s\" does not exist" msgstr "Рубрика \"%s\" не существует" #. translators: %1$s: open link html, %2$s close link #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:30 msgid "There are no plans right now. %1$sCreate one%2$s." msgstr "" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:61 #, fuzzy msgid "Order" msgstr "Порядок" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:62 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:39 #: templates/manage-recurring-cancel.tpl.php:4 #, fuzzy msgid "Plan Details" msgstr "Детали плана" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:63 #: templates/admin/fees-form.tpl.php:194 #, fuzzy msgid "Pricing" msgstr "Цена" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:157 msgid "Disable" msgstr "" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:163 #, fuzzy msgid "Enable" msgstr "Показать строку сортировки?" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:189 msgid "ID: %s" msgstr "" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:192 #, fuzzy msgid "Paid Plan" msgstr "Оплачено" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:192 #, fuzzy msgid "Free Plan" msgstr "Перейти в раздел \"Управление / Форма\"" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:226 #, fuzzy msgid "%1$s + %2$s per category" msgstr "Тариф \"%s\" для рубрики \"%s\"" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:233 #, fuzzy msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%s (например %s)" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:267 msgid "Total revenue earned from listings" msgstr "" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:297 #, fuzzy msgid "Disabled" msgstr "Тариф удалён." #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:303 #: includes/helpers/functions/templates-ui.php:455 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Удалить тариф" #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:31 #: includes/fields/class-fieldtypes-social.php:140 #: templates/admin/csv-import.tpl.php:342 #, fuzzy msgid "Type" msgstr "Тип" #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:88 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:93 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:110 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:104 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete that field?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить поле \"%s\"?" #: includes/admin/helpers/tables/class-payments-table.php:149 #, fuzzy msgid "View Payment" msgstr "Оплата" #: includes/admin/page-debug.php:40 #, fuzzy msgid "Plugin Settings" msgstr "Постоянные ссылки" #: includes/admin/page-debug.php:70 #, fuzzy msgid "Environment" msgstr "Параметры сервера" #: includes/admin/page-debug.php:115 msgid "Plugin Info" msgstr "" #: includes/admin/page-debug.php:159 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:76 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:99 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:114 #, fuzzy msgid "OK" msgstr "OK" #: includes/admin/page-debug.php:161 msgid "Missing tables: %s" msgstr "Отсутствующие таблицы: %s" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:33 #, fuzzy msgid "License Key" msgstr "Лицензии" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:54 msgid "SEO" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:127 #, fuzzy msgid "Use reCAPTCHA for:" msgstr "Использовать reCAPTCHA в контактных формах?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:133 #, fuzzy msgid "Creating listings" msgstr "Вернуться к записям." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:142 #, fuzzy msgid "Contact form submissions" msgstr "Очистить форму" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:151 #, fuzzy msgid "Editing listings" msgstr "Изменить запись" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:160 #, fuzzy msgid "Listing comments" msgstr "Количество записей" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:169 #, fuzzy msgid "Reporting listings" msgstr "Вернуться к записям." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:178 msgid "Logged-out users only" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:187 #, fuzzy msgid "Site Key" msgstr "Лицензии" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:197 #, fuzzy msgid "Secret Key" msgstr "Поля и Изображения записи" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:254 #, fuzzy msgid "" "We expect that a membership plugin supports the 'redirect_to' parameter for " "the URLs below to work. If the plugin does not support them, these settings " "will not function as expected." msgstr "" "Мы предполагаем, что плагин для управлением членством на Вашем сайте " "поддерживает параметр URL называемый 'redirect_to'. Если такой плагин " "установлен на Вашем сайте, и он не совместим с этим параметром, то мы просим " "Вас связаться с его разработчиками и попросить включить поддержку " "'redirect_to' - стандартного параметра запроса WordPress." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:312 #, fuzzy msgid "Yes, and make it optional" msgstr "Фамилия обязательна." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:313 #, fuzzy msgid "Yes, and make it required" msgstr "Фамилия обязательна." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:326 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:340 #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:758 #, fuzzy msgid "Terms and Conditions" msgstr "Условия и положения" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:331 msgid "User Agreement" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:332 #, fuzzy msgid "Display and require user agreement to Terms and Conditions" msgstr "" "Показать текст \"Условия и Положения\" и потребовать от пользователя принять " "их" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:351 #, fuzzy msgid "Searching" msgstr "Поиск" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:371 #, fuzzy msgid "" "Enabling this sacrifices result quality to improve speed. This is helpful if " "you're on shared hosting plans, where database performance is an issue." msgstr "" "
Этот параметр заставит плагин пожертвовать качеством поиска в пользу " "скорости работы. Это бывает полезным для сайтов, находящемся на общем " "хостинге, где производительность базы данных может представлять проблему." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:417 #, fuzzy msgid "Quick search data" msgstr "Поля для Быстрого Поиска" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:447 msgid "" "If no fields are selected, the following fields will be searched in Quick " "Searches:" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:449 msgid "" "The Quick Search is a single search box, but you may choose what data is " "searched. Searching too many fields can result in very slow search " "performance." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:482 #, fuzzy msgid "Buttons" msgstr "Стиль кнопки темы" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:484 #, fuzzy msgid "Sorting" msgstr "Настройки" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:621 #, fuzzy msgid "Include theme comment form (standard option)" msgstr "Показать форму комментариев на странице записей?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:622 #, fuzzy msgid "Include directory comment form (use only if 2nd option does not work)" msgstr "Показать форму комментариев на странице записей?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:640 #, fuzzy msgid "Prevent featured (sticky) status on directory pages?" msgstr "Статус \"Особая\"" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:656 #, fuzzy msgid "Owner of anonymous listings" msgstr "Перейти к Вашей записи" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:679 #, fuzzy msgid "Default listing status" msgstr "Пользователь по-умолчанию для новых записей:" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:683 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:696 #, fuzzy msgid "Pending (Require approval)" msgstr "Активные + ожидающие продление" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:719 #, fuzzy msgid "Message Defaults" msgstr "Сбросить настройки" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:724 #, fuzzy msgid "Listing label" msgstr "Название записи:" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:725 #, fuzzy msgid "What is a single listing called?" msgstr "Показать это поле в полном виде?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:736 msgid "Listing label (Plural)" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:737 msgid "What are your listings called?" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:748 #, fuzzy msgid "Directory label" msgstr "Все рубрики" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:749 msgid "What should we call your directory?" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:760 #, fuzzy msgid "Submit listing instructions" msgstr "Получено сообщение через контактную форму" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:761 msgid "" "This text is displayed on the first page of the Submit Listing process. You " "can use it for instructions about filling out the form or information to get " "started." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:776 #: templates/listing-contactform.tpl.php:30 #: templates/listing-flagging-form.tpl.php:35 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "По имени" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:893 msgid "Show Buttons" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:940 #, fuzzy msgid "Show the \"Directory\" and \"Return to Directory\" button" msgstr "Показать кнопку \"Все рубрики\"" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:947 msgid "Styling" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:953 #, fuzzy msgid "Button style" msgstr "Стиль кнопки темы" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:956 #, fuzzy msgid "Override WP theme button styling" msgstr "Стиль кнопки темы" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:964 msgid "Primary color" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:967 msgid "This is used for form buttons and form rootline." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1006 #, fuzzy msgid "Min image file size (KB)" msgstr "Минимальный размер файла (в Кб)" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1019 #, fuzzy msgid "Max image file size (KB)" msgstr "Максимальный размер файла (в Кб)" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1099 #, fuzzy msgid "Show thumbnail in excerpt" msgstr "Показать это поле в составе цитаты?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1109 #, fuzzy msgid "Show thumbnail in listing from:" msgstr "Показывать миниатюры на главной странице списков записей?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1113 #, fuzzy msgid "WordPress Theme" msgstr "Наименование" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1114 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1329 msgid "None" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1178 #, fuzzy msgid "Default Images" msgstr "Удалить тариф" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1183 msgid "Require images on submit/edit" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1206 msgid "Coming Soon image" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1243 #: includes/fields/class-fieldtypes-social.php:94 #: includes/fields/class-fieldtypes-url.php:185 #: templates/email/listing-added.tpl.php:13 #: templates/email/listing-edited.tpl.php:19 #: templates/email/listing-reported.tpl.php:13 #: templates/email-access-keys.tpl.php:6 #, fuzzy msgid "URL" msgstr "Адрес URL" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1289 #, fuzzy msgid "Currency" msgstr "Код валюты" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1291 #: includes/form-fields.php:39 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "Настраиваемое" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1327 msgid "On the left" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1328 msgid "On the right" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1349 #, fuzzy msgid "Thank you for your payment." msgstr "Сообщение \"спасибо за оплату\"" #. translators: %1$s: gateway name, %2$s: explanation string #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1375 msgid "AED currency is not supported by %1$s. %2$s" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1377 msgid "" "If you are using this gateway, we recommend you disable it if you wish to " "collect payments in this currency." msgid_plural "" "If you are using these gateways, we recommend you disable them if you wish " "to collect payments in this currency." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1451 msgid "Try listing email field first, then listing owner." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1452 msgid "Try listing owner first and then listing email field." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1477 #, fuzzy msgid "Email Notifications" msgstr "Оповещения по электронной почте" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1482 #, fuzzy msgid "Notify admin via email when..." msgstr "Оповещать администрацию сайта по электронной почте в случаях:" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1500 #, fuzzy msgid "CC this email address too" msgstr "Отправить копию (CC) на этот электронный адрес:" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1511 #, fuzzy msgid "" "You can modify the text template used for most of these emails in the " "Templates tab." msgstr "Ниже Вы можете настроить текст шаблонов писем-оповещений." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1519 #, fuzzy msgid "Notify users via email when..." msgstr "Оповещать авторов в случаях:" #. translators: %s: url shortcode #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1580 #, fuzzy msgid "You have received a reply from your listing at %s." msgstr "Вы получили сообщение для вашего бизнеса через Справочник Услуг (%s)." #. translators: %s: name shortcode #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1583 #, fuzzy msgid "Name: %s" msgstr "Имя: %s" #. translators: %s: email shortcode #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1586 #, fuzzy msgid "Email: %s" msgstr "Адрес: %s" #. translators: %s: phone shortcode #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1589 #, fuzzy msgid "Phone Number: %s" msgstr "Номер телефона" #. translators: %s: date shortcode #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1595 #, fuzzy msgid "Time: %s" msgstr "Время: %s" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1601 #, fuzzy msgid "Sender's email address" msgstr "Некорректный электронный адрес." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1602 #, fuzzy msgid "Sender's phone number" msgstr "Имя автора" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1672 msgid "Renewal and expiration" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1769 msgid "Default (size set below)" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1808 #: includes/admin/settings/class-settings.php:98 #, fuzzy msgid "Miscellaneous" msgstr "Дополнительные настройки" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1814 #, fuzzy msgid "Data Collection" msgstr "Сбор данных" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1815 #, fuzzy msgid "" "Allow Business Directory to anonymously collect information about your " "installed plugins, themes and WP version?" msgstr "" "Разрешить плагину собирать анонимную информацию об установленных у Вас " "плагинах, темах и версии WordPress?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1816 #: includes/licensing.php:626 msgid "Learn more" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1834 #: templates/admin/uninstall-complete.tpl.php:4 #, fuzzy msgid "Uninstall" msgstr "Удалить" #: includes/admin/settings/class-settings.php:491 msgid "%s cannot include spaces, commas, or &" msgstr "" #: includes/admin/upgrades/class-installer-installation-error.php:15 msgid "Business Directory - Installation Failed" msgstr "Справочник Услуг - ручное обновление" #: includes/admin/upgrades/class-installer-installation-error.php:17 msgid "" "Business Directory installation failed. An exception with following message " "was generated:" msgstr "" #. translators: %1$s is the contact link, %2$s is the closing tag for the link #: includes/admin/upgrades/class-installer-installation-error.php:24 msgid "Please %1$scontact customer support%2$s." msgstr "" #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:91 msgid "Business Directory - Manual Upgrade Required" msgstr "Справочник Услуг - требуется произвести ручное обновление" #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:93 msgid "" "Business Directory features are currently disabled because the plugin needs " "to perform a manual upgrade before continuing." msgstr "" "Функции Справочника Услуг на настоящий момент отключены, потому что " "необходимо произвести ручное обновление плагина." #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:98 msgid "Perform Manual Upgrade" msgstr "Запустить ручное обновление" #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:116 #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:117 msgid "Business Directory - Manual Upgrade" msgstr "Справочник Услуг - ручное обновление" #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:160 #, fuzzy msgid "Directory Manual Upgrade" msgstr "Справочник Услуг - ручное обновление" #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:179 #: includes/class-assets.php:253 templates/send-access-keys.tpl.php:11 #: templates/submit-listing/extra-sections.tpl.php:6 #, fuzzy msgid "Continue" msgstr "Далее" #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:188 msgid "" "Business Directory features are currently disabled because the plugin needs " "to perform a manual upgrade before it can be used." msgstr "" "Функции Справочника Услуг на настоящий момент отключены, потому что " "необходимо произвести ручное обновление плагина." #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:190 msgid "Click \"Start Upgrade\" and wait until the process finishes." msgstr "Нажмите \"Начать обновление\" и подождите пока процесс завершится." #. translators: %1$s the new version number, %2$s opening link tag, %3$s #. closing link tag #: includes/admin/upgrades/class-themes-updater.php:164 #, fuzzy msgid "New version available (%1$s). %2$sUpdate now.%3$s" msgstr "Доступна новая версия - %s. Обновите сейчас." #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:21 #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:22 #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:188 #, fuzzy msgid "Business Directory - Featured Levels Migration" msgstr "Справочник Услуг - Особые записи" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:197 #, fuzzy msgid "Featured Levels migration is complete." msgstr "Специальные платные функции" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:213 msgid "" "Business Directory version 5.0 is changing how Featured Levels plugin " "works. We are leaving restricted features for plans, but removing the " "confusing notion of a \"featured level\" that was limited to sticky listings." msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:215 msgid "" "We need to migrate your existing \"featured levels\" to plans for use by the " "upgrade. YOUR DATA WILL NOT BE LOST HERE! Our new setup will make it easier " "to configure and manage your listings with restricted feature access. If you " "are unsure about what to do here, contact support and cancel migration." msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:217 msgid "" "Before we do the migration, we need to ask a few simple questions to move " "your data from the old \"featured level\" to the new \"restricted feature " "plan\" that is right for you." msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:262 msgid "Move to: " msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:275 #: templates/admin/fees-form.tpl.php:17 #, fuzzy msgid "Plan Label" msgstr "Метка" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:277 #, fuzzy msgid "Duration" msgstr "По сроку действия" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:344 #, fuzzy msgid "Business Directory Plugin - Featured Levels migration required." msgstr "Справочник Услуг - Особые записи" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-18_0.php:249 #, fuzzy msgid "Could not migrate plan \"%1$s\" (%2$d)" msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-3_7.php:182 #, fuzzy msgid "Renewal fee \"%1$s\" for category \"%2$s\"" msgstr "Плата \"%s\" за обновление рубрики \"%s\"" #: includes/admin/views/modules/list.php:10 #, fuzzy msgid "Directory Modules" msgstr "Темы справочника" #: includes/admin/views/modules/list.php:39 msgid "New" msgstr "" #: includes/admin/views/modules/list.php:72 #: includes/admin/views/modules/list.php:73 #, fuzzy msgid "View Docs" msgstr "Открыть" #: includes/admin/views/modules/list.php:78 includes/class-wpbdp.php:422 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/index.php:32 #, fuzzy msgid "Exit Onboarding" msgstr "Ожидается" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:27 msgid "Never miss an important update" msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:29 msgid "" "Get key updates, tips, and occasional offers to enhance your WordPress " "experience. Opt in and help us improve compatibility with your site!" msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:35 msgid "Skip" msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:40 #, fuzzy msgid "Allow & Continue" msgstr "Далее" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:49 #, fuzzy msgid "Allow Business Directory Plugin to" msgstr "Справочник Услуг" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:60 msgid "View Basic Profile Info" msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:63 msgid "Your WordPress user’s: first & last name and email address" msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:72 msgid "View Basic Website Info" msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:75 msgid "Homepage URL & title, WP & PHP versions, site language" msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:83 msgid "View Basic Plugin Info" msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:84 msgid "Current plugin & SDK versions, and if active or uninstalled" msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:92 msgid "View Plugins & Themes List" msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.php:93 msgid "Names, slugs, versions, and if active or not" msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/success-step.php:27 msgid "You're All Set!" msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/success-step.php:29 msgid "" "Congratulations on completing the onboarding process! We hope you enjoy " "using Business Directory Plugin." msgstr "" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/success-step.php:35 #, fuzzy msgid "Create a Listing" msgstr "Бесплатные записи" #: includes/admin/views/onboarding-wizard/steps/success-step.php:39 #, fuzzy msgid "Go to Settings" msgstr "Перейти к Вашей записи" #: includes/admin/views/review.php:17 #, fuzzy msgid "Are you enjoying Business Directory Plugin?" msgstr "Вопрос: Почему Вы решили удалить плагин \"Справочник Услуг\"?" #: includes/admin/views/review.php:20 #, fuzzy msgid "Not Really" msgstr "Не установлен" #: includes/admin/views/review.php:23 msgid "Yes!" msgstr "" #: includes/admin/views/review.php:27 msgid "" "Awesome! Could you do me a BIG favor and give Business Directory Plugin a " "review to help me grow my little business and boost our motivation?" msgstr "" #: includes/admin/views/review.php:29 #, fuzzy msgid "Co-Founder and CTO of Business Directory Plugin" msgstr "Справочник Услуг" #: includes/admin/views/review.php:32 msgid "No thanks, maybe later" msgstr "" #: includes/admin/views/review.php:35 msgid "Ok, you deserve it" msgstr "" #: includes/admin/views/review.php:39 msgid "I already did" msgstr "" #: includes/admin/views/review.php:43 msgid "" "Sorry to hear you aren't enjoying building with Business Directory Plugin. " "We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know " "what we can do better?" msgstr "" #: includes/class-assets.php:252 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:77 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:100 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:115 #: templates/admin/settings-email.tpl.php:103 #: templates/admin/settings-reset.tpl.php:8 #: templates/admin/themes-delete-confirm.tpl.php:27 #: templates/listing-flagging-form.tpl.php:77 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: includes/class-assets.php:254 msgid "Are you sure?" msgstr "" #: includes/class-assets.php:509 msgid "" "Preview is only available after you've saved the first draft. This is due to " "how WordPress stores the data." msgstr "" #: includes/class-cpt-integration.php:22 msgid "New Listing" msgstr "Новая запись" #: includes/class-cpt-integration.php:23 msgid "View Listing" msgstr "Показать запись" #: includes/class-cpt-integration.php:24 #: includes/helpers/functions/templates-ui.php:391 #: templates/main-box.tpl.php:28 msgid "Search Listings" msgstr "Искать записи" #: includes/class-cpt-integration.php:26 msgid "No listings found" msgstr "Записи не найдены" #: includes/class-cpt-integration.php:27 msgid "No listings found in trash" msgstr "В корзине записи не найдены" #: includes/class-cpt-integration.php:49 msgid "Directory Categories" msgstr "Рубрики справочника" #: includes/class-cpt-integration.php:50 msgid "Directory Category" msgstr "Рубрики справочника" #: includes/class-cpt-integration.php:62 msgid "Directory Tags" msgstr "Темы справочника" #: includes/class-cpt-integration.php:63 msgid "Directory Tag" msgstr "Все рубрики" #. translators: %s: listing count #: includes/class-cpt-integration.php:264 #, fuzzy msgid "%s listing updated." msgid_plural "%s listings updated." msgstr[0] "Запись была изменена" msgstr[1] "Запись была изменена" msgstr[2] "Запись была изменена" #. translators: %s: listing count #: includes/class-cpt-integration.php:266 msgid "%s listing not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s listings not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: listing count #: includes/class-cpt-integration.php:268 #, fuzzy msgid "%s listing permanently deleted." msgid_plural "%s listings permanently deleted." msgstr[0] "Дата окончания срока действия" msgstr[1] "Дата окончания срока действия" msgstr[2] "Дата окончания срока действия" #. translators: %s: listing count #: includes/class-cpt-integration.php:270 #, fuzzy msgid "%s listing moved to the Trash." msgid_plural "%s listings moved to the Trash." msgstr[0] "В корзине записи не найдены" msgstr[1] "В корзине записи не найдены" msgstr[2] "В корзине записи не найдены" #. translators: %s: listing count #: includes/class-cpt-integration.php:272 #, fuzzy msgid "%s listing restored from the Trash." msgid_plural "%s listings restored from the Trash." msgstr[0] "Запись была удалена." msgstr[1] "Запись была удалена." msgstr[2] "Запись была удалена." #: includes/class-fees-api.php:22 #, fuzzy msgid "Free Listing" msgstr "Бесплатные записи" #. translators: [%s] is the name of the blog. #: includes/class-listing-email-notification.php:237 #, fuzzy msgid "[%s] New listing notification" msgstr "[%s] Оповещение о новой записи" #. translators: [%s] is the name of the blog. #: includes/class-listing-email-notification.php:305 #, fuzzy msgid "[%s] Listing edit notification" msgstr "[%s] Оповещение об изменении записи" #. translators: %s is the name of the blog. #: includes/class-listing-email-notification.php:377 #, fuzzy msgid "[%s] Reported listing notification" msgstr "[%s] Оповещение о новой записи" #. translators: [%s] is the name of the blog. #: includes/class-listing-email-notification.php:424 #, fuzzy msgid "[%s] New payment notification" msgstr "[%s] Оповещение о новой записи" #: includes/class-meta.php:33 #, fuzzy msgid "%s Feed" msgstr "Лента %ы" #: includes/class-payment-gateways.php:208 msgid "" "You have paid plans but no payment gateway. Go to %1$sSettings - Payment%2$s " "to set up a gateway. Until you do this, only free plans will be available." msgstr "" #: includes/class-payment-gateways.php:240 msgid "" "Stripe API keys will no longer be supported. We recommend that you " "%1$sSwitch to Stripe Connect%2$s as soon as possible." msgstr "" #: includes/class-payment-gateways.php:244 msgid "" "%1$sNote:%2$s You need to first remove your API keys and save before the new " "buttons will appear." msgstr "" #: includes/class-payment-gateways.php:250 msgid "Try out the new %1$sStripe Connect%2$s payment gateway!" msgstr "" #: includes/class-payment-gateways.php:254 msgid "Payments are now available for free users with a 3% application fee." msgstr "" #: includes/class-wpbdp.php:496 msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again." msgstr "" #: includes/class-wpbdp.php:501 #, fuzzy msgid "Invalid listing" msgstr "В полном виде" #: includes/class-wpbdp.php:505 #, fuzzy msgid "You do not have permission to upload images to this listing" msgstr "Рубрики этой записи" #: includes/class-wpbdp.php:525 #, fuzzy msgid "Please select a plan before uploading images to the listing" msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #: includes/class-wpbdp.php:530 #, fuzzy msgid "Can not upload any more images for this listing." msgstr "Рубрики этой записи" #: includes/class-wpbdp.php:659 #, fuzzy msgid "Could not find listing ID" msgstr "Не удалось связаться с сервером лицензий" #: includes/class-wpbdp.php:666 msgid "" "Could not verify the image upload request. If problem persists contact site " "admin." msgstr "" #: includes/class-wpbdp.php:679 includes/fields/class-fieldtypes-image.php:405 #, fuzzy msgid "Could not find image ID" msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #: includes/class-wpbdp.php:711 #, fuzzy msgid "" "The directory features are disabled at this time because a manual " "upgrade is pending." msgstr "" "Функции Справочника Услуг на настоящий момент отключены, потому что " "необходимо произвести ручное обновление плагина." #: includes/class-wpbdp.php:718 msgid "" "The directory is not available at this time. Please try again in a few " "minutes or contact the administrator if the problem persists." msgstr "" #: includes/compatibility/class-fa-compat.php:45 msgid "" "Good news! Business Directory Plugin now integrates with the official Font " "Awesome plugin. %1$sInstall Font Awesome now%2$s." msgstr "" #: includes/compatibility/class-fa-compat.php:93 msgid "" "Did you know you can use icons in directory listings and custom fields? " "%1$sInstall Font Awesome now%2$s" msgstr "" #: includes/compatibility/class-navxt-integration.php:227 #: includes/widgets/widget-search.php:171 #: templates/admin/payments-index.tpl.php:18 #: templates/deprecated/search.tpl.php:8 templates/search-form.tpl.php:26 #: templates/search.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Поиск" #: includes/controllers/class-addons-controller.php:25 msgid "" "Your plugin has been installed. Please reload the page to see more options." msgstr "" #: includes/controllers/class-addons-controller.php:74 msgid "" "Sorry, your site requires FTP authentication. Please download plugins from " "BusinessDirectoryPlugin.com and install them manually." msgstr "" #: includes/controllers/class-addons-controller.php:143 msgid "" "Your plugin has been activated. Please reload the page to see more options." msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:102 msgid "SMTP" msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:146 msgid "Making Email Deliverability Easy for WordPress" msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:149 msgid "" "WP Mail SMTP allows you to easily set up WordPress to use a trusted provider " "to reliably send emails, including listing notifications." msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:179 msgid "WP Mail SMTP screenshot" msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:183 msgid "Over 1,000,000 websites use WP Mail SMTP." msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:184 msgid "Send emails authenticated via trusted parties." msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:185 msgid "" "Transactional Mailers: Pepipost, SendinBlue, Mailgun, SendGrid, Amazon SES." msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:186 msgid "Web Mailers: Gmail, G Suite, Office 365, Outlook.com." msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:206 msgid "Step 1" msgstr "" #. translators: %s: Name of the plugin #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:213 #, fuzzy msgid "Install and Activate %s" msgstr "Установлено: %s" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:229 msgid "Install WP Mail SMTP from the WordPress.org plugin repository." msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:253 msgid "Step 2" msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:273 msgid "Set Up WP Mail SMTP" msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:274 msgid "Select and configure your mailer." msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:306 msgid "Install WP Mail SMTP" msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:308 #, fuzzy msgid "Install" msgstr "Установлен" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:320 msgid "WP Mail SMTP Installed & Activated" msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:323 msgid "Activate WP Mail SMTP" msgstr "" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:344 #, fuzzy msgid "Start Setup" msgstr "Начать импорт" #: includes/controllers/class-smtp-controller.php:350 #, fuzzy msgid "Go to SMTP settings" msgstr "Перейти к Вашей записи" #: includes/controllers/pages/class-all-listings.php:6 #: includes/helpers/functions/templates-ui.php:333 msgid "View All Listings" msgstr "Показать все записи" #: includes/controllers/pages/class-checkout.php:183 #: includes/controllers/pages/class-manage-listings.php:118 msgid "Pay Now" msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-checkout.php:183 #, fuzzy msgid "Complete" msgstr "Завершено" #: includes/controllers/pages/class-delete-listing.php:36 #, fuzzy msgid "You don't have permission to delete this listing." msgstr "Рубрики этой записи" #. translators: %1$s: listing name, %2$s: open link html, %3$s close link html #: includes/controllers/pages/class-flag-listing.php:55 #, fuzzy msgid "The listing %1$s has been reported. %2$sReturn to directory%3$s" msgstr "Запись была удалена." #: includes/controllers/pages/class-flag-listing.php:124 #, fuzzy msgid "Your current IP address already reported this listing." msgstr "Вам не разрешено изменять эту запись." #: includes/controllers/pages/class-flag-listing.php:137 #, fuzzy msgid "You must select the reason to report this listing as inappropriate." msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #: includes/controllers/pages/class-flag-listing.php:140 #, fuzzy msgid "You must enter the reason to report this listing as inappropriate." msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #: includes/controllers/pages/class-flag-listing.php:144 #, fuzzy msgid "Please enter your name." msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #: includes/controllers/pages/class-flag-listing.php:148 #, fuzzy msgid "Please enter your email." msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #: includes/controllers/pages/class-listing-contact.php:222 #, fuzzy msgid "Send Message" msgstr "Сообщение" #: includes/controllers/pages/class-listing-contact.php:298 msgid "l F j, Y \\a\\t g:i a" msgstr "l j F Y, \\a\\t H:i" #: includes/controllers/pages/class-manage-listings.php:101 #, fuzzy msgid "Pending" msgstr "Ожидается" #: includes/controllers/pages/class-manage-listings.php:118 #: templates/renew-listing.tpl.php:11 msgid "Renew Listing" msgstr "Продлить запись" #. translators: %d: the listing ID #: includes/controllers/pages/class-manage-recurring.php:41 #, fuzzy msgid "The listing with id %d does not exist." msgstr "Рубрика \"%s\" не существует" #: includes/controllers/pages/class-renew-listing.php:42 #, fuzzy msgid "That listing cannot yet be renewed." msgstr "Статус записи был поднят." #. translators: %s: field label #: includes/controllers/pages/class-search.php:47 #: includes/models/form-fields-validation.php:68 #: includes/models/form-fields-validation.php:79 #, fuzzy msgid "%s is required." msgstr "%s - обязательно." #: includes/controllers/pages/class-show-listing.php:12 #, fuzzy msgid "This is just a preview. The listing has not been published yet." msgstr "Это просто предварительный просмотр. Запись ещё не была опубликована." #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:41 #: includes/helpers/functions/templates-ui.php:346 #: templates/submit-listing.tpl.php:17 #, fuzzy msgid "Add Listing" msgstr "Добавить тариф" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:791 #, fuzzy msgid "Listing Images" msgstr "Изображение записи" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:859 msgid "Account Creation" msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1086 #, fuzzy msgid "Please choose a plan." msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1155 #, fuzzy msgid "Go to \"Plans\"" msgstr "Перейти в раздел \"Управление / Форма\"" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1369 msgid "Please check the form for errors, correct them and submit again." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1548 msgid "Create a user account on this site" msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1555 msgid "Username" msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1577 #, fuzzy msgid "Clear Form" msgstr "Очистить форму" #. translators: %1$s: date format, %2$s: Date format example #: includes/fields/class-fieldtypes-date.php:37 #, fuzzy msgid "%1$s (ex. %2$s)" msgstr "%s (например %s)" #. translators: %1$s: Field label, %2$s: Accepted date format #. translators: %1$s: field label, %2$s: format #: includes/fields/class-fieldtypes-date.php:80 #: includes/models/form-fields-validation.php:194 #, fuzzy msgid "%1$s must be in the format %2$s." msgstr "%s должно быть в формате %s." #. translators: %s Field label #. translators: %s: field label #: includes/fields/class-fieldtypes-date.php:86 #: includes/models/form-fields-validation.php:237 #, fuzzy msgid "%s must be a valid date." msgstr "Значение \"%s\" должно быть корректной датой." #: includes/fields/class-fieldtypes-facebook.php:6 msgid "Facebook follow" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-image.php:55 #, fuzzy msgid "Display caption?" msgstr "Параметры отображения поля" #. translators: %s: Field label #: includes/fields/class-fieldtypes-image.php:134 msgid "\"%s\" Field unavailable at the moment." msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-image.php:158 #: templates/submit-listing-images-upload-form.tpl.php:38 #, fuzzy msgid "Select Media" msgstr "Список выбора" #: includes/fields/class-fieldtypes-linkedin.php:14 #, fuzzy msgid "LinkedIn profile" msgstr "Адрес страницы на сайте LinkedIn" #: includes/fields/class-fieldtypes-select.php:25 #, fuzzy msgid "Select List" msgstr "Список выбора" #: includes/fields/class-fieldtypes-select.php:117 #: includes/fields/class-fieldtypes-select.php:240 #, fuzzy msgid "-- Choose One --" msgstr "-- Выберите --" #: includes/fields/class-fieldtypes-select.php:144 #, fuzzy msgid "-- Choose Terms --" msgstr "-- Выберите --" #: includes/fields/class-fieldtypes-select.php:234 #: templates/admin/form-fields-tags.tpl.php:5 msgid "— None —" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-select.php:307 #, fuzzy msgid "Field Options (for select lists, radio buttons and checkboxes)." msgstr "Параметры поля (для выбранных списков и кнопок)." #: includes/fields/class-fieldtypes-select.php:307 #: templates/admin/fees-form.tpl.php:17 templates/admin/fees-form.tpl.php:38 #: templates/admin/fees-form.tpl.php:58 #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:29 #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:58 #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:87 #, fuzzy msgid "required" msgstr "обязательно" #: includes/fields/class-fieldtypes-select.php:309 msgid "One option per line" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-select.php:319 #, fuzzy msgid "Allow empty selection on search?" msgstr "Разрешить поиск по пустой строке?" #: includes/fields/class-fieldtypes-select.php:340 #, fuzzy msgid "Field list of options is required." msgstr "Список вариантов поля обязателен." #: includes/fields/class-fieldtypes-social.php:71 #, fuzzy msgid "Field Display Order" msgstr "Параметры отображения поля" #: includes/fields/class-fieldtypes-social.php:114 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "Текстовый блок" #: includes/fields/class-fieldtypes-social.php:122 msgid "Text to be displayed for social field" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-social.php:148 #: includes/fields/class-fieldtypes-social.php:290 msgid "X (formerly Twitter)" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:221 #, fuzzy msgid "" "Warning: Users can use this feature to get around your image limits in plans." msgstr "" "ВНИМАНИЕ: Авторы могут использовать этот режим для обхода ограничения " "на количество изображений в бесплатном режиме." #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:222 #, fuzzy msgid "Allow images in HTML?" msgstr "Разрешить загружать изображения?" #: includes/fields/class-fieldtypes-twitter.php:6 msgid "X / Twitter follow" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-url.php:14 #, fuzzy msgid "URL Field" msgstr "Поле адреса URL" #: includes/fields/class-fieldtypes-url.php:33 #, fuzzy msgid "Open link in a new window?" msgstr "Открыть ссылку в новом окне?" #: includes/fields/class-fieldtypes-url.php:36 #, fuzzy msgid "Use rel=\"nofollow\" when displaying the link?" msgstr "Использовать \"rel=nofollow\" при отображении ссылки?" #: includes/fields/class-fieldtypes-url.php:199 #, fuzzy msgid "Link Text (optional)" msgstr "Текст ссылки (не обязательно)" #: includes/form-fields.php:32 #, fuzzy msgid "Post Title" msgstr "Название записи" #: includes/form-fields.php:33 #, fuzzy msgid "Post Content" msgstr "Текст записи" #: includes/form-fields.php:34 #, fuzzy msgid "Post Excerpt" msgstr "Цитата записи" #: includes/form-fields.php:35 #, fuzzy msgid "Post Category" msgstr "Рубрика записи" #: includes/form-fields.php:36 #, fuzzy msgid "Post Tags" msgstr "Метки записей" #: includes/form-fields.php:37 #, fuzzy msgid "Post Metadata" msgstr "Метаданные записи" #: includes/form-fields.php:370 #, fuzzy msgid "Listing Title" msgstr "Название записи:" #: includes/form-fields.php:379 #, fuzzy msgid "Listing Category" msgstr "Название записи" #: includes/form-fields.php:388 #, fuzzy msgid "Short Description" msgstr "Краткое описание" #: includes/form-fields.php:396 templates/admin/payments-details.tpl.php:123 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "Описание" #: includes/form-fields.php:414 msgid "Phone" msgstr "" #: includes/form-fields.php:431 #, fuzzy msgid "Listing Tags" msgstr "Изображение записи" #: includes/gateways/class-gateway-authorize-net.php:394 msgid "" "An error occurred while trying to cancel your subscription. Please try again " "later or contact the site administrator." msgstr "" #: includes/gateways/class-gateway-authorize-net.php:398 msgid "" "An error occurred while trying to cancel Authorize.net subscription with ID " "%s. You can try again later or cancel subscription from gateway dashboard." msgstr "" #: includes/gateways/class-stripe-gateway.php:23 msgid "Stripe" msgstr "" #: includes/gateways/class-stripe-gateway.php:123 msgid "Checkout Window Title" msgstr "" #: includes/gateways/class-stripe-gateway.php:129 msgid "Verify billing address during checkout?" msgstr "" #: includes/gateways/class-stripe-gateway.php:164 #, fuzzy msgid "There was an error while configuring Stripe gateway" msgstr "Произошла ошибка при загрузке файла CSV." #: includes/gateways/stripe/helpers/classStrpAppHelper.php:39 msgid "Pay as you go pricing: 3% fee per-transaction + Stripe fees." msgstr "" #: includes/gateways/stripe/helpers/classStrpAppHelper.php:40 #, fuzzy msgid "Upgrade to save on fees." msgstr "Поднять статус до %s" #: includes/gateways/stripe/helpers/classStrpConnectHelper.php:530 msgid "TEST" msgstr "" #: includes/gateways/stripe/helpers/classStrpConnectHelper.php:530 msgid "LIVE" msgstr "" #: includes/gateways/stripe/views/connect-settings.php:21 msgid "Connected" msgstr "" #: includes/gateways/stripe/views/connect-settings.php:27 #, fuzzy msgid "Not connected!" msgstr "Информация о тарифах" #: includes/gateways/stripe/views/connect-settings.php:32 #, fuzzy msgid "Finish Stripe Setup" msgstr "Начать импорт" #: includes/gateways/stripe/views/connect-settings.php:38 msgid "Disconnect" msgstr "" #: includes/gateways/stripe/views/connect-settings.php:45 msgid "Connect to Stripe" msgstr "" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:25 msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:176 #, fuzzy msgid "Australian Dollar" msgstr "AUD - Австралийский доллар" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:185 msgid "Bangladeshi Taka" msgstr "" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:194 #, fuzzy msgid "Brazilian Real" msgstr "BRL - Бразильский реал" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:203 #, fuzzy msgid "Canadian Dollar" msgstr "CAD - Канадский доллар" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:212 msgid "Chinese Renminbi Yuan" msgstr "" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:221 #, fuzzy msgid "Czech Koruna" msgstr "CZK - Чешская крона" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:230 #, fuzzy msgid "Danish Krone" msgstr "DKK - Датская крона" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:239 msgid "Euro" msgstr "" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:248 #, fuzzy msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "HKD - Доллар Гонконга " #: includes/helpers/class-currency-helper.php:257 #, fuzzy msgid "Hungarian Forint" msgstr "HUF - Венгерский форинт" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:266 msgid "Indian Rupee" msgstr "" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:275 #, fuzzy msgid "Israeli New Sheqel" msgstr "ILS - Израильский новый шекель" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:284 #, fuzzy msgid "Japanese Yen" msgstr "JPY - Японская йена" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:293 #, fuzzy msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "MYR - Малайзийский ринггит" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:302 #, fuzzy msgid "Mexican Peso" msgstr "MXN - Мексиканское песо" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:311 msgid "Moroccan Dirham" msgstr "" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:320 #, fuzzy msgid "Norwegian Krone" msgstr "NOK - Норвежская крона" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:329 #, fuzzy msgid "New Zealand Dollar" msgstr "NZD - Новозеландский доллар" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:338 msgid "Pakistani Rupee" msgstr "" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:347 #, fuzzy msgid "Philippine Peso" msgstr "PHP - Филиппинский песо" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:356 #, fuzzy msgid "Polish Zloty" msgstr "PLN - Польский злотый" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:365 #, fuzzy msgid "Pound Sterling" msgstr "GBP - Фунт стерлингов" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:374 #, fuzzy msgid "Singapore Dollar" msgstr "SGD - Сингапурский доллар" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:383 msgid "South African Rand" msgstr "" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:392 msgid "Sri Lankan Rupee" msgstr "" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:401 #, fuzzy msgid "Swedish Krona" msgstr "SEK - Шведская крона" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:410 #, fuzzy msgid "Swiss Franc" msgstr "CHF - Швейцарский франк" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:419 #, fuzzy msgid "Taiwan New Dollar" msgstr "TWD - Тайваньский доллар" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:428 #, fuzzy msgid "Thai Baht" msgstr "THB - Тайский бат" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:437 #, fuzzy msgid "Turkish Liras" msgstr "TRY - Турецкая лира" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:446 msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:455 #, fuzzy msgid "U.S. Dollar" msgstr "USD - Доллар США" #: includes/helpers/class-currency-helper.php:464 msgid "Uruguayan Peso" msgstr "" #: includes/helpers/class-fs.php:129 #, fuzzy msgid "Destination dir \"%s\" is not writable." msgstr "Директория назначения \"%s\" не доступна для записи." #: includes/helpers/functions/general.php:1299 #, fuzzy msgid "Return to Directory" msgstr "Вернуться в Справочник." #: includes/helpers/functions/listings.php:187 #, fuzzy msgid "Untitled Listing" msgstr "Изменить запись" #: includes/helpers/functions/templates-ui.php:340 #, fuzzy msgid "Manage Listings" msgstr "Платные записи" #: includes/helpers/functions/templates-ui.php:396 #: templates/main-box.tpl.php:37 templates/main-box.tpl.php:41 #: templates/search.tpl.php:22 #, fuzzy msgid "Advanced Search" msgstr "Расширенный поиск" #: includes/installer.php:52 #, fuzzy msgid "Default Plan" msgstr "Удалить тариф" #. translators: %1%s: opening tag, %2$s: closing tag #: includes/licensing.php:152 msgid "" "The license key could not be verified. Please %1$scheck your license%2$s to " "get updates." msgstr "" #: includes/licensing.php:208 includes/licensing.php:212 #, fuzzy msgid "Licenses" msgstr "Лицензии" #. translators: %s: item type. #: includes/licensing.php:269 msgid "%s will not get updates until license is reauthorized." msgstr "" #: includes/licensing.php:293 #, fuzzy msgid "Enter License Key here" msgstr "Обновить лицензионный ключ" #: includes/licensing.php:294 #, fuzzy msgid "Authorize" msgstr "Активировать шлюз Authorize.net?" #: includes/licensing.php:364 #, fuzzy msgid "Invalid item ID" msgstr "Некорректный номер поля" #: includes/licensing.php:377 #, fuzzy msgid "No license key provided" msgstr "Не указан лицензионный ключ" #: includes/licensing.php:423 includes/licensing.php:461 #, fuzzy msgid "License key is invalid" msgstr "Лицензионный ключ не правильный" #: includes/licensing.php:427 #, fuzzy msgid "Deactivation failed" msgstr "Деактивация не удалась" #: includes/licensing.php:472 #, fuzzy msgid "The license key was revoked." msgstr "Не указан лицензионный ключ" #: includes/licensing.php:543 msgid "" "It was not possible to establish a connection with the Business Directory " "server. The connection failed with the following error:" msgstr "" #: includes/licensing.php:558 msgid "" "It was not possible to establish a connection with the Business Directory " "server. A problem occurred in the SSL/TSL handshake:" msgstr "" #: includes/licensing.php:623 msgid "" "It looks like your server is not authorized to make outgoing requests to " "Business Directory servers." msgstr "" #: includes/licensing.php:682 msgid "Download Premium" msgstr "" #: includes/licensing.php:732 #, fuzzy msgid "Business Directory license key is missing." msgstr "Справочник Услуг - Лицензионный Ключ Истёк" #: includes/licensing.php:733 #, fuzzy msgid "Business Directory license key has expired" msgstr "Справочник Услуг - Лицензионный Ключ Истёк" #: includes/licensing.php:734 #, fuzzy msgid "Could not verify Business Directory license." msgstr "Помогите нам улучшить Справочник Услуг" #: includes/licensing.php:735 msgid "" "You have modules installed, but Business Directory Premium is missing. " "Install this plugin for extra features and easy license management." msgstr "" #: includes/licensing.php:749 #, fuzzy msgid "Review license keys" msgstr "Обновить лицензионный ключ" #: includes/licensing.php:862 msgid "Missing data. Please reload this page and try again." msgstr "" #: includes/licensing.php:870 #, fuzzy msgid "Please enter a license key." msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #: includes/licensing.php:884 #, fuzzy msgid "Could not activate license: %s." msgstr "Не удалось активировать лицензию: %s." #: includes/models/class-payment.php:172 msgid "%s. Admin Posted." msgstr "" #: includes/models/class-payment.php:174 #, fuzzy msgid "%s. Imported Listing." msgstr "Импортировать записи" #. translators: %s: User name, %2$d: number of entries #: includes/models/class-reviews.php:129 msgid "Congratulations %1$s! You have collected %2$d listings." msgstr "" #: includes/models/class-sitetracking.php:245 #, fuzzy msgid "Allow Tracking" msgstr "Разрешаю" #: includes/models/form-fields-validation.php:29 #, fuzzy msgid "Email Validator" msgstr "Проверка электронного адреса" #: includes/models/form-fields-validation.php:30 #, fuzzy msgid "URL Validator" msgstr "Проверка адреса ссылки" #: includes/models/form-fields-validation.php:31 #, fuzzy msgid "Don't Allow Urls" msgstr "Не показывать на странице результатов поиска" #: includes/models/form-fields-validation.php:32 #, fuzzy msgid "Whole Number Validator" msgstr "Проверка целого числа" #: includes/models/form-fields-validation.php:33 #, fuzzy msgid "Decimal Number Validator" msgstr "Проверка дробного числа" #: includes/models/form-fields-validation.php:34 #, fuzzy msgid "Date Validator" msgstr "Проверка даты" #: includes/models/form-fields-validation.php:35 #, fuzzy msgid "Word Count Validator" msgstr "Проверка целого числа" #: includes/models/form-fields-validation.php:36 #, fuzzy msgid "Telephone Number Validator" msgstr "Проверка целого числа" #: includes/models/form-fields-validation.php:43 #: templates/admin/csv-import.tpl.php:341 #, fuzzy msgid "Field" msgstr "Поле" #. translators: %s: field label #: includes/models/form-fields-validation.php:96 #, fuzzy msgid "%s is badly formatted. Valid URL format required. Include http://" msgstr "" "%s - некорректно. Правильный адрес URL должен начинаться с http:// или " "https://" #: includes/models/form-fields-validation.php:116 #, fuzzy msgid "URLs are not allowed." msgstr "Разрешено изображений" #. translators: %s: field label #: includes/models/form-fields-validation.php:140 #, fuzzy msgid "%s is badly formatted. Valid Email format required." msgstr "%s - некорректно. Требуется ввести правильный электронный адрес." #. translators: %s: field label #: includes/models/form-fields-validation.php:153 #, fuzzy msgid "%s must be a number. Decimal values are not allowed." msgstr "%s должно быть целым числом." #. translators: %s: field label #: includes/models/form-fields-validation.php:166 #, fuzzy msgid "%s must be a number." msgstr "%s должно быть числом." #. translators: %s: field label #: includes/models/form-fields-validation.php:249 #, fuzzy msgid "Caption for %s is required." msgstr "Страна обязательна." #. translators: %1$s: field label, %2$d: max word count #: includes/models/form-fields-validation.php:269 #, fuzzy msgid "%1$s must have less than %2$d words." msgstr "%s должно быть в формате %s." #. translators: %1$s: field label, %2$s allowed values #: includes/models/form-fields-validation.php:291 #, fuzzy msgid "%1$s is invalid. Value most be one of %2$s." msgstr "%s - не корректно. Значение должно быть одним из %s." #. translators: %s: field label #: includes/models/form-fields-validation.php:308 #, fuzzy msgid "%s is badly formatted. Valid Phone Number format required." msgstr "%s - некорректно. Требуется ввести правильный электронный адрес." #: includes/payment.php:28 msgid "We couldn't find a payment associated with the given subscription." msgstr "" #: includes/payment.php:35 msgid "The payment gateway \"\" is not available." msgstr "" #: includes/payment.php:55 #, fuzzy msgid "Payment #%s" msgstr "Платёж № %d" #: includes/payment.php:65 #, fuzzy msgid "Gateway Transaction ID:" msgstr "Ключ транзакции" #: includes/payment.php:76 msgid "Bill To:" msgstr "" #: includes/payment.php:87 msgid "Print Receipt" msgstr "" #: includes/payment.php:90 templates/submit-listing-done.tpl.php:32 #, fuzzy msgid "Go to your listing" msgstr "Перейти к Вашей записи" #: includes/payment.php:152 #, fuzzy msgid "Return to plan selection" msgstr "Вернуться в справочник." #: includes/themes.php:893 #, fuzzy msgid "ZIP file is not a valid Business Directory theme file." msgstr "Файл ZIP - не является файлом темы плагина." #: includes/themes.php:949 #, fuzzy msgid "Please update Business Directory Plugin to latest version." msgstr "Справочник Услуг" #: includes/utils.php:398 #, fuzzy msgid "File size (%1$s) exceeds maximum file size of %2$s" msgstr "Размер файла (%s) превышает максимальный размер файла - %s" #: includes/utils.php:407 #, fuzzy msgid "File size (%1$s) is smaller than the minimum file size of %2$s" msgstr "Размер файла (%s) меньше, чем минимальный разрешённый размер - %s" #: includes/views/widget/widget-settings.php:9 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: includes/views/widget/widget-settings.php:15 #, fuzzy msgid "Number of listings to display:" msgstr "Количество записей:" #: includes/views/widget/widget-settings.php:24 #, fuzzy msgid "Thumbnails" msgstr "Миниатюры" #: includes/views/widget/widget-settings.php:28 #, fuzzy msgid "Show thumbnails" msgstr "Показать миниятюры" #: includes/views/widget/widget-settings.php:35 msgid "Use \"Coming Soon\" photo for listings without an image?" msgstr "" #: includes/views/widget/widget-settings.php:41 #, fuzzy msgid "Image width (in px):" msgstr "Ширина изображения (пикселы):" #: includes/views/widget/widget-settings.php:43 #: includes/views/widget/widget-settings.php:50 msgid "Automatic" msgstr "" #: includes/views/widget/widget-settings.php:48 #, fuzzy msgid "Image height (in px):" msgstr "Высота изображения (пикселы):" #: includes/views/widget/widget-settings.php:55 #, fuzzy msgid "Thumbnail Position (Desktop):" msgstr "Ширина миниатюры (пикселы)" #: includes/views/widget/widget-settings.php:60 #: includes/views/widget/widget-settings.php:78 msgid "Left" msgstr "" #: includes/views/widget/widget-settings.php:63 #: includes/views/widget/widget-settings.php:81 msgid "Right" msgstr "" #: includes/views/widget/widget-settings.php:66 #: includes/views/widget/widget-settings.php:84 msgid "Top" msgstr "" #: includes/views/widget/widget-settings.php:73 #, fuzzy msgid "Thumbnail Position (Mobile):" msgstr "Ширина миниатюры (пикселы)" #: includes/views/widget/widget-settings.php:91 msgid "Fields To Show" msgstr "" #: includes/widgets/class-listings-widget.php:196 #, fuzzy msgid "There are currently no listings to show." msgstr "В справочнике нет ни одного изображения." #: includes/widgets/widget-featured-listings.php:27 #, fuzzy msgid "Display listings in random order" msgstr "Показать записи в случайном порядке" #: templates/admin/_admin-menu.php:54 msgid "Minimize Navigation" msgstr "" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:5 #, fuzzy msgid "" "An unknown error occurred during the export. Please make sure you have " "enough free disk space and memory available to PHP. Check your error logs " "for details." msgstr "" "Во время экспорта произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста убедитесь, что на " "сервере имеется достаточно свободного места на диске и в памяти. Для " "дополнительной информации проверьте протоколы ошибок сервера." #: templates/admin/csv-export.tpl.php:27 #, fuzzy msgid "Export settings" msgstr "Параметры экспорта" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:33 #, fuzzy msgid "Which listings to export?" msgstr "Записи?" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:37 #, fuzzy msgid "All" msgstr "Экспортировать всё" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:38 #, fuzzy msgid "Active Only" msgstr "Только активные записи" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:39 #, fuzzy msgid "Active + Pending Renewal" msgstr "Активные + ожидающие продление" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:47 #, fuzzy msgid "Export images" msgstr "Экспортировать изображения" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:50 #, fuzzy msgid "Create a ZIP file with both a CSV file and listing images." msgstr "" "Включите этот параметр, и вместо одного CSV файла будет создан архив ZIP, " "который будет содержать CSV файл + файлы изображений." #: templates/admin/csv-export.tpl.php:55 #, fuzzy msgid "Additional metadata to export" msgstr "Метаданные?" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:62 #, fuzzy msgid "Include unique IDs for each listing (sequence_id column)." msgstr "" "Добавить уникальные номера для каждой записи (колонка базы данных: " "sequence_id)." #: templates/admin/csv-export.tpl.php:65 #, fuzzy msgid "" "If you plan to re-import the listings into your directory and don't want new " "ones created, select this option!" msgstr "" "Включите этот параметр если Вы планируете использовать экспортированный файл " "для последующего импорта на этом же сервере, и желаете, чтобы импортируемые " "записи заменили существующие, вместо добавления как дубликаты." #: templates/admin/csv-export.tpl.php:75 #, fuzzy msgid "Author information (username)" msgstr "Информация об авторе (имя учётной записи)" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:85 #, fuzzy msgid "Listing expiration date" msgstr "Дата окончания срока действия" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:94 #, fuzzy msgid "Listing created date" msgstr "Изображение записи" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:103 #, fuzzy msgid "Listing last updated date" msgstr "Дата окончания срока действия" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:112 #, fuzzy msgid "Listing T&C acceptance date" msgstr "Изображение записи" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:119 #: templates/admin/csv-import.tpl.php:122 #, fuzzy msgid "CSV File Settings" msgstr "Настройки файла CSV" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:125 msgid "What operating system will you use to edit the CSV file?" msgstr "" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:129 msgid "" "Windows and macOS versions of MS Excel handle CSV files differently. To make " "sure all your listings information is displayed properly when you view or " "edit the CSV file, we need to generate different versions of the file for " "each operating system." msgstr "" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:137 msgid "Windows" msgstr "" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:145 msgid "macOS" msgstr "" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:150 #: templates/admin/csv-import.tpl.php:158 #, fuzzy msgid "Image Separator" msgstr "Разделитель изображений" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:159 #: templates/admin/csv-import.tpl.php:169 #, fuzzy msgid "Category Separator" msgstr "Разделитель рубрик" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:175 #, fuzzy msgid "Export in Progress..." msgstr "Экспорт работает..." #: templates/admin/csv-export.tpl.php:176 #, fuzzy msgid "" "Your export file is being prepared. Please do not leave this page " "until the export finishes." msgstr "" "Ваш файл экспорта собирается. Пожалуйста не закрывайте эту страницу " "до тех пор, пока экспорт не закончится." #: templates/admin/csv-export.tpl.php:179 #, fuzzy msgid "No. of listings:" msgstr "Количество записей:" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:181 #, fuzzy msgid "Approximate export file size:" msgstr "Приблизительный размер экспортного файла:" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:188 #, fuzzy msgid "Cancel Export" msgstr "Прекратить экспорт" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:193 #, fuzzy msgid "Export Complete" msgstr "Экспорт завершился" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:194 #, fuzzy msgid "" "Your export file has been successfully created and it is now ready for " "download." msgstr "Ваш файл экспорта был успешно создан и готов к скачиванию." #: templates/admin/csv-export.tpl.php:207 #, fuzzy msgid "" "Click \"Cleanup\" once the file has been downloaded in order to remove all " "temporary data created by Business Directory during the export process." msgstr "" "Как только файл скачается, нажмите кнопку \"Очистить\" чтобы удалить все " "временные данные, созданные плагином во время подготовки экспортного файла." #: templates/admin/csv-export.tpl.php:208 #, fuzzy msgid "Cleanup" msgstr "Очистить" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:213 #, fuzzy msgid "Export Canceled" msgstr "Экспорт прерван" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:214 #, fuzzy msgid "The export has been canceled." msgstr "Процесс экспорта был прекращён." #: templates/admin/csv-export.tpl.php:215 #, fuzzy msgid "← Return to CSV Export" msgstr "← Вернуться к экспорту CSV" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:5 #, fuzzy msgid "A fatal error occurred during the import. The reason given was: \"%s\"." msgstr "При импорте произошла фатальная ошибка. Причина: %s." #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:9 #, fuzzy msgid "" "A fatal error occurred during the import. If connection wasn't lost during " "the import, please make sure that you have enough free disk space and memory " "available to PHP. Check your error logs for details." msgstr "" "При импорте произошла фатальная ошибка. Если соединение с сайтом не " "прерывалось, то убедитесь, что на сервере имеется достаточно свободного " "места на диске и в памяти. Для дополнительной информации проверьте протокол " "ошибок сервера." #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:12 #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:19 #, fuzzy msgid "← Return to CSV Import" msgstr "← Вернуться к \"Импорту из CSV\"" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:17 #, fuzzy msgid "Import Canceled" msgstr "Импорт прерван" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:18 #, fuzzy msgid "The import has been canceled." msgstr "Процесс импорта был прерван." #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:25 #, fuzzy msgid "Import Progress" msgstr "Прогресс загрузки" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:28 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "Файлы" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:31 #, fuzzy msgid "Rows in file" msgstr "Строки файла" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:34 #, fuzzy msgid "Progress" msgstr "Процесс" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:38 #, fuzzy msgid "Import has not started. Click \"Start Import\" to begin." msgstr "Импорт ещё не начался. Нажмите кнопку \"Начать импорт\" для старта." #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:39 #, fuzzy msgid "Importing CSV file..." msgstr "Импорт файла CSV..." #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:45 #, fuzzy msgid "Start Import" msgstr "Начать импорт" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:46 #, fuzzy msgid "Cancel Import" msgstr "Прервать импорт" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:53 #, fuzzy msgid "Import finished" msgstr "Импорт завершился" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:56 #, fuzzy msgid "Import was completed successfully." msgstr "Импорт успешно завершился." #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:60 #, fuzzy msgid "Import was completed but some rows were rejected." msgstr "Импорт завершился, но некоторые строки были отброшены." #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:63 #, fuzzy msgid "Import Summary" msgstr "Отчёт о импорте" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:65 #, fuzzy msgid "Rows in file:" msgstr "Строк в файле:" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:68 #, fuzzy msgid "Imported rows:" msgstr "Импортировано строк:" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:71 #, fuzzy msgid "Rejected rows:" msgstr "Отброшено строк:" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:76 #, fuzzy msgid "Import Warnings" msgstr "Предупреждения при импорте" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:79 #, fuzzy msgid "Line #" msgstr "Строка №" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:80 #, fuzzy msgid "Line" msgstr "Строка" #: templates/admin/csv-import-progress.tpl.php:81 #, fuzzy msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:29 #, fuzzy msgid "Here, you can import data into your directory using the CSV format." msgstr "" "В этом разделе Вы можете импортировать данные в Ваш справочник используя " "файл в формате CSV." #. translators: %1$s is a opening tag, %2$s is a closing tag. #: templates/admin/csv-import.tpl.php:35 #, fuzzy msgid "" "We strongly recommend reading our %1$sCSV import documentation%2$s first to " "help you do things in the right order." msgstr "" "Мы настоятельно рекомендуем сначала Вам ознакомиться с Документацией по " "импорту из файла CSV, чтобы Вы могли всё сделать правильно." #: templates/admin/csv-import.tpl.php:47 #, fuzzy msgid "Import Files" msgstr "Импорт файлов" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:52 #, fuzzy msgid "CSV File" msgstr "Файл CSV" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:76 templates/admin/csv-import.tpl.php:111 #, fuzzy msgid "(Upload new file)" msgstr "(Загрузить новый файл)" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:86 #, fuzzy msgid "ZIP file containing images" msgstr "Архив ZIP, содержащий изображения" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:128 #, fuzzy msgid "Column Separator" msgstr "Разделитель колонок" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:137 msgid "Comma (,)" msgstr "" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:144 msgid "Semicolon (;)" msgstr "" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:151 msgid "TAB" msgstr "" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:180 #, fuzzy msgid "Import settings" msgstr "Настройки импорта" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:185 #, fuzzy msgid "Post status of new imported listings" msgstr "Статус записей по окончании импорта" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:202 #, fuzzy msgid "Post status of existing imported listings" msgstr "Статус записей по окончании импорта" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:206 #, fuzzy msgid "Preserve existing status" msgstr "Записи" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:223 #, fuzzy msgid "Missing categories handling" msgstr "Обработка новых рубрик" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:229 #, fuzzy msgid "Auto-create categories" msgstr "Автоматически создавать" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:234 #, fuzzy msgid "Generate errors when a category is not found" msgstr "Выдавать ошибку \"рубрика не найдена\"" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:242 #, fuzzy msgid "Keep existing images" msgstr "Соранить." #: templates/admin/csv-import.tpl.php:245 #, fuzzy msgid "Appends new images while keeping current ones." msgstr "Будет добавлять новые изображения и не удалит существующие." #: templates/admin/csv-import.tpl.php:253 #, fuzzy msgid "Assign listings to a user" msgstr "Автор?" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:261 #, fuzzy msgid "" "Select a default user to be used if the username column is not present in " "the CSV file." msgstr "" "
Выберите зарегистрированного пользователя сайта, чтобы ему были " "назначены новые записи, не имеющие имени пользователя в файле CSV." #: templates/admin/csv-import.tpl.php:266 #, fuzzy msgid "Default listing user" msgstr "Пользователь по-умолчанию для новых записей:" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:268 #, fuzzy msgid "" "This user will be used if the username column is not present in the CSV file." msgstr "" "
Выберите зарегистрированного пользователя сайта, чтобы ему были " "назначены новые записи, не имеющие имени пользователя в файле CSV." #: templates/admin/csv-import.tpl.php:287 #, fuzzy msgid "Number of listings imported on every cycle" msgstr "Количество записей:" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:290 msgid "" "If you are having trouble importing listings due to memory problems, try " "reducing the import batch size to 5 or 1 and then re-attempt. This will " "result in a longer batch import time, but will increase the chance of " "success on shared hosting platforms and other resource-constrained servers." msgstr "" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:305 #, fuzzy msgid "Disable email notifications during import" msgstr "Оповещения по электронной почте:" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:319 #, fuzzy msgid "CSV File Formatting" msgstr "Настройки файла CSV" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:324 msgid "" "The following are the header names to use in your CSV file for your current " "setup. The headers in your CSV file must EXACTLY match (case and " "punctuation) the names listed here. Fields such as categories or tags can " "appear multiple times in the file." msgstr "" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:331 msgid "" "See an example CSV import file to see how your file " "should be formatted." msgstr "" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:340 #, fuzzy msgid "Header name/label" msgstr "Имя или метка заголовка" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:343 #, fuzzy msgid "Required?" msgstr "Обязательно?" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:344 #, fuzzy msgid "Multivalued?" msgstr "Множественные значения?" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:369 #, fuzzy msgid "" "Fee ID (integer) associated to a listing. Use this column when adding or " "updating listings from external sources." msgstr "" "Дата окончания срока действия отформатирована как ГГГГ-ММ-ДД. Используйте " "эту колонку при добавлении или изменении записей." #: templates/admin/csv-import.tpl.php:376 #, fuzzy msgid "Semicolon separated list of listing images (from the ZIP file)" msgstr "Знак \"точка с запятой\" разделяет список изображений (в файле ZIP)" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:383 #, fuzzy msgid "Listing owner's username" msgstr "Учётная запись автора записи" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:390 #, fuzzy msgid "" "Internal Sequence ID used to allow listing updates from external sources." msgstr "" "Был использован внутренний последовательный номер, чтобы позволить загрузку " "данных из справочника с другого сайта." #: templates/admin/csv-import.tpl.php:397 #, fuzzy msgid "" "Date of listing expiration formatted as YYYY-MM-DD. Use this column when " "adding or updating listings from external sources." msgstr "" "Дата окончания срока действия отформатирована как ГГГГ-ММ-ДД. Используйте " "эту колонку при добавлении или изменении записей." #: templates/admin/debug-info.tpl.php:5 #, fuzzy msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: templates/admin/debug-info.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "Download Debug Information" msgstr "Скачать отладочную информацию" #: templates/admin/debug-info.tpl.php:18 #, fuzzy msgid "" "The following information can help our team debug possible problems with " "your setup." msgstr "" "Следующая информация может помочь разработчикам плагина отладить возможные " "проблемы и конфликты с Вашим сервером." #: templates/admin/fees-add-fee.tpl.php:4 templates/admin/fees-form.tpl.php:266 #, fuzzy msgid "Add Plan" msgstr "Оплачено" #: templates/admin/fees-edit-fee.tpl.php:4 #, fuzzy msgid "Edit Plan" msgstr "Оплачено" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:30 #, fuzzy msgid "Plan Description" msgstr "Описание" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:38 msgid "How long should the listing run?" msgstr "" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:41 #, fuzzy msgid "run listing for" msgstr "показывать запись в течение" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:51 #: templates/plan-selection-plan.tpl.php:42 #, fuzzy msgid "days" msgstr "дней(я)" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:53 #, fuzzy msgid "run listing forever" msgstr "показывать запись пожизненно" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:58 #, fuzzy msgid "Number of images allowed" msgstr "Количество разрешённых изображений" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:73 msgid "Private Plan (visible to admins only)?" msgstr "" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:90 #, fuzzy msgid "Is recurring?" msgstr "(периодически)" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:102 msgid "Should the listing auto-renew at the end of the listing term?" msgstr "" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:109 msgid "Make listings on this plan featured (sticky)?" msgstr "" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:121 msgid "" "This floats the listing to the top of search results and browsing the " "directory when the user buys this plan." msgstr "" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:127 msgid "Listing background color:" msgstr "" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:133 msgid "Used to differentiate listings inside this plan from others." msgstr "" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:139 msgid "Plan Category Policy:" msgstr "" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:145 #, fuzzy msgid "Plan applies to all categories" msgstr "Продлить записи во всех истекших рубриках" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:147 #, fuzzy msgid "Plan applies to only certain categories" msgstr "Продлить записи во всех истекших рубриках" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:153 #, fuzzy msgid "Limit plan to the following categories:" msgstr "Вы можете использовать следующие служебные слова:" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:178 #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:205 msgid "Click to add categories to the selection." msgstr "" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:203 #, fuzzy msgid "Pricing model" msgstr "Цена" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:210 #, fuzzy msgid "Flat price" msgstr "Цена" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:214 #, fuzzy msgid "Different price for different categories" msgstr "Порядок сортировки рубрик" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:218 msgid "Base price plus an extra amount per category" msgstr "" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:226 #, fuzzy msgid "Plan Price" msgstr "Цена" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:235 #, fuzzy msgid "Prices per category" msgstr "Удалить рубрику" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:241 #, fuzzy msgid "Price" msgstr "Цена" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:255 #, fuzzy msgid "Extra amount (per category)" msgstr "Удалить рубрику" #: templates/admin/fees-form.tpl.php:266 #: templates/admin/settings-email.tpl.php:104 #: templates/submit-listing-section.tpl.php:30 #, fuzzy msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: templates/admin/fees-index.tpl.php:7 #, fuzzy msgid "Add New Plan" msgstr "Добавить запись" #: templates/admin/fees-index.tpl.php:27 #, fuzzy msgid "↑ Ascending" msgstr "↑ По возрастанию" #: templates/admin/fees-index.tpl.php:28 #, fuzzy msgid "↓ Descending" msgstr "↓ По убыванию" #: templates/admin/fees-index.tpl.php:36 msgid "Save front-end order" msgstr "" #: templates/admin/fees-index.tpl.php:40 #, fuzzy msgid "Drag and drop to re-order plans." msgstr "Поменяйте порядок тарифов перетаскивая их здесь." #: templates/admin/fees-index.tpl.php:56 msgid "Set up a payment gateway to charge a fee for listings" msgstr "" #: templates/admin/fees-index.tpl.php:58 msgid "Add a payment gateway to increase conversion rates" msgstr "" #. translators: %s: payment gateway name #: templates/admin/fees-index.tpl.php:75 #, fuzzy msgid "Add %s as a payment option." msgstr "[%s] Оповещение о новой записи" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "Add Form Field" msgstr "Добавить поле формы" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:29 #, fuzzy msgid "Field Association" msgstr "Ассоциация" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:58 #, fuzzy msgid "Field Type" msgstr "Тип" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:87 #, fuzzy msgid "Field Label" msgstr "Метка" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:97 #, fuzzy msgid "Field description" msgstr "Описание" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:97 #, fuzzy msgid "optional" msgstr "Необязательное" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:114 #, fuzzy msgid "Field-specific settings" msgstr "Настройки, связанные с полем" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:123 #, fuzzy msgid "Field validation options" msgstr "Параметры проверки поля" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:127 #, fuzzy msgid "Field Validator" msgstr "Требования поля" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:131 #, fuzzy msgid "No validation" msgstr "Без проверки" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:143 #, fuzzy msgid "Maximum number of words" msgstr "Количество изображений:" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:153 #, fuzzy msgid "Is field required?" msgstr "Обязательное поле?" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:159 #, fuzzy msgid "This field is required." msgstr "Включите чтобы сделать это поле обязательным для заполнения." #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:167 #, fuzzy msgid "Field display options" msgstr "Параметры отображения поля" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:171 msgid "Field Category Policy:" msgstr "" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:176 #, fuzzy msgid "Field applies to all categories" msgstr "Продлить записи во всех истекших рубриках" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:177 #, fuzzy msgid "Field applies to only certain categories" msgstr "Продлить записи во всех истекших рубриках" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:181 #, fuzzy msgid "Limit field to the following categories:" msgstr "Вы можете использовать следующие служебные слова:" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:222 #, fuzzy msgid "Show this field to admin users only?" msgstr "" "Включите чтобы показывать значение этого поля на странице полной информации " "о записи." #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:228 #, fuzzy msgid "Display this field to admin users only in the edit listing view." msgstr "" "Включите чтобы показывать значение этого поля на странице полной информации " "о записи." #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:234 #, fuzzy msgid "Show this value in excerpt view?" msgstr "Показать это поле в составе цитаты?" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:240 #, fuzzy msgid "Display this value in post excerpt view." msgstr "Включите чтобы показать это поле в составе цитаты." #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:246 #, fuzzy msgid "Show this value in listing view?" msgstr "Показать это поле в полном виде?" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:252 #, fuzzy msgid "Display this value in the listing view." msgstr "" "Включите чтобы показывать значение этого поля на странице полной информации " "о записи." #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:258 #, fuzzy msgid "Include this field in the search form?" msgstr "Включить в форму поиска?" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:264 #, fuzzy msgid "Include this field in the search form." msgstr "Включите чтобы можно было использовать это поле в форме поиска." #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:272 #, fuzzy msgid "Is this field required for searching?" msgstr "Обязательное поле?" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:279 #, fuzzy msgid "Require this field on the Advanced Search screen." msgstr "Включите чтобы можно было использовать это поле в форме поиска." #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:290 #, fuzzy msgid "Hide this field's label?" msgstr "Скрыть метку этого поля?" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:296 #, fuzzy msgid "Hide this field's label when displaying it." msgstr "Включите чтобы при отображении этого поля скрыть его метку." #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:304 #, fuzzy msgid "Field privacy options" msgstr "Параметры отображения поля" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:308 msgid "This field contains sensitive or private information?" msgstr "" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:316 msgid "Add this field when exporting or deleting user's personal data." msgstr "" #: templates/admin/form-fields-tags.tpl.php:19 msgid "" "Before you create fields, make sure you've mapped all of your EXISTING ones " "first, otherwise you'll appear to be \"missing data\" on your listings." msgstr "" #: templates/admin/form-fields-tags.tpl.php:21 #, fuzzy msgid "Create Missing Fields" msgstr "Поля записи:" #: templates/admin/form-fields.tpl.php:4 #, fuzzy msgid "Add New Form Field" msgstr "Добавить новое поле формы" #: templates/admin/form-fields.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "Preview Form" msgstr "Предварительный просмотр формы" #: templates/admin/form-fields.tpl.php:12 templates/admin/themes.tpl.php:11 #, fuzzy msgid "Manage Theme Tags" msgstr "Настроить метки темы" #: templates/admin/form-fields.tpl.php:27 msgid "" "Create new fields, edit existing fields, change the field order and " "visibility." msgstr "" #. translators: %1$s open link, %2$s close link #: templates/admin/form-fields.tpl.php:35 #, fuzzy msgid "Please see the %1$sForm Fields documentation%2$s for more details." msgstr "" "
Для дополнительной информации обратитесь к Документации по полям " "форм." #: templates/admin/home.tpl.php:15 msgid "" "Thanks for choosing us. There's a lot you probably want to get done, so " "let's jump right in!" msgstr "" #: templates/admin/home.tpl.php:54 #, fuzzy msgid "Manage Options" msgstr "Настройки" #: templates/admin/home.tpl.php:73 msgid "Manage Paid Listings" msgstr "Платные записи" #: templates/admin/metaboxes-listing-flagging-row.tpl.php:13 msgid "Visitor" msgstr "" #: templates/admin/metaboxes-listing-flagging-row.tpl.php:42 #, fuzzy msgid "Selected Option: " msgstr "Выбор рубрики" #: templates/admin/metaboxes-listing-flagging-row.tpl.php:48 #, fuzzy msgid "Additional Info: " msgstr "Дополнительная информация" #: templates/admin/metaboxes-listing-flagging.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "This listing has not been reported." msgstr "Статус записи был поднят." #: templates/admin/metaboxes-listing-flagging.tpl.php:42 #, fuzzy msgid "Clear listing reports." msgstr "Срок действия записи истёк" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-other.tpl.php:3 #, fuzzy msgid "Access key" msgstr "Поля и Изображения записи" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-payments.tpl.php:14 #, fuzzy msgid "Click a transaction to see its details (and approve/reject)." msgstr "" "Кликните на платёж, чтобы увидеть его статус, или чтобы утвердить или " "отменить транзакцию." #: templates/admin/metaboxes-listing-information-payments.tpl.php:39 #, fuzzy msgid "No payments available." msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:13 #, fuzzy msgid "Listing status" msgstr "Записи" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:18 #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:33 #, fuzzy msgid "N/A" msgstr "Х/З" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:26 #, fuzzy msgid "Last renew date" msgstr "Дата продления" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:41 #: templates/email/listing-payment-completed.tpl.php:25 msgid "Plan" msgstr "" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:51 #, fuzzy msgid "Change plan" msgstr "Продлённая рубрика" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:105 #, fuzzy msgid "# of images" msgstr "Картинок" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:125 #: templates/plan-selection-plan.tpl.php:45 #, fuzzy msgid "Recurring" msgstr "(периодически)" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:135 #, fuzzy msgid "Renewal url (copy & paste)" msgstr "Ссылка для продления (для копирования)" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:135 msgid "Get renewal URL" msgstr "" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:149 #, fuzzy msgid "Send renewal email" msgstr "Послать уведомление о продлении автору по электронной почте" #: templates/admin/metaboxes-listing-information-plan.tpl.php:155 #, fuzzy msgid "Renew listing" msgstr "Продлить запись" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:6 #, fuzzy msgid "Not Found" msgstr "Информация о тарифах" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:11 #: templates/admin/payments-details.tpl.php:26 #, fuzzy msgid "← All Payments" msgstr "Начальный платёж" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:24 #, fuzzy msgid "Payment Not Found" msgstr "Информация о тарифах" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:48 msgid "Overview" msgstr "" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:52 #: templates/admin/payments-details.tpl.php:94 #: templates/email/listing-payment-completed.tpl.php:7 #, fuzzy msgid "Payment ID" msgstr "Оплата" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:62 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Новый статус:" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:71 #, fuzzy msgid "Date" msgstr "Провинция/Штат:" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:85 #, fuzzy msgid "Gateway" msgstr "Шлюз" #. translators: Gateway: (Not yet set) #: templates/admin/payments-details.tpl.php:87 #, fuzzy msgid "(Not yet set)" msgstr "Ещё не зарегистрированы?" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:89 msgid "- Test Mode" msgstr "" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:105 #, fuzzy msgid "Delete Payment" msgstr "Отказать в платеже" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:107 #, fuzzy msgid "Save Payment" msgstr "Оплата" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:118 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "Тарифы" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:122 #, fuzzy msgid "Item Type" msgstr "Тип" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:135 #: templates/payment/payment_items.tpl.php:23 #, fuzzy msgid "Total" msgstr "Всего" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:146 #, fuzzy msgid "Customer Details" msgstr "Детали текущего платежа" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:156 #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:17 #, fuzzy msgid "First Name" msgstr "Имя:" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:161 #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:22 #, fuzzy msgid "Last Name" msgstr "Фамилия:" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:183 #, fuzzy msgid "Address Line 1" msgstr "Адрес:" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:187 #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:81 #, fuzzy msgid "Address Line 2" msgstr "Адрес (дополнительно)" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:196 msgid "Notes & Log" msgstr "" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:201 msgid "No notes." msgstr "" #: templates/admin/payments-details.tpl.php:221 #, fuzzy msgid "Add Note" msgstr "Добавить тариф" #: templates/admin/payments-index.tpl.php:16 #, fuzzy msgid "Search Payments:" msgstr "Результаты поиска" #: templates/admin/privacy-policy.tpl.php:13 msgid "Suggested text:" msgstr "" #: templates/admin/privacy-policy.tpl.php:13 msgid "" "When you submit a directory listing, the content of the listing and its " "metadata are retained indefinitely. All users can see, edit or delete the " "personal information included on their listings at any time. Website " "administrators can also see and edit that information." msgstr "" #: templates/admin/privacy-policy.tpl.php:14 msgid "" "Website visitors can see the contact name, website URL, phone number, " "address and other information included in your submission to describe the " "directory listing." msgstr "" #: templates/admin/privacy-policy.tpl.php:15 #, fuzzy msgid "Payment Information" msgstr "Информация о тарифах" #. translators: %s is a link with the URL of the current site. #: templates/admin/privacy-policy.tpl.php:21 msgid "" "If you pay to post a directory listing entering your credit card and billing " "information directly on %s, the credit card information won't be stored but " "it will be shared through a secure connection with the following payment " "gateways to process the payment:" msgstr "" #: templates/admin/settings-email.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "Untitled" msgstr "Название" #: templates/admin/settings-email.tpl.php:36 #, fuzzy msgid "Click to edit email" msgstr "Кликните для изменения электронного письма" #: templates/admin/settings-email.tpl.php:37 #, fuzzy msgid "Click to edit" msgstr "Изменить" #: templates/admin/settings-email.tpl.php:54 #, fuzzy msgid "Email Subject" msgstr "Тема письма" #: templates/admin/settings-email.tpl.php:60 #, fuzzy msgid "Email Body" msgstr "Тело письма" #: templates/admin/settings-email.tpl.php:62 #, fuzzy msgid "Email body text" msgstr "Тело письма" #: templates/admin/settings-email.tpl.php:66 #, fuzzy msgid "You can use the following placeholders:" msgstr "Вы можете использовать следующие служебные слова:" #: templates/admin/settings-email.tpl.php:102 #, fuzzy msgid "Preview email" msgstr "Предварительный просмотр" #: templates/admin/settings-page.tpl.php:7 #, fuzzy msgid "Directory Settings" msgstr "Ярлык раздела справочник" #: templates/admin/settings-reset.tpl.php:4 #, fuzzy msgid "Directory Reset to Default" msgstr "Справочник Услуг - Новые Записи" #: templates/admin/settings-reset.tpl.php:17 msgid "" "Use this option if you want to go back to the original factory settings for " "BD." msgstr "" "Используйте эту команду если Вы хотите сбросить все настройки на " "поставляемые по-умолчанию с плагином. Имейте в виду, что все Ваши " "настройки будут очищены!" #: templates/admin/settings-reset.tpl.php:18 msgid "Please note that all of your existing settings will be lost." msgstr "" #: templates/admin/settings-reset.tpl.php:20 msgid "Your existing listings will NOT be deleted doing this." msgstr "" #: templates/admin/settings-reset.tpl.php:26 msgid "Reset Defaults" msgstr "Сбросить настройки" #: templates/admin/sidebar.tpl.php:7 msgid "Need help?" msgstr "" #: templates/admin/sidebar.tpl.php:13 msgid "Let us know!" msgstr "" #: templates/admin/sidebar.tpl.php:18 #, fuzzy msgid "Plugin documentation" msgstr "Полная документация по плагину" #: templates/admin/sidebar.tpl.php:23 #, fuzzy msgid "Quick Start Guide" msgstr "Руководство по быстрому старту" #: templates/admin/sidebar.tpl.php:28 #, fuzzy msgid "Video Tutorials" msgstr "Видео-уроки" #: templates/admin/themes-delete-confirm.tpl.php:4 #: templates/admin/themes-delete-confirm.tpl.php:28 #, fuzzy msgid "Delete Directory Theme" msgstr "Удалить тему справочника" #: templates/admin/themes-delete-confirm.tpl.php:15 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the directory theme \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тему справочника \"%s\"?" #: templates/admin/themes-install.tpl.php:4 templates/admin/themes.tpl.php:7 #, fuzzy msgid "Upload Directory Theme" msgstr "Загрузить тему справочника" #. translators: %s is the link for Business Directory Premium Themes. #: templates/admin/themes-install.tpl.php:17 #, fuzzy msgid "This is a theme or skin from %s and is NOT a regular WordPress theme." msgstr "Это тема, созданная %s, а НЕ обычная тема WordPress." #: templates/admin/themes-install.tpl.php:31 #, fuzzy msgid "Business Directory Theme archive (ZIP file)" msgstr "Архив темы справочника (файл ZIP)" #: templates/admin/themes-install.tpl.php:40 #, fuzzy msgid "Upload" msgstr "Загрузка файлов" #: templates/admin/themes-item.tpl.php:6 #, fuzzy msgid "Missing License" msgstr "Название записи:" #: templates/admin/themes-item.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "Inactive" msgstr "Активно:" #: templates/admin/themes-item.tpl.php:18 #, fuzzy msgid "Updating theme..." msgstr "Тема обновляется..." #: templates/admin/themes-item.tpl.php:18 #, fuzzy msgid "Theme updated." msgstr "Тема обновлена." #. translators: %1$s is opening tag, %2$s is closing tag #: templates/admin/themes-item.tpl.php:23 #, fuzzy msgid "New version available. %1$sUpdate now.%2$s" msgstr "Доступна новая версия - %s. Обновите сейчас." #. translators: %1$s is opening tag, %2$s is closing tag #: templates/admin/themes.tpl.php:27 msgid "" "%1$sDirectory Themes%2$s change the look of the directory. A number of them " "are %1$savailable for purchase%2$s." msgstr "" #: templates/admin/themes.tpl.php:32 #, fuzzy msgid "They are not a replacement for regular WordPress themes." msgstr "Это тема, созданная %s, а НЕ обычная тема WordPress." #: templates/admin/uninstall-capture-form.tpl.php:18 #, fuzzy msgid "" "We're sorry to see you leave. Could you take 10 seconds and answer one " "question for us to help us make the product better for everyone in the " "future?" msgstr "" "Нам очень жаль, что Вы решили расстаться с нашим плагином. Напоследок, могли " "бы Вы уделить нам 10 секунд и ответить на один вопрос, чтобы помочь нам " "сделать наш продукт ещё лучше для всех?" #: templates/admin/uninstall-capture-form.tpl.php:19 #, fuzzy msgid "Why are you deleting Business Directory Plugin?" msgstr "Вопрос: Почему Вы решили удалить плагин \"Справочник Услуг\"?" #: templates/admin/uninstall-capture-form.tpl.php:29 #, fuzzy msgid "Please tell us why are you deleting Business Directory Plugin." msgstr "" "Пожалуйста, оставьте нам сообщение о том, почему Вы удаляете плагин " "\"Справочник Услуг\"." #: templates/admin/uninstall-capture-form.tpl.php:36 #, fuzzy msgid "Uninstall Plugin" msgstr "Удалить плагин" #: templates/admin/uninstall-complete.tpl.php:12 #, fuzzy msgid "Uninstall completed." msgstr "Удаление завершено." #: templates/admin/uninstall-complete.tpl.php:15 #, fuzzy msgid "Return to Dashboard." msgstr "Вернуться в Консоль." #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:18 #, fuzzy msgid "Uninstalling Business Directory Plugin will do the following:" msgstr "Удалить плагин Справочника Услуг" #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:22 #, fuzzy msgid "Remove ALL directory listings" msgstr "Порядок сортировки записей" #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:23 #, fuzzy msgid "Remove ALL directory categories" msgstr "Рубрики справочника" #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:24 #, fuzzy msgid "Remove ALL directory settings" msgstr "Порядок сортировки записей" #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:25 msgid "Remove ALL module data (regions, maps, ratings, restrictions)" msgstr "" #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:26 msgid "Deactivate the plugin from the file system" msgstr "" #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:29 msgid "ONLY do this if you want to DELETE ALL OF YOUR DATA." msgstr "" #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:32 msgid "Yes, I want to uninstall" msgstr "" #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:36 msgid "If you just need to reinstall the plugin, please do the following:" msgstr "" #. translators: %1$s: open link html, %2$s: close link html #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:43 msgid "Go to %1$sPlugins > Installed Plugins%2$s" msgstr "" #. translators: %1$s: open italic html, %2$s: close italic html #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:53 #, fuzzy msgid "" "Click on \"Delete\" for Business Directory Plugin. %1$sTHIS OPERATION IS " "SAFE--your data will NOT BE LOST doing this%2$s" msgstr "" "Добро пожаловать в Справочник Услуг. На Вашем сайте установлена версия %s." #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:59 msgid "Wait for the delete to finish" msgstr "" #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:60 msgid "" "The plugin is now removed, but your data is still present inside of your " "database." msgstr "" #. translators: %1$s: open link html, %2$s: close link html #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:65 msgid "You can reinstall the plugin again under %1$sPlugins > Add New%2$s" msgstr "" #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:74 msgid "Take me to the Plugins screen" msgstr "" #: templates/admin/uninstall-confirm.tpl.php:79 msgid "Get debug info" msgstr "" #: templates/businessdirectory-listings.tpl.php:57 #: templates/deprecated/search.tpl.php:23 #: templates/parts/listings-loop.tpl.php:27 templates/search.tpl.php:44 #, fuzzy msgid "No listings found." msgstr "Записи не найдены." #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "Personal Info" msgstr "Основная информация" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:11 templates/login.tpl.php:66 #: templates/login.tpl.php:68 #, fuzzy msgid "Email Address" msgstr "Электронный адрес:" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:12 #, fuzzy msgid "We will send a receipt to this email address." msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:30 #, fuzzy msgid "Credit Card Info" msgstr "Данный кредитки" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:33 #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:35 #, fuzzy msgid "Card Number" msgstr "Номер карточки:" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:34 msgid "The digits on the front of your credit card." msgstr "" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:39 #, fuzzy msgid "CVC" msgstr "CVC:" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:40 msgid "" "The 3 digit (back) or 4 digit (front) security code on your credit card." msgstr "" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:41 #, fuzzy msgid "Security Code" msgstr "Код валюты" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:45 #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:47 msgid "Name on the Card" msgstr "" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:46 msgid "The name as it appears printed on the front of your credit card." msgstr "" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:51 #, fuzzy msgid "Expiration Date" msgstr "Дата окончания срока действия" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:52 msgid "Format: MM/YY" msgstr "" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:72 #, fuzzy msgid "Billing Details" msgstr "Детали плана" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:76 #, fuzzy msgid "Please enter the address where you receive your billing statement." msgstr "Вам не разрешено изменять эту запись." #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:82 msgid "" "Additional details (suite, apt no, etc.) associated with your billing " "address." msgstr "" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:92 msgid "State / Province" msgstr "" #: templates/checkout-billing-form.tpl.php:97 #, fuzzy msgid "Postal Code" msgstr "Текст записи" #: templates/checkout-confirmation.tpl.php:29 msgid "Your payment is awaiting verification by the gateway." msgstr "" #: templates/checkout.tpl.php:10 #, fuzzy msgid "Checkout" msgstr "Завершение покупки" #: templates/checkout.tpl.php:31 msgid "" "Recurring plans require a payment method to renew your listing at the end of " "the term." msgstr "" #: templates/checkout.tpl.php:37 #, fuzzy msgid "Select a Payment Method" msgstr "Метод оплаты" #: templates/checkout.tpl.php:41 templates/submit-listing-section.tpl.php:24 msgid "Next" msgstr "" #: templates/delete-listing-confirm.tpl.php:7 #, fuzzy msgid "" "Your listing is associated to a recurring payment. If you don't cancel the " "recurring payment before deleting the listing, you might be charged for " "additional periods even though your listing won't be available." msgstr "" "Ваша запись ассоциирована с периодическим платежём! Если Вы не удалите этот " "периодический платёж до удаления Вашей записи, то с Вас могут продолжать " "снимать деньги, даже при отсутствующей в базе записи." #. translators: %1$s start link, %2$s closing link tag. #: templates/delete-listing-confirm.tpl.php:13 #, fuzzy msgid "" "Please visit %1$sManage recurring payments%2$s to review your current " "recurring payments." msgstr "" "Пожалуйста перейдите в раздел Периодические платежи и рассмотрите " "Ваши платежи, настроены ли они происходить периодически." #: templates/delete-listing-confirm.tpl.php:30 #, fuzzy msgid "Yes. Delete my listing." msgstr "Да... Удалить мою запись." #: templates/delete-listing-confirm.tpl.php:31 #, fuzzy msgid "No. Take me back to the directory." msgstr "Нет! Вернуться обратно в справочник." #: templates/deprecated/search.tpl.php:16 templates/search.tpl.php:35 #, fuzzy msgid "Search Results" msgstr "Результаты поиска" #: templates/deprecated/search.tpl.php:29 templates/manage_listings.tpl.php:36 #: templates/manage-listings.tpl.php:14 #: templates/submit-listing-done.tpl.php:38 #, fuzzy msgid "Return to directory" msgstr "Вернуться к справочнику" #: templates/email/listing-added.tpl.php:2 #, fuzzy msgid "" "A new listing has been submitted to the directory. Listing details can be " "found below." msgstr "" "В справочник добавлена новая запись. Ниже приведены детали этой записи." #: templates/email/listing-added.tpl.php:15 #: templates/email/listing-edited.tpl.php:21 #: templates/email/listing-reported.tpl.php:15 #, fuzzy msgid "Admin URL" msgstr "Cтраница входа в сайт" #: templates/email/listing-added.tpl.php:30 #: templates/email/listing-edited.tpl.php:32 #: templates/email/listing-reported.tpl.php:23 #, fuzzy msgid "Posted By" msgstr "Создано" #: templates/email/listing-edited.tpl.php:19 #: templates/email/listing-reported.tpl.php:13 #, fuzzy msgid "(not published yet)" msgstr "(ещё не опубликовано)" #: templates/email/listing-payment-completed.tpl.php:2 #, fuzzy msgid "" "A new listing payment has been completed. Payment details can be found below." msgstr "" "В справочник добавлена новая запись. Ниже приведены детали этой записи." #: templates/email/listing-payment-completed.tpl.php:18 #, fuzzy msgid "Payment Details" msgstr "Детали платежа" #: templates/email/listing-payment-completed.tpl.php:35 #, fuzzy msgid "Listing URL" msgstr "Адрес URL записи" #: templates/email/listing-payment-completed.tpl.php:37 #, fuzzy msgid "Listing admin URL" msgstr "Адрес URL записи" #: templates/email/listing-reported.tpl.php:2 #, fuzzy msgid "" "A listing has been reported as inappropriate. Listing details can be found " "below." msgstr "" "В справочник добавлена новая запись. Ниже приведены детали этой записи." #: templates/email/listing-reported.tpl.php:25 #, fuzzy msgid "Report Information" msgstr "Информация о тарифах" #: templates/email/listing-reported.tpl.php:28 #, fuzzy msgid "User name" msgstr "Имя автора" #: templates/email/listing-reported.tpl.php:32 #, fuzzy msgid "User Email" msgstr "Электронный адрес" #: templates/email/listing-reported.tpl.php:35 #, fuzzy msgid "Report IP" msgstr "Импортировать записи" #: templates/email/listing-reported.tpl.php:37 #, fuzzy msgid "Report selected option" msgstr "Выбор рубрики" #: templates/email-access-keys.tpl.php:1 msgid "" "Below you'll find the access keys for all the listings registered with your " "e-mail address on our site." msgstr "" #: templates/email-access-keys.tpl.php:5 templates/login.tpl.php:72 #: templates/login.tpl.php:74 #, fuzzy msgid "Access Key" msgstr "Поля и Изображения записи" #: templates/listing-contactform.tpl.php:45 #, fuzzy msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: templates/listing-contactform.tpl.php:69 #, fuzzy msgid "Send" msgstr "Отправить" #: templates/listing-flagging-form.tpl.php:3 #, fuzzy msgid "Report Listing" msgstr "Импортировать записи" #. translators: %s: listing title #: templates/listing-flagging-form.tpl.php:19 #, fuzzy msgid "You are about to report the listing \"%s\" as inappropriate. " msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #. translators: %s: user name #: templates/listing-flagging-form.tpl.php:28 #, fuzzy msgid "" "You are currently logged in as %s. Listing report will be sent using your " "logged in contact email." msgstr "" "Вы вошли в сайт под учётной записью \"%s\". Ваше сообщение будет отправлено " "используя Ваш контактный электронный адрес в качестве адреса отправителя." #: templates/listing-flagging-form.tpl.php:57 #, fuzzy msgid "Please select the reason to report this listing:" msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #: templates/listing-flagging-form.tpl.php:65 #, fuzzy msgid "Please enter the reasons to report this listing:" msgstr "Вам не разрешено изменять эту запись." #: templates/listing-flagging-form.tpl.php:68 #, fuzzy msgid "Additional info." msgstr "Дополнительная информация" #. translators: %s: listing title #: templates/listing-flagging-form.tpl.php:83 #, fuzzy msgid "You already reported the listing \"%s\" as inappropriate." msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #. translators: %1$s: open link html, %2$s close link html #: templates/listing-flagging-form.tpl.php:91 #, fuzzy msgid "Return to %1$slisting%2$s." msgstr "Вернуться к записям." #: templates/login.tpl.php:33 templates/parts/login-required.tpl.php:16 #, fuzzy msgid "" "You are not currently logged in. Please login or register first. When " "registering, you will receive an activation email. Be sure to check your " "spam if you don't see it in your email within 60 minutes." msgstr "" "Вы не вошли на сайт. Пожалуйста войдите в сайт или зарегистрируйтесь. После " "регистрации Вы получите электронной письмо с кодом активации. Убедитесь, что " "это письмо не попадёт в папку Спама в вашей почтовой системе." #: templates/login.tpl.php:39 templates/parts/login-required.tpl.php:19 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Войти в сайт" #: templates/login.tpl.php:44 templates/parts/login-required.tpl.php:40 #, fuzzy msgid "Not yet registered?" msgstr "Ещё не зарегистрированы?" #: templates/login.tpl.php:46 templates/parts/login-required.tpl.php:42 #, fuzzy msgid "Lost your password?" msgstr "Забыли пароль?" #: templates/login.tpl.php:52 #, fuzzy msgid "... or use an Access Key" msgstr "Поля и Изображения записи" #: templates/login.tpl.php:60 #, fuzzy msgid "Please enter your access key and email address." msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #: templates/login.tpl.php:76 #, fuzzy msgid "Use Access Key" msgstr "Поля и Изображения записи" #: templates/login.tpl.php:77 #, fuzzy msgid "Request access key?" msgstr "Поля и Изображения записи" #: templates/main-box.tpl.php:12 msgid "" "The listing you are trying to access is currently inactive or no longer " "available." msgstr "" #: templates/manage_listings.tpl.php:13 #, fuzzy msgid "Your current listings are shown below." msgstr "В справочнике нет ни одного изображения." #: templates/manage_listings.tpl.php:31 templates/manage-listings.tpl.php:9 #, fuzzy msgid "You do not currently have any listings in the directory." msgstr "У Вас нет ни одной записи в справочнике." #: templates/manage-listings.tpl.php:3 #, fuzzy msgid "" "Your current listings are shown below. To edit a listing click the edit " "button. To delete a listing click the delete button." msgstr "" "Ваши записи показаны ниже. Для изменения записи кликните на кнопку " "\"Изменить\". Для удаления записи кликните на кнопку \"Удалить\"." #: templates/manage-recurring-cancel.tpl.php:1 #, fuzzy msgid "Manage Recurring Payments - Cancel Subscription" msgstr "Периодические платежи - Отмена" #: templates/manage-recurring-cancel.tpl.php:8 #: templates/renew-listing-manage-subscription.tpl.php:9 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Название:" #: templates/manage-recurring-cancel.tpl.php:14 #, fuzzy msgid "Cost:" msgstr "Цена:" #. translators: %1$s: amount, %2$s: number of days #: templates/manage-recurring-cancel.tpl.php:20 #, fuzzy msgid "%1$s every %2$s days." msgstr "%s каждые %s дней(я)." #: templates/manage-recurring-cancel.tpl.php:27 #: templates/renew-listing-manage-subscription.tpl.php:11 #, fuzzy msgid "Number of images:" msgstr "Количество изображений:" #: templates/manage-recurring-cancel.tpl.php:33 #, fuzzy msgid "Expires on:" msgstr "Истечёт:" #: templates/manage-recurring.tpl.php:1 #, fuzzy msgid "Manage Recurring Payments" msgstr "Периодические платежи" #: templates/manage-recurring.tpl.php:6 #, fuzzy msgid "Subscription / Plan" msgstr "Подписка / Бесплатный План" #. translators: %1$s: amount, %2$s: number of days, %3$s: expiration date #: templates/manage-recurring.tpl.php:35 #, fuzzy msgid "%1$s each %2$s days. Next renewal is on %3$s." msgstr "%s каждые %s дней(я). Следующее обновление - %s." #: templates/manage-recurring.tpl.php:48 #, fuzzy msgid "Cancel recurring payment" msgstr "Прекратить периодический платёж" #: templates/parts/pagination.tpl.php:7 #, fuzzy msgid "← Previous " msgstr "« Предыдущая " #: templates/parts/pagination.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "Next →" msgstr "Следующая »" #: templates/payment/payment_items.tpl.php:4 #, fuzzy msgid "Item" msgstr "Пункт" #: templates/plan-selection-plan.tpl.php:49 #, fuzzy msgid "Never Expires" msgstr "Никогда не истечёт" #: templates/plan-selection-plan.tpl.php:60 #, fuzzy msgid "Private plan" msgstr "Активация лицензии..." #: templates/plan-selection-plan.tpl.php:86 msgid "" "This plan is not for admin submits. A recurring plan must be paid for using " "a supported gateway." msgstr "" #: templates/renew-listing-manage-subscription.tpl.php:2 #, fuzzy msgid "Recurring Plan Management" msgstr "Управление периодический оплатой" #: templates/renew-listing-manage-subscription.tpl.php:4 #, fuzzy msgid "" "Because you are on a recurring plan you don't have to renew your listing " "right now as this will be handled automatically when renewal comes." msgstr "" "Так как Вы находитесь на плане с периодическими платежами, то Вам нет " "необходимости продлевать срок действия Вашей записи - продление произойдёт " "автоматически в нужное время." #: templates/renew-listing-manage-subscription.tpl.php:6 #, fuzzy msgid "Current Plan Details" msgstr "Детали текущего платежа" #: templates/renew-listing-manage-subscription.tpl.php:13 #, fuzzy msgid "Expiration date:" msgstr "Истекает:" #. translators: %1$s start link, %2$s closing link tag. #: templates/renew-listing-manage-subscription.tpl.php:34 #, fuzzy msgid "" "However, if you want to cancel your subscription you can do that on %1$sthe " "manage recurring payments page%2$s. When the renewal time comes you'll be " "able to change your settings again." msgstr "" "Однако если Вы хотите отменить свою подписку, то Вы сможете это сделать на " "этой страницу. Когда придёт время для продления, Вы сможете изменить " "настройки ещё раз." #: templates/renew-listing-manage-subscription.tpl.php:40 #, fuzzy msgid "Go to Manage Recurring Payments page" msgstr "Периодические платежи" #: templates/search-form.tpl.php:27 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "Очистить форму" #: templates/send-access-keys.tpl.php:7 #, fuzzy msgid "Enter your email address" msgstr "Некорректный электронный адрес." #: templates/submit-listing/extra-sections.tpl.php:1 #, fuzzy msgid "Additional Information" msgstr "Дополнительная информация" #: templates/submit-listing-images-single.tpl.php:30 msgid "Image caption or description" msgstr "" #: templates/submit-listing-images-single.tpl.php:32 #, fuzzy msgid "Delete image" msgstr "Удалить изображение" #: templates/submit-listing-images-single.tpl.php:36 #, fuzzy msgid "Thumbnail image" msgstr "Миниатюры" #: templates/submit-listing-images-upload-form.tpl.php:25 #, fuzzy msgid "Upload Images" msgstr "Загрузить изображение" #: templates/submit-listing-images-upload-form.tpl.php:40 #: templates/submit-listing-images-upload-form.tpl.php:47 #, fuzzy msgid "or" msgstr "или" #: templates/submit-listing-images-upload-form.tpl.php:46 #, fuzzy msgid "Drop files here" msgstr "Перетащите файлы сюда" #: templates/submit-listing-images-upload-form.tpl.php:48 #, fuzzy msgid "Select images from your hard drive" msgstr "Выберите файл на диске Вашего компьютера" #. translators: %s is the number of uploaded files. #: templates/submit-listing-images-upload-form.tpl.php:55 #, fuzzy msgid "Uploading %s file(s)... Please wait." msgstr "Подождите пожалуйста, идёт загрузка %s файла(ов)..." #: templates/submit-listing-images-upload-form.tpl.php:62 #, fuzzy msgid "" "Your image slots are all full. You may click \"Delete Image\" to upload a " "new image." msgstr "" "Уже загружено максимально разрешённое количество изображений. Вы можете " "кликнуть по кнопке \"Далее\", если с эта часть записи уже готова, либо " "\"Удалить изображение\" и загрузить новый файл вместо текущего." #: templates/submit-listing-images.tpl.php:7 #, fuzzy msgid "Current Images" msgstr "Существующие изображения:" #: templates/submit-listing-plan-selection-complete.tpl.php:39 #, fuzzy msgid "Change category/plan" msgstr "Продлённая рубрика" #: templates/submit-listing-section.tpl.php:18 msgid "Back" msgstr "" #: templates/submit-listing-section.tpl.php:28 #, fuzzy msgid "Complete Listing" msgstr "Удалить запись" #: templates/submit-listing-section.tpl.php:32 #, fuzzy msgid "Continue to Payment" msgstr "Начальный платёж" #. Author URI of the plugin/theme #, fuzzy msgid "https://businessdirectoryplugin.com" msgstr "http://businessdirectoryplugin.com" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Provides the ability to maintain a free or paid business directory on your " "WordPress powered site." msgstr "" "Предоставляет возможность создания на Вашем сайте WordPress бесплатного или " "коммерческого справочника компаний." #. Author of the plugin/theme #, fuzzy msgid "Business Directory Team" msgstr "Справочник услуг" #: includes/abstracts/class-view.php:130 #, fuzzy msgctxt "views" msgid "Invalid credentials." msgstr "Некорректное состояние продления." #: includes/controllers/pages/class-search.php:11 msgctxt "views" msgid "Find A Listing" msgstr "Найти запись" #: includes/admin/class-admin.php:245 msgctxt "admin" msgid "Business Directory" msgstr "Справочник услуг" #: includes/admin/class-admin.php:648 msgctxt "admin" msgid "Untitled Menu" msgstr "" #: includes/admin/class-admin.php:1096 includes/admin/class-admin.php:1106 #, fuzzy msgctxt "admin" msgid "The listing has been updated." msgid_plural "The listings have been updated." msgstr[0] "Статус записи был поднят." msgstr[1] "Статус записей был поднят." msgstr[2] "" #: includes/admin/class-admin.php:1132 #, fuzzy msgctxt "admin" msgid "The plan was successfully assigned." msgstr "Тариф был успешно назначен." #: includes/admin/class-admin.php:1142 msgctxt "admin" msgid "Listing was renewed." msgid_plural "Listings were renewed." msgstr[0] "Запись была продлена." msgstr[1] "Записи были продлены." msgstr[2] "" #: includes/admin/class-admin.php:1154 msgctxt "admin" msgid "Renewal email sent." msgstr "Оповещение о продлении было отправлено по электронной почте." #: includes/admin/class-admin.php:1172 #, fuzzy msgctxt "admin" msgid "Listing report deleted." msgid_plural "Listing reports deleted." msgstr[0] "Дата окончания срока действия" msgstr[1] "Дата окончания срока действия" msgstr[2] "Дата окончания срока действия" #: includes/admin/class-admin.php:1242 #, fuzzy msgctxt "admin" msgid "Access keys sent." msgstr "Поля и Изображения записи" #: includes/admin/class-admin.php:1244 msgctxt "admin" msgid "The access keys couldn't be sent." msgstr "" #: includes/admin/class-admin.php:1416 msgctxt "admin" msgid "" "Business Directory Plugin requires a page with the " "[businessdirectory] shortcode to function properly." msgstr "" "Плагин Справочник Услуг для нормальной работы требует наличия " "страницы, в которой есть шорткод [businessdirectory]." #: includes/admin/class-admin.php:1418 msgctxt "admin" msgid "" "You can create this page by yourself or let Business Directory do this for " "you automatically." msgstr "" "Вы можете создать такую страницу сами, или позвольте плагину создать её для " "Вас автоматически." #: includes/admin/class-admin.php:1423 msgctxt "admin" msgid "Create required pages for me" msgstr "Создать необходимые страницы автоматически" #: includes/admin/class-admin.php:1480 msgctxt "admin" msgid "" "Business Directory Plugin requires PHP 5.6 or later, but your server is " "running version %s. Please ask your provider to upgrade in order to prevent " "any issues with the plugin." msgstr "" #: includes/admin/class-listing-fields-metabox.php:24 #, fuzzy msgctxt "admin" msgid "Fields" msgstr "Поле" #: includes/admin/class-listing-fields-metabox.php:26 #, fuzzy msgctxt "admin" msgid "Images (%s)" msgstr "Изображений" #: includes/admin/class-listing-fields-metabox.php:27 #, fuzzy msgctxt "admin" msgid "Images" msgstr "Изображений" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:206 #, fuzzy msgctxt "admin" msgid "Directory Listing Fields / Images" msgstr "Поля и Изображения записи" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:31 msgctxt "admin" msgid "" "Business Directory Plugin requires fields with the following " "associations in order to work correctly: %s." msgstr "" "Плагин Справочник Услуг для нормальной работы требует наличие полей " "со следующими ассоциациям: %s." #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:33 msgctxt "admin" msgid "" "Business Directory Plugin requires a field with a %s " "association in order to work correctly." msgstr "" "Плагин Справочник Услуг для корректной работы требует наличия поля, " "имеющего ассоциацию с %s." #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:47 msgctxt "admin" msgid "Create these required fields for me" msgstr "Создать эти поля автоматически" #: includes/admin/class-admin.php:335 #, fuzzy msgctxt "admin menu" msgid "Payment History" msgstr "История платежа" #: includes/admin/class-admin.php:338 #, fuzzy msgctxt "admin menu" msgid "Import & Export" msgstr "Импорт из CSV" #: includes/admin/class-admin.php:341 msgctxt "admin menu" msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:41 #, fuzzy msgctxt "admin menu" msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: includes/admin/class-listings-with-no-fee-plan-view.php:59 #, fuzzy msgctxt "listings view" msgid "No Plan" msgstr "Оплачено" #: includes/admin/controllers/class-admin-controller.php:89 msgctxt "admin confirm" msgid "No, go back" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-admin-controller.php:90 msgctxt "admin confirm" msgid "Yes, I'm sure" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:48 msgctxt "fees order" msgid "Label" msgstr "По метке" #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:50 msgctxt "fees order" msgid "Duration" msgstr "По сроку действия" #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:52 msgctxt "fees order" msgid "Custom Order" msgstr "Собственный порядок" #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:317 #, fuzzy msgctxt "fees admin" msgid "Plan enabled." msgstr "Тариф удалён." #: includes/admin/controllers/class-admin-fees.php:317 #, fuzzy msgctxt "fees admin" msgid "Plan disabled." msgstr "Тариф удалён." #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:20 msgctxt "fees admin" msgid "fee" msgstr "тариф" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:21 msgctxt "fees admin" msgid "fees" msgstr "тарифы" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:66 #, fuzzy msgctxt "fees admin" msgid "Attributes" msgstr "Атрибуты" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:142 msgctxt "fees admin" msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:221 msgctxt "fees admin" msgid "Variable" msgstr "" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:245 msgctxt "fees admin" msgid "Forever" msgstr "Вечно" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:247 msgctxt "fees admin" msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d день" msgstr[1] "%d дней" msgstr[2] "" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:278 msgctxt "fees admin" msgid "All categories" msgstr "Все рубрики" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:307 #, fuzzy msgctxt "fees admin" msgid "Sticky" msgstr "Специальная?" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:311 #, fuzzy msgctxt "fees admin" msgid "Recurring" msgstr "(периодически)" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:315 #, fuzzy msgctxt "fees admin" msgid "Private" msgstr "Активировать" #: includes/admin/helpers/tables/class-payments-table.php:70 msgctxt "fees admin" msgid "Date" msgstr "" #: includes/admin/helpers/tables/class-payments-table.php:71 #, fuzzy msgctxt "fees admin" msgid "Payment History" msgstr "История платежа" #: includes/admin/helpers/tables/class-payments-table.php:73 msgctxt "fees admin" msgid "Status" msgstr "Новый статус:" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:62 msgctxt "admin category filter" msgid "All categories" msgstr "Все рубрики" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:178 msgctxt "admin listings" msgid "" "This listing doesn't have a plan assigned. This is required in order to " "determine the features available to this listing, as well as handling " "renewals." msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:362 #, fuzzy msgctxt "admin listings" msgid "Recurring" msgstr "(периодически)" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:366 #, fuzzy msgctxt "admin listings" msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:370 #, fuzzy msgctxt "admin listings" msgid "Payment Not Found" msgstr "Информация о тарифах" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:383 msgctxt "admin listings" msgid "Reported" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:770 msgctxt "admin listings" msgid "Listing's payment history successfully deleted" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:343 #, fuzzy msgctxt "listing attribute" msgid "No Plan" msgstr "Оплачено" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:472 msgctxt "listing status" msgid "Reported" msgstr "" #: includes/models/class-listing.php:1042 msgctxt "listing status" msgid "Unknown" msgstr "" #: includes/models/class-listing.php:1043 msgctxt "listing status" msgid "Legacy" msgstr "" #: includes/models/class-listing.php:1044 #, fuzzy msgctxt "listing status" msgid "Incomplete" msgstr "Завершено" #: includes/models/class-listing.php:1045 #, fuzzy msgctxt "listing status" msgid "Pending Payment" msgstr "Платёж был заброшен." #: includes/models/class-listing.php:1046 #, fuzzy msgctxt "listing status" msgid "Complete" msgstr "Завершено" #: includes/models/class-listing.php:1047 #, fuzzy msgctxt "listing status" msgid "Pending Upgrade" msgstr "Ожидается подтверждение" #: includes/models/class-listing.php:1048 #, fuzzy msgctxt "listing status" msgid "Expired" msgstr "Истекло" #: includes/models/class-listing.php:1049 #, fuzzy msgctxt "listing status" msgid "Pending Renewal" msgstr "Активные + ожидающие продление" #: includes/models/class-listing.php:1050 #, fuzzy msgctxt "listing status" msgid "Abandoned" msgstr "Заброшено" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:546 #, fuzzy msgctxt "admin actions" msgid "View Payments" msgstr "Оплата" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:551 #, fuzzy msgctxt "admin actions" msgid "View Payment" msgstr "Оплата" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:694 #, fuzzy msgctxt "admin actions" msgid "Publish listings" msgstr "Опубликовать запись" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:695 #, fuzzy msgctxt "admin actions" msgid "Mark as \"Pending Review\"" msgstr "Ожидается" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:696 msgctxt "admin actions" msgid "Hide from directory (mark as \"Draft\")" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:698 #, fuzzy msgctxt "admin actions" msgid "Renew listings" msgstr "Продлить запись" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:699 #, fuzzy msgctxt "admin actions" msgid "Set listings as \"Expired\"" msgstr "Срок действия записи истёк" #: includes/admin/controllers/class-admin-listings.php:706 #, fuzzy msgctxt "admin actions" msgid "Send access keys" msgstr "Поля и Изображения записи" #: includes/admin/controllers/class-admin-payments.php:16 #, fuzzy msgctxt "payments admin" msgid "Payment deleted." msgstr "Оповещения, связанные с оплатой" #: includes/admin/controllers/class-admin-payments.php:53 #, fuzzy msgctxt "payments admin" msgid "Payment details updated." msgstr "Детали платежа" #: includes/admin/helpers/tables/class-payments-table.php:19 #, fuzzy msgctxt "payments admin" msgid "payment" msgstr "Оплата" #: includes/admin/helpers/tables/class-payments-table.php:20 #, fuzzy msgctxt "payments admin" msgid "payments" msgstr "Оплата" #: includes/admin/helpers/tables/class-payments-table.php:27 #, fuzzy msgctxt "payments admin" msgid "No payments found." msgstr "Записи не найдены." #: includes/admin/helpers/tables/class-payments-table.php:45 #, fuzzy msgctxt "payments admin" msgid "All" msgstr "Экспортировать всё" #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:210 msgctxt "form-fields admin" msgid "Form fields updated." msgstr "Поля формы сохранены." #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:234 #, fuzzy msgctxt "form-fields admin" msgid "" "Important: Since \"display email address fields publicly\" is off, this " "field will not be displayed on the frontend. If you want email addresses to " "show on the frontend, you can %1$senable public display of emails%2$s." msgstr "" "ВАЖНО: Как так параметр \"Показывать электронные адреса?\" " "выключен, настройка видимости ниже будет проигнорирована, и это поле всё " "таки не будет показано на сайте. Если же Вы хотите чтобы электронный адрес " "показывался всем посетителям, то Вым нужно разрешить соответствующую " "настройку." #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:323 msgctxt "form-fields admin" msgid "Field deleted." msgstr "Поле удалено." #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:354 msgctxt "form-fields admin" msgid "Required fields created successfully." msgstr "Обязательное поле удачно создано." #: includes/admin/controllers/class-form-fields-admin.php:406 msgctxt "form-fields admin" msgid "Tags updated." msgstr "Метки сохранены." #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:20 msgctxt "form-fields admin" msgid "form field" msgstr "поле формы" #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:21 msgctxt "form-fields admin" msgid "form fields" msgstr "поля формы" #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:29 msgctxt "form-fields admin" msgid "Order" msgstr "Порядок" #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:30 msgctxt "form-fields admin" msgid "Label / Association" msgstr "Метка / Ассоциация" #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:32 msgctxt "form-fields admin" msgid "Validator" msgstr "Требование" #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:33 msgctxt "form-fields admin" msgid "Field Attributes" msgstr "Атрибуты" #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:135 #, fuzzy msgctxt "form-fields admin" msgid "Shortname" msgstr "Имя автора" #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:158 #, fuzzy msgctxt "form-fields admin" msgid "Private" msgstr "Активировать" #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:165 msgctxt "form-fields admin" msgid "This field value is shown in the excerpt view of a listing." msgstr "Значение поля показывается в составе цитаты записи." #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:166 msgctxt "form-fields admin" msgid "In Excerpt" msgstr "В цитате" #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:173 msgctxt "form-fields admin" msgid "This field value is shown in the single view of a listing." msgstr "Значение поля показывается в полном просмотре записи." #: includes/admin/helpers/tables/class-form-fields-table.php:174 msgctxt "form-fields admin" msgid "In Listing" msgstr "В полном виде" #: includes/fields/class-fieldtypes-checkbox.php:98 #, fuzzy msgctxt "form-fields admin" msgid "Select All" msgstr "Список выбора" #: includes/fields/class-fieldtypes-checkbox.php:116 #: includes/fields/class-fieldtypes-radiobutton.php:119 msgctxt "form-fields admin" msgid "Field Options (for select lists, radio buttons and checkboxes)." msgstr "Параметры поля (для выбранных списков и кнопок)." #: includes/fields/class-fieldtypes-checkbox.php:128 msgctxt "form-fields admin" msgid "Include \"Select all\"?" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-checkbox.php:132 msgctxt "form-fields admin" msgid "Display \"Select all\" option among options above." msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-checkbox.php:151 #: includes/fields/class-fieldtypes-radiobutton.php:149 msgctxt "form-fields admin" msgid "Field list of options is required." msgstr "Список вариантов поля обязателен." #: includes/fields/class-fieldtypes-image.php:58 #, fuzzy msgctxt "form-fields admin" msgid "Field Caption required?" msgstr "Метка поля обязательна." #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:193 msgctxt "form-fields admin" msgid "Allow HTML input for this field?" msgstr "Разрегить HTML коды в этом поле?" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:196 msgctxt "form-fields admin" msgid "Allow IFRAME tags in content?" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:213 msgctxt "form-fields admin" msgid "Allow WordPress shortcodes in this field?" msgstr "Разрешить шорт-коды WordPress в этом поле?" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:218 msgctxt "form-fields admin" msgid "Display a WYSIWYG editor on the frontend?" msgstr "Использовать визуальный редактор на сайте?" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:227 msgctxt "form-fields admin" msgid "" "Advanced users only! Unless you've been told to change this, don't " "switch it unless you know what you're doing." msgstr "" "Только для профессионалов! Если только Вам не было об этом сказано, " "не включайте это, если не знаете, что это делает." #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:228 msgctxt "form-fields admin" msgid "Apply \"the_content\" filter before displaying this field?" msgstr "Применить фильтр \"the_content\" перед отображением поля?" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:231 msgctxt "form-fields admin" msgid "Use shortened version of Description field as excerpt" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:235 msgctxt "form-fields admin" msgid "" "Enable always (override the Short Description given with a shortened Long " "Description)" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:240 msgctxt "form-fields admin" msgid "" "Enable conditionally (override ONLY when Short Description is empty with a " "shortened Long Description)" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:245 msgctxt "form-fields admin" msgid "Disable (use the Short Description all the time, empty or not)" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:247 msgctxt "form-fields admin" msgid "" "Truncates the description field to the value set here. To display all of the " "description, set to 0." msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:248 msgctxt "form-fields admin" msgid "" "Number of Characters from Short Description/Excerpt to Display in List View " "(only)" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:253 msgctxt "form-fields admin" msgid "Automatically generate excerpt from content field?" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-twitter.php:88 #, fuzzy msgctxt "form-fields admin" msgid "Show followers count?" msgstr "Показать количества записей для каждой рубрики?" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:325 msgctxt "form-fields admin" msgid "Update Field" msgstr "Сохранить поле" #: templates/admin/form-fields-addoredit.tpl.php:327 msgctxt "form-fields admin" msgid "Add Field" msgstr "Добавить поле" #: templates/admin/form-fields-tags.tpl.php:14 msgctxt "form-fields admin" msgid "Theme Tags" msgstr "Метки темы" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:565 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:101 msgctxt "admin settings" msgid "" "IMPORTANT: subpages of the main directory page cannot be accesed while this " "setting is checked." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:440 msgctxt "admin settings" msgid "" "You have selected a textarea field to be included in quick searches. " "Searches involving those fields are very expensive and could result in " "timeouts and/or general slowness." msgstr "" "Вы указали, что в результатах поиска должно было включено поле ввода " "многострочного текста. Поиск по полям данных такого типа занимает много " "процессорного времени и приводит к замедлению работы сайта." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:620 msgctxt "admin settings" msgid "Do not include comments in listings" msgstr "Показать форму комментариев на странице записей?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:644 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Directory view." msgstr "Все рубрики" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:645 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "All Listings view." msgstr "Показать все записи" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:646 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Category view." msgstr "Рубрики" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:647 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Search view." msgstr "Поиск" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:777 msgctxt "admin settings" msgid "Slug" msgstr "По ярлыку" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:790 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:860 msgctxt "admin settings" msgid "Ascending" msgstr "По возрастанию" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:791 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:861 msgctxt "admin settings" msgid "Descending" msgstr "По убыванию" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:826 msgctxt "admin settings" msgid "Plan Custom Order can be changed under Plans" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:839 msgctxt "admin settings" msgid "Author" msgstr "По автору" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:840 #: includes/helpers/functions/general.php:1222 msgctxt "admin settings" msgid "Date posted" msgstr "По дате публикации" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:841 #: includes/helpers/functions/general.php:1223 msgctxt "admin settings" msgid "Date last modified" msgstr "По дате изменения" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:842 msgctxt "admin settings" msgid "Random" msgstr "В случайном порядке" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:843 msgctxt "admin settings" msgid "Paid first then free. Inside each group by date." msgstr "По дате, но сначала идут платные" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:844 msgctxt "admin settings" msgid "Paid first then free. Inside each group by title." msgstr "По названию, но сначала идут платные" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:845 msgctxt "admin settings" msgid "Plan Custom Order, then Date" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:846 msgctxt "admin settings" msgid "Plan Custom Order, then Title" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1196 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1220 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Excerpt view." msgstr "Цитата" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1197 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1221 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Detail view." msgstr "Все рубрики" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1469 msgctxt "admin settings" msgid "Plain (text/plain)" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1470 msgctxt "admin settings" msgid "HTML (text/html)" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1471 msgctxt "admin settings" msgid "Both (multipart/alternative)" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1485 msgctxt "admin settings" msgid "A new listing is submitted." msgstr "Добавлена новая запись" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1486 msgctxt "admin settings" msgid "A listing is edited." msgstr "Запись была изменена" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1487 msgctxt "admin settings" msgid "A listing expires." msgstr "Срок действия записи истёк" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1488 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "A listing is renewed." msgstr "Запись была изменена" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1489 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "A listing payment is completed." msgstr "Запись была изменена" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1490 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "A listing has been reported as inappropriate." msgstr "Статус записи был поднят." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1491 msgctxt "admin settings" msgid "A contact message is sent to a listing's owner." msgstr "Автору было отправлено сообщение через контактную форму" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1523 msgctxt "admin settings" msgid "Their listing is submitted." msgstr "Их запись попала в базу данных" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1524 msgctxt "admin settings" msgid "Their listing is approved/published." msgstr "Их запись была утверждена или опубликована" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1525 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "A payment for their listing is completed." msgstr "Их запись попала в базу данных" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1526 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Their listing expired or is about to expire." msgstr "Их запись попала в базу данных" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1544 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1563 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1599 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1639 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1660 msgctxt "admin settings" msgid "Listing's title" msgstr "Название записи" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1545 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1640 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Listing's plan name" msgstr "Дата окончания срока действия" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1546 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1641 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Listing's plan description" msgstr "Выбрать тариф для записи" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1547 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1642 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Listing's plan details" msgstr "Дата окончания срока действия" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1560 msgctxt "admin settings" msgid "" "Your listing \"[listing]\" is now available at [listing-url] and can be " "viewed by the public." msgstr "" "Ваша запись \"[listing]\" была опубликована по адресу [listing-url], и стала " "доступна всем посетителям сайта." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1564 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1598 msgctxt "admin settings" msgid "Listing's URL" msgstr "Адрес URL записи" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1565 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1605 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Listing's Access Key" msgstr "Поля и Изображения записи" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1600 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Sender's name" msgstr "Имя автора" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1603 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Contact message" msgstr "Получено сообщение через контактную форму" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1604 msgctxt "admin settings" msgid "Date and time the message was sent" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1643 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Payment items details." msgstr "Детали платежа" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1644 msgctxt "admin settings" msgid "URL where user can review and print payment receipt." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1645 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Gateway used to process listing's payment." msgstr "Не удалось провести платёж." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1661 msgctxt "admin settings" msgid "Checkout URL link" msgstr "Адрес URL страницы оплаты" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1768 #, fuzzy msgctxt "admin settings" msgid "Uploaded Image (no resize)" msgstr "Загрузить изображение" #: includes/helpers/functions/general.php:1220 msgctxt "admin settings" msgid "User" msgstr "" #: includes/helpers/functions/general.php:1221 msgctxt "admin settings" msgid "User registration date" msgstr "Дата окончания срока действия" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:721 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Site title (with link)" msgstr "Название сайта (со ссылкой)" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:723 msgctxt "settings" msgid "Listing's name (with link)" msgstr "Имя записи (вместе со ссылкой)" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:724 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Listing's expiration date" msgstr "Дата окончания срока действия" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:725 msgctxt "settings" msgid "Listing's renewal link, formatted with an anchor tag" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:726 msgctxt "settings" msgid "Listing's renewal URL, unformatted by any tags" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:727 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Listing's categories" msgstr "Название записи" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:728 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Listing's last payment date" msgstr "Дата окончания срока действия" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:729 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Listing's access key" msgstr "Поля и Изображения записи" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:913 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Settings reset to default." msgstr "Параметры сохранены." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:8 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "General" msgstr "Основное" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:10 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Listings" msgstr "Записи" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:11 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:14 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:17 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:32 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1432 #: includes/admin/settings/class-settings.php:344 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "General Settings" msgstr "Основные настройки" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:16 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Payment" msgstr "Оплата" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:19 msgctxt "settings" msgid "Appearance" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:55 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Permalink Settings" msgstr "Постоянные ссылки" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:60 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Directory Listings Slug" msgstr "Ярлык раздела справочник" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:72 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Categories Slug" msgstr "Ярлык рубрик справочника" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:73 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "The slug can't be in use by another term. Avoid \"category\", for instance." msgstr "" "
ВНИМАНИЕ: этот ярлык должен отличаться от любых других ярлыков " "WordPress. Например, нельзя использовать ярлык \"category\"." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:85 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Tags Slug" msgstr "Ярлык меток справочника" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:86 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "The slug can't be in use by another term. Avoid \"tag\", for instance." msgstr "" "
ВНИМАНИЕ: этот ярлык должен отличаться от любых других ярлыков " "WordPress. Например, нельзя использовать ярлык \"tag\"." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:99 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Remove listing ID from URLs for better SEO" msgstr "Удалить номер записи из адреса URL?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:100 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "Prior to 3.5.1, we included the ID in the listing URL, like \"/business-" "directory/1809/listing-title\"." msgstr "" "
До версии 3.5.1 плагина мы включали номер записи в адрес URL, например " "\"/business-directory/1809/listing-title\". Для лучшей поисковой оптимизации " "установите этот параметр." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:124 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Need API keys for reCAPTCHA? Get them here." msgstr "" "Если Вам требуется получить новые ключи API для reCAPTCHA, то откройте " "эту страницу." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:212 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "reCAPTCHA version" msgstr "Настройки reCAPTCHA" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:229 msgctxt "settings" msgid "reCAPTCHA V3 threshold score" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:234 msgctxt "settings" msgid "" "reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is likely a good interaction, 0.0 is " "likely a bot). Scores under the score threshold will result in reCAPTCHA " "validation error." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:251 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Registration" msgstr "Регистрация" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:261 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Require login to post listings" msgstr "Требовать регистрацию для авторов записей?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:270 msgctxt "settings" msgid "Allow anonymous users to edit/manage listings with an access key" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:278 msgctxt "settings" msgid "Redirect users to the main directory page when logging in" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:286 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Login URL" msgstr "Cтраница входа в сайт" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:287 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Only enter this if using a membership plugin or custom login page" msgstr "" "
Адрес URL страницы входа на Ваш сайт, с учётом плагина " "членства, если таковой установлен. Указывайте адрес только тогда, когда Вы " "пользуетесь плагином членства, или когда адрес страницы входа отличается от " "стандартной для WordPress." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:288 msgctxt "settings" msgid "URL of your membership plugin's login page." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:297 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Registration URL" msgstr "Страница регистрации" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:298 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "Only enter this if using a membership plugin or custom registration page." msgstr "" "
Адрес URL страницы регистрации на Вашем сайте, с учётом плагина " "членства, если таковой установлен. Указывайте адрес только тогда, когда Вы " "пользуетесь плагином членства, или когда адрес страницы регистрации " "отличается от стандартной для WordPress." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:299 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "URL of your membership plugin's registration page" msgstr "" "
Адрес URL страницы регистрации на Вашем сайте, с учётом плагина " "членства, если таковой установлен. Указывайте адрес только тогда, когда Вы " "пользуетесь плагином членства, или когда адрес страницы регистрации " "отличается от стандартной для WordPress." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:308 msgctxt "settings" msgid "Allow users to create accounts during listing submit" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:341 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "Enter text or a URL starting with http. If you use a URL, the Terms and " "Conditions text will be replaced by a link to the appropiate page." msgstr "" "Введите текст Ваших Условий и Положений. Альтернативно можно указать адрес " "URL страницы, содержащей текст. Адрес должен обязательно начинаться с " "\"http\". Если Вы укажете адрес, то пользователи увидят ссылку вместо " "собственно текста." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:343 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Terms and Conditions text goes here" msgstr "Условия и положения" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:370 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Enable high performance search" msgstr "Включить поиск с высокой скоростью?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:380 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Advanced" msgstr "Расширенное" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:386 msgctxt "settings" msgid "Disable advanced CPT integration" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:395 msgctxt "settings" msgid "Disable frontend listing submission" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:396 msgctxt "settings" msgid "" "Prevents the Submit Listing button from showing on the main UI, but allows a " "shortcode for submit listing to function on other pages." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:481 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Contact Form" msgstr "Очистить форму" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:490 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Listings per page" msgstr "Количество записей на одной странице" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:491 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "Number of listings to show per page. Use a value of \"0\" to show all " "listings." msgstr "" "
Количество записей для показа на одной странице. Укажите 0, чтобы " "показать все записи." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:503 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Turn on listing renewal option" msgstr "Включить режим автоматического продления срока действия записей?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:512 msgctxt "settings" msgid "Open detailed view of listing in new tab" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:522 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Include button to report listings" msgstr "Требовать регистрацию для авторов записей?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:531 msgctxt "settings" msgid "Enable report listing for registered users only" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:541 msgctxt "settings" msgid "Report listing option list" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:542 msgctxt "settings" msgid "" "Form option list to report a listing as inappropriate. One option per line." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:562 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Include listing contact form on listing pages" msgstr "Показать контактную форму на странице записей?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:563 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "Allows visitors to contact listing authors privately. Authors will receive " "the messages via email." msgstr "" "
Разрешить посетителям связываться с авторами записей. Авторы получат " "сообщение через электронную почту." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:572 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Require login for using the contact form" msgstr "" "Разрешить пользоваться контактной формой только зарегистрированным " "пользователям?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:583 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Maximum number of daily contact form submits from registered users" msgstr "" "Максимально количество сообщений, передаваемых в день через контактную форму" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:584 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "Use this to prevent spamming of listing owners from logged in users. 0 means " "unlimited submits per day." msgstr "" "
Используйте этот параметр для контроля спама, отправляемого авторам " "записей. Укажите 0 для снятия ограничения." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:596 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Maximum number of contact form submits for each listing per day" msgstr "" "Максимально количество сообщений, передаваемых в день через контактную форму" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:597 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "Use this to set contact submits limit for each listing in the directory. 0 " "means unlimited submits per day." msgstr "" "
Используйте этот параметр для контроля спама, отправляемого авторам " "записей. Укажите 0 для снятия ограничения." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:612 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Include comment form on listing pages?" msgstr "Показать форму комментариев на странице записей?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:631 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Show listings under categories on main page" msgstr "Показывать записи на первой странице под списком рубрик?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:641 msgctxt "settings" msgid "" "Prevents featured listings from floating to the top of the selected page." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:659 msgctxt "settings" msgid "" "The user ID or login of an existing user account. If login is not required " "to submit listings, this user will own them. A site admin or another user " "that will not a be posting a listing is best." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:692 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Edit post status" msgstr "Статус записей после изменения" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:707 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Status of deleted listings" msgstr "Статус удалённых записей" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:773 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Order categories list by" msgstr "Сортировка списка рубрик" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:787 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Sort order for categories" msgstr "Порядок сортировки рубрик" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:800 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Show category post count" msgstr "Показать количества записей для каждой рубрики?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:809 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Hide empty categories" msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:818 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Show only parent categories in category list" msgstr "Показать только рубрики верхнего уровня в списке рубрик?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:832 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Order directory listings by" msgstr "Сортировка списка записей" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:856 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Sort directory listings by" msgstr "Порядок сортировки записей" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:857 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Ascending for ascending order A-Z, Descending for descending order Z-A" msgstr "
В алфавитном порядке" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:870 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Enable sort bar" msgstr "Показать строку сортировки?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:879 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Sortbar Fields" msgstr "Поля в строке сортировки" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:898 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Show the \"Submit listing\" button" msgstr "Показать кнопку \"Создать запись\"" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:899 msgctxt "settings" msgid "" "Hides the button used by the main UI to allow listing submission, but does " "not shut off the use of the link for submitting listings (allows you to " "customize the submit listing button on your own)" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:913 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Show \"Search listings\"" msgstr "Показать кнопку \"Поиск в справочнике\"" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:922 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Show the \"View Listings\" button" msgstr "Показать кнопку \"Все записи\"" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:931 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Show the \"Manage Listings\" button" msgstr "Показать кнопку \"Все записи\"" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:982 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Image Settings" msgstr "Настройки изображений" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:995 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Allow images" msgstr "Разрешить загружать изображения?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1032 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Min image width (px)" msgstr "Минимальная ширина изображения (пикселы)" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1043 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Min image height (px)" msgstr "Минимальная высота изображения (пикселы)" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1058 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Max image width (px)" msgstr "Максимальная ширина изображения (пикселы)" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1071 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Max image height (px)" msgstr "Максимальная высота изображения (пикселы)" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1084 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Turn on thickbox/lightbox" msgstr "Включить ThickBox или LightBox?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1085 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "Uncheck if it conflicts with other elements or plugins installed on your site" msgstr "" "
Отключите, если возникает конфликт с другим плагином всплывающих " "изображений." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1093 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Thumbnails" msgstr "Миниатюры" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1124 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Main thumbnail image size" msgstr "Пользователь по-умолчанию для новых записей:" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1143 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Gallery thumbnail width (px)" msgstr "Ширина миниатюры (пикселы)" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1155 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Gallery thumbnail height (px)" msgstr "Высота миниатюры (пикселы)" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1165 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Crop thumbnails to exact dimensions" msgstr "Обрезать миниатюру?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1193 msgctxt "settings" msgid "Use \"Coming Soon\" photo for listings without any (primary) images?" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1217 msgctxt "settings" msgid "Display featured (sticky) badge" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1231 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Featured Badge image" msgstr "Специальные платные функции" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1241 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Featured Badge URL" msgstr "Специальные платные функции" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1242 msgctxt "settings" msgid "Use this to set Featured Badge image as a link to a defined URL." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1266 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Fee Order" msgstr "Порядок" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1279 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Put payment gateways in test mode" msgstr "Включить ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ шлюза оплаты?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1301 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Currency Code" msgstr "Код валюты" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1312 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Currency Symbol" msgstr "Символ валюты" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1323 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Currency symbol display" msgstr "Показывать символ валюты" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1339 msgctxt "settings" msgid "Include plan description in receipt" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1348 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Thank you for payment message" msgstr "Сообщение \"спасибо за оплату\"" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1401 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Ask users to come back for abandoned payments" msgstr "Просить авторов вернуться к неоплаченным записям?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1412 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Listing abandonment threshold (hours)" msgstr "Когда запись помечается как неоплаченная (в часах)" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1414 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "Listings with pending payments are marked as abandoned after this time. You " "can also %1$scustomize the email%2$s users receive." msgstr "" "
Записи, для которых не была проведена оплата в течении этого времени, " "помечаются как неоплаченные. В разделе Оповещения об оплате Вы можете " "настроить текст электронного письма, отправляемого автору как напоминание." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1437 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Display email address fields publicly" msgstr "Показывать адреса электронной почты на сайте?" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1438 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "Shows the email address of the listing owner to all web users. NOT " "RECOMMENDED as this increases spam to the address and allows spam bots to " "harvest it for future use." msgstr "" "
Показывает адреса электронной почты авторов записей.
ЭТО НЕ " "РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЕЛАТЬ, так как может вызвать поток спама в почтовые ящики " "авторов." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1447 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "How to determine the listing's email address?" msgstr "Нахождение адреса электронной почты автора" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1448 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "This affects emails sent to listing owners via contact forms or when their " "listings expire." msgstr "" "
Это влияет на то, какой адрес получателя будет использоваться при " "отправке сообщений, полученных через контактную форму, или оповещений об " "окончании срока действия." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1461 msgctxt "settings" msgid "Email Content-Type header" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1462 msgctxt "settings" msgid "" "Use this setting to control the format of the emails explicitly. Some " "plugins for email do not correctly support Content Type unless explicitly " "set, you can do that here. If you're unsure, try \"HTML\", \"Plain\" and " "then \"Both\"." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1532 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Templates" msgstr "Шаблоны электронных писем" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1537 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Email confirmation message" msgstr "Подтверждение получения записи" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1538 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Sent after a listing has been submitted." msgstr "Посылается как только новая запись была помещена в базу данных." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1556 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Listing published message" msgstr "Подтверждение опубликования записи" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1557 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Sent when the listing has been published or approved by an admin." msgstr "" "Посылается как только новая запись была утверждена администрацией и/или " "опубликована." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1574 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Listing Contact Message" msgstr "Получено сообщение через контактную форму" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1575 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "" "Sent to listing owners when someone uses the contact form on their listing " "pages." msgstr "" "Посылается когда кто-нибудь использовал контактную форму для отправки " "сообщения автору записи." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1619 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Payment completed message" msgstr "Напоминание о пропущенном платеже" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1620 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Sent after a Listing's payment is verified by Gateway or admins." msgstr "" "Отправляется через некоторое время после того, как оплата за продление " "записи не была получена от автора." #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1658 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Payment abandoned reminder message" msgstr "Напоминание о пропущенном платеже" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1796 msgctxt "settings" msgid "Cropped" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:471 #: includes/admin/settings/class-settings.php:482 msgctxt "settings" msgid "\"%s\" can not be empty." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:499 msgctxt "settings" msgid "The slug \"%s\" is already in use for another taxonomy." msgstr "" #: includes/licensing.php:239 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Themes" msgstr "Темы" #: includes/licensing.php:295 includes/licensing.php:298 msgctxt "settings" msgid "Please wait..." msgstr "" #: includes/licensing.php:297 #, fuzzy msgctxt "settings" msgid "Deauthorize" msgstr "Активировать шлюз Authorize.net?" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:746 msgctxt "expiration notices" msgid "recurring and non-recurring" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:748 #, fuzzy msgctxt "expiration notices" msgid "recurring only" msgstr "(периодически)" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:750 #, fuzzy msgctxt "expiration notices" msgid "non-recurring only" msgstr "(периодически)" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:767 #, fuzzy msgctxt "expiration notices" msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d день" msgstr[1] "%d дней" msgstr[2] "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:770 msgctxt "expiration notices" msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:773 msgctxt "expiration notices" msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:799 msgctxt "expiration notices" msgid "At the time of expiration" msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:800 #, fuzzy msgctxt "expiration notices" msgid "Right after a successful renewal" msgstr "Тариф был успешно назначен." #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:813 msgctxt "expiration notices" msgid "%d day before expiration" msgid_plural "%d days before expiration" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:814 msgctxt "expiration notices" msgid "%d day after expiration" msgid_plural "%d days after expiration" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:821 msgctxt "expiration notices" msgid "%d week before expiration" msgid_plural "%d weeks before expiration" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:822 msgctxt "expiration notices" msgid "%d week after expiration" msgid_plural "%d weeks after expiration" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:829 msgctxt "expiration notices" msgid "%d month before expiration" msgid_plural "%d months before expiration" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/admin/controllers/class-settings-admin.php:830 msgctxt "expiration notices" msgid "%d month after expiration" msgid_plural "%d months after expiration" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:44 msgctxt "themes" msgid "Directory Themes" msgstr "Темы справочника" #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:108 msgctxt "themes" msgid "Could not change the active theme to \"%s\"." msgstr "Не удалось сменить активную тему на \"%s\"." #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:154 msgctxt "themes" msgid "Active theme changed to \"%s\"." msgstr "Активная тема была сменена на \"%s\"." #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:157 msgctxt "themes" msgid "" "%s requires that you tag your existing fields to match some places we want " "to put your data on the theme. Below are fields we think are missing." msgstr "" #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:168 msgctxt "themes" msgid "Map My Fields" msgstr "Форма" #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:176 msgctxt "themes" msgid "Suggested fields created successfully." msgstr "Рекомендуемые поля успешно созданы." #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:179 msgctxt "themes" msgid "Theme installed successfully." msgstr "Тема успешно установлена." #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:182 #, fuzzy msgctxt "themes" msgid "Theme was deleted successfully." msgstr "Тема успешно удалена." #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:185 msgctxt "themes" msgid "Could not delete theme directory. Check permissions." msgstr "Не удалось удалить директорию темы - проверьте права доступа к файлам." #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:238 msgctxt "themes" msgid "Please upload a valid theme file." msgstr "Пожалуйста загрузите корректный файл темы." #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:247 msgctxt "themes" msgid "Could not move \"%s\" to a temporary directory." msgstr "Не удалось перемести \"%s\" во временную директорию." #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:381 #, fuzzy msgctxt "themes" msgid "Invalid theme ID" msgstr "Некорректный номер поля" #: includes/admin/controllers/class-themes-admin.php:387 #: includes/admin/upgrades/class-themes-updater.php:202 msgctxt "themes" msgid "Could not update theme: %s" msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #: includes/admin/upgrades/class-themes-updater.php:157 msgctxt "themes" msgid "Updating theme..." msgstr "Тема обновляется..." #: includes/admin/upgrades/class-themes-updater.php:158 msgctxt "themes" msgid "Theme updated." msgstr "Тема обновлена." #: includes/admin/upgrades/class-themes-updater.php:214 #, fuzzy msgctxt "themes" msgid "Theme was updated successfully." msgstr "Тема была успешно обновлена." #: includes/themes.php:901 msgctxt "themes" msgid "Could not create themes directory." msgstr "Не удалось создать директорию для темы плагина." #: includes/themes.php:912 msgctxt "themes" msgid "Could not remove previous theme directory \"%s\"." msgstr "Не удалось удалить предыдущую директорию темы \"%s\"." #: includes/themes.php:920 msgctxt "themes" msgid "Could not move new theme into theme directory." msgstr "Не удалось переместить новую тему в директорию темы." #: includes/admin/csv-export.php:52 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not decode export state information." msgstr "" #: includes/admin/helpers/csv/class-csv-exporter.php:111 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not create a temporary directory for handling this CSV export." msgstr "" "Не удалось создать временную директорию для создания экспортных файлов." #: templates/admin/csv-export.tpl.php:12 msgctxt "admin csv-export" msgid "" "Please note that the export process is a resource intensive task. If your " "export does not succeed try disabling other plugins first and/or increasing " "the values of the 'memory_limit' and 'max_execution_time' directives in your " "server's php.ini configuration file." msgstr "" "Обратите внимание на то, что процесс экспортирования данных является жадной " "до ресурсов задачей. Если экспорт завершится неудачей, то попробуйте сначала " "отключить другие плагины, или увеличить объём выделяемой PHP памяти через " "следующие команды конфигурационного файла \"php.ini\": memory_limit и " "max_execution_time." #: templates/admin/csv-export.tpl.php:169 msgctxt "admin csv-export" msgid "Export Listings" msgstr "Экспортировать записи" #: templates/admin/csv-export.tpl.php:199 #, fuzzy msgctxt "admin csv-export" msgid "Download %1$s (%2$s)" msgstr "Скачать %s (%s)" #: includes/admin/csv-import.php:192 msgctxt "admin csv-import" msgid "Whatever" msgstr "Ну ладно" #: includes/admin/csv-import.php:387 msgctxt "admin csv-import" msgid "Please upload or select a CSV file." msgstr "Пожалуйста загрузите или выберите файл CSV." #: includes/admin/csv-import.php:412 msgctxt "admin csv-import" msgid "" "An error was detected while validating the CSV file for import. Please fix " "this before proceeding." msgstr "" "Произошла ошибка при проверке импортного файла CSV. Пожалуйста исправьте " "ошибки перед тем, как попытаться импортировать файл ещё раз." #: includes/admin/csv-import.php:421 msgctxt "admin csv-import" msgid "Import is in \"test mode\". Nothing will be inserted into the database." msgstr "" "Импорт происходит в \"тестовом режиме\". В базу данных ничего не будет " "загружено." #: includes/admin/helpers/csv/class-csv-import.php:528 msgctxt "admin csv-import" msgid "" "Could not create listing category \"\". The operation failed " "with the following error: ." msgstr "" #: includes/admin/helpers/csv/class-csv-import.php:929 msgctxt "admin csv-import" msgid "The string couldn't be converted into a valid date." msgstr "" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:63 templates/admin/csv-import.tpl.php:97 msgctxt "admin csv-import" msgid "... or select a file uploaded to the imports folder" msgstr "" "... или выберите файл, который уже загружен в директорию импорта" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:311 msgctxt "admin csv-import" msgid "Test Import" msgstr "Тест импорта" #: templates/admin/csv-import.tpl.php:312 msgctxt "admin csv-import" msgid "Import Listings" msgstr "Импортировать записи" #: includes/admin/helpers/class-listing-information-metabox.php:25 #, fuzzy msgctxt "listing metabox" msgid "Recent Payments" msgstr "Отказать в платеже" #: includes/admin/helpers/class-listing-information-metabox.php:30 #, fuzzy msgctxt "listing metabox" msgid "Access Key" msgstr "Поля и Изображения записи" #: includes/admin/helpers/class-listing-timeline.php:123 #, fuzzy msgctxt "listing timeline" msgid "Listing created" msgstr "Изображение записи" #: includes/admin/helpers/class-listing-timeline.php:131 #, fuzzy msgctxt "listing timeline" msgid "Listing expired" msgstr "Срок действия записи истёк" #: includes/admin/helpers/class-listing-timeline.php:147 msgctxt "listing timeline" msgid "T&C acceptance date" msgstr "" #: includes/admin/helpers/class-listing-timeline.php:165 msgctxt "listing timeline" msgid "Paid as admin" msgstr "" #: includes/admin/helpers/class-listing-timeline.php:167 #, fuzzy msgctxt "listing timeline" msgid "Listing imported" msgstr "Срок действия записи истёк" #: includes/admin/helpers/class-listing-timeline.php:169 #, fuzzy msgctxt "listing timeline" msgid "Initial Payment" msgstr "Начальный платёж" #: includes/admin/helpers/tables/class-fees-table.php:52 msgctxt "admin fees table" msgid "All" msgstr "Экспортировать всё" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:682 #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:695 msgctxt "post status" msgid "Published" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:710 msgctxt "post status" msgid "Draft" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:711 msgctxt "post status" msgid "Trash" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings-bootstrap.php:1591 msgctxt "contact email" msgid "Message:" msgstr "Сообщение:" #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:193 msgctxt "manual-upgrade" msgid "Start Upgrade" msgstr "Начать обновление" #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:195 msgctxt "manual-upgrade" msgid "Pause Upgrade" msgstr "Поставить на паузу" #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:201 #, fuzzy msgctxt "manual-upgrade" msgid "" "The upgrade was successfully performed. Business Directory Plugin is now " "available." msgstr "" "Обновление успешно завершилось. Все функции плагина Справочник Услуг сейчас " "доступны." #: includes/admin/upgrades/class-manual-upgrade-helper.php:205 msgctxt "manual-upgrade" msgid "Go to \"Directory Admin\"" msgstr "Перейти в \"Управление Справочником\"" #: includes/admin/upgrades/class-migration.php:29 msgctxt "installer" msgid "Migrating Business Directory database to version ." msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-17_0.php:77 msgctxt "installer" msgid "" "Cleaning up stored meta data for Checkbox, Radio and Select fields... (%d " "records left)" msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-18_0.php:87 #, fuzzy msgctxt "installer" msgid "Migrating license information to new format..." msgstr "" "Перевод предыдущих транзакций на новый программный интерфейс... %d / %d" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-18_0.php:194 #, fuzzy msgctxt "installer" msgid "Migrating email notices to new format..." msgstr "" "Перевод предыдущих транзакций на новый программный интерфейс... %d / %d" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-18_0.php:205 #, fuzzy msgctxt "installer" msgid "Migrating plans..." msgstr "Активация лицензии..." #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-18_0.php:322 #, fuzzy msgctxt "installer" msgid "! Could not migrate payment #%d" msgstr "Не удалось провести платёж." #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-18_0.php:327 msgctxt "installer" msgid "Updating payment items format: %d items remaining..." msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-18_0.php:384 msgctxt "installer" msgid "Migrating listing information: %d items remaining..." msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-3_2.php:78 msgctxt "installer" msgid "" "Business Directory Plugin - Regions Module was disabled because it is " "incompatible with the current version of Business Directory. Please update " "the Regions module." msgstr "" "Плаги Справочник Услуш - Модуль Регионов был отключен по причине его " "несовместимости с текущей версией плагина. Пожалуйста обновите модуль " "регионов." #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-3_7.php:38 #, fuzzy msgctxt "installer" msgid "Migrating payments information." msgstr "" "Перевод предыдущих транзакций на новый программный интерфейс... %d / %d" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-3_7.php:62 #, fuzzy msgctxt "installer" msgid "Cleaning up plan information... %1$d/%2$d" msgstr "Очистка информации об оплате записи... %d / %d" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-3_7.php:120 #, fuzzy msgctxt "installer" msgid "Migrating previous transactions to new Payments API... %1$d/%2$d" msgstr "" "Перевод предыдущих транзакций на новый программный интерфейс... %d / %d" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-3_7.php:149 msgctxt "installer" msgid "Initial listing payment (BD < 3.4)" msgstr "Начальный платёж за запись (плагин версии ниже 3.4)" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-3_7.php:160 msgctxt "installer" msgid "Listing edit payment (BD < 3.4)" msgstr "Изменить платёж записи (плагин версии ниже 3.4)" #: includes/admin/upgrades/migrations/migration-3_7.php:202 msgctxt "installer" msgid "Listing upgrade to featured" msgstr "Сделать запись Особой" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:181 msgctxt "listings-api" msgid "Featured Listing" msgstr "Особая запись" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:199 #, fuzzy msgctxt "upgrade-18" msgid "← Return to Directory dashboard" msgstr "← Вернуться в справочник." #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:209 msgctxt "upgrade-18" msgid "Configure Plan" msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:234 #, fuzzy msgctxt "upgrade-18" msgid "Featured Level" msgstr "Специальные платные функции" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:235 msgctxt "upgrade-18" msgid "What to do with it?" msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:244 #, fuzzy msgctxt "upgrade-18" msgid "%d listing is on this level." msgid_plural "%d listings are on this level." msgstr[0] "Запись была изменена" msgstr[1] "Запись была изменена" msgstr[2] "Запись была изменена" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:248 msgctxt "upgrade-18" msgid "Select an option" msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:249 #, fuzzy msgctxt "upgrade-18" msgid "Remove \"sticky\" status for listings." msgstr "Статус записей по окончании импорта" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:249 msgctxt "upgrade-18" msgid "Remove this (old) level, and leave the listing on the old plan." msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:252 msgctxt "upgrade-18" msgid "May change \"sticky\" status depending on plan." msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:252 msgctxt "upgrade-18" msgid "Move listings with this level to existing plan." msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:255 #, fuzzy msgctxt "upgrade-18" msgid "Keep \"sticky\" status of listings." msgstr "Статус записей по окончании импорта" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:255 msgctxt "upgrade-18" msgid "Replace this level with a new plan." msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:272 msgctxt "migrate-18" msgid "New plan summary" msgstr "" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:299 #, fuzzy msgctxt "migrate-18" msgid "Perform migration" msgstr "Информация о тарифах" #: includes/admin/upgrades/migrations/manual-upgrade-18_0-featured-levels.php:349 msgctxt "migrate-18" msgid "" "Featured levels were removed in 5.0. You need to perform your Featured " "Levels migration here." msgstr "" #: includes/class-cpt-integration.php:17 msgctxt "post type general name" msgid "Directory" msgstr "Справочник" #: includes/class-cpt-integration.php:18 msgctxt "post type singular name" msgid "Listing" msgstr "Запись" #: includes/class-cpt-integration.php:19 msgctxt "listing" msgid "Add New Listing" msgstr "Добавить запись" #: includes/models/class-listing.php:452 #, fuzzy msgctxt "listing" msgid "Listing has no registered payments" msgstr "Дата окончания срока действия" #: includes/models/class-listing.php:461 #, fuzzy msgctxt "listing" msgid "Can't delete payment" msgstr "Отказать в платеже" #: includes/models/class-listing.php:509 #, fuzzy msgctxt "listing" msgid "Listing expired" msgstr "Срок действия записи истёк" #: includes/models/class-listing.php:735 #, fuzzy msgctxt "listing" msgid "(Unavailable Plan)" msgstr "(Тариф недоступен)" #: includes/models/class-listing.php:937 #, fuzzy msgctxt "listing" msgid "Plan \"%s\" (recurring)" msgstr "(периодически)" #: includes/models/class-listing.php:939 msgctxt "listing" msgid "Plan \"%s\"" msgstr "" #: includes/class-cpt-integration.php:20 msgctxt "post type" msgid "Add New Listing" msgstr "Добавить новую запись" #: includes/class-payment-gateways.php:151 #, fuzzy msgctxt "payment-gateways" msgid "Enable %s?" msgstr "Показать строку сортировки?" #: includes/class-payment-gateways.php:195 #, fuzzy msgctxt "payment-gateways" msgid "" "The gateway is enabled but not properly configured. The gateway " "won't be available until the following problems are fixed: ." msgstr "" "Шлюз %s активен, но неправильно настроен. Шлюзом нельзя будет " "воспользоваться пока не будет устранена следующие проблемы: %s.
" "Проверьте настройки платежей." #: includes/class-payment-gateways.php:197 msgctxt "payment-gateways" msgid "Please check the payment settings." msgstr "" #: includes/class-recaptcha.php:32 msgctxt "recaptcha" msgid "The reCAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Код reCAPTCHA был введён неправильно." #: includes/class-recaptcha.php:32 #, fuzzy msgctxt "recaptcha" msgid "The reCAPTCHA validation score failed." msgstr "Код reCAPTCHA был введён неправильно." #: includes/class-wpbdp.php:534 msgctxt "listing image upload" msgid "" "You're trying to upload %1$d images, but only have %2$d slot available. " "Please adjust your selection." msgid_plural "" "You're trying to upload %1$d images, but only have %2$d slots available. " "Please adjust your selection." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/compatibility/class-navxt-integration.php:219 msgctxt "navxt" msgid "Submit Listing" msgstr "Добавить" #: includes/controllers/pages/class-checkout.php:114 #, fuzzy msgctxt "checkout" msgid "Can not process a payment at this time. Please try again later." msgstr "" "В настоящее время вы не можем провести Вашу оплату. Попробуйте позже " "пожалуйста." #: includes/controllers/pages/class-checkout.php:152 #, fuzzy msgctxt "checkout" msgid "Invalid nonce received." msgstr "Некорректный номер платежа." #: includes/controllers/pages/class-checkout.php:167 #, fuzzy msgctxt "checkout" msgid "Invalid gateway selected." msgstr "Некорректное состояние продления." #: includes/controllers/pages/class-checkout.php:172 msgctxt "checkout" msgid "Selected gateway does not support payment's currency." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-checkout.php:231 msgctxt "checkout" msgid "Unknown gateway error." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-checkout.php:270 msgctxt "checkout" msgid "" "There was an error trying to process your request. No gateway is selected." msgstr "" #: templates/checkout-confirmation.tpl.php:8 msgctxt "checkout" msgid "" "Your payment is on hold. Please contact the admin if you need further " "details." msgstr "" #: templates/checkout-confirmation.tpl.php:15 #, fuzzy msgctxt "checkout" msgid "" "Your payment was rejected. Please contact the admin for further details." msgstr "" "Платёж был отвергнут платёжной системой. Пожалуйста свяжитесь с " "администрацией, если Вы считаете, что произошла ошибка." #: templates/checkout-confirmation.tpl.php:22 #, fuzzy msgctxt "checkout" msgid "The payment (#%s) was canceled at your request." msgstr "Платёж был прерван по Вашему запросу." #: templates/checkout-confirmation.tpl.php:32 msgctxt "checkout" msgid "" "Verification usually takes 1-2 minutes. This page will automatically refresh " "when there's an update." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-delete-listing.php:43 msgctxt "delete listing" msgid "Your listing has been deleted." msgstr "Запись была удалена." #: templates/delete-listing-confirm.tpl.php:24 msgctxt "delete listing" msgid "You are about to remove your listing \"%s\" from the directory." msgstr "Вы приступаете к удалению вашей записи \"%s\" из справочника услуг." #: includes/controllers/pages/class-listing-contact.php:69 msgctxt "contact-message" msgid "Please enter your name." msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #: includes/controllers/pages/class-listing-contact.php:73 msgctxt "contact-message" msgid "Please enter a valid email." msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #: includes/controllers/pages/class-listing-contact.php:77 #, fuzzy msgctxt "contact-message" msgid "Please enter a valid phone number." msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #: includes/controllers/pages/class-listing-contact.php:81 msgctxt "contact-message" msgid "You did not enter a message." msgstr "Вы не ввели текст в поле сообщения." #: includes/controllers/pages/class-listing-contact.php:310 msgctxt "contact-message" msgid "Your message has been sent." msgstr "Запись была удалена." #: includes/controllers/pages/class-listing-contact.php:332 msgctxt "contact-message" msgid "There was a problem encountered. Your message has not been sent" msgstr "Произошла ошибка, в результате чего Ваше сообщение не было послано" #: includes/controllers/pages/class-listing-contact.php:335 msgctxt "contact-message" msgid "Return to listing." msgstr "Вернуться к записям." #: includes/controllers/pages/class-listing-contact.php:100 msgctxt "contact form" msgid "Please log in to be able to send messages to the listing owner." msgstr "" "Пожалуйста войдите в сайт чтобы получить возможность отправить " "сообщение владельцу бизнеса." #: includes/controllers/pages/class-listing-contact.php:199 msgctxt "contact form" msgid "This contact form is temporarily disabled. Please try again later." msgstr "" "Эта контактная форма временно отключена. Попробуйте открыть её ещё раз " "позднее." #: includes/controllers/pages/class-listing-contact.php:217 msgctxt "templates" msgid "Contact listing owner" msgstr "Свяжитесь с владельцем бизнеса" #: includes/controllers/pages/class-main.php:24 msgctxt "templates" msgid "There are currently no listings in the directory." msgstr "В справочнике нет ни одного изображения." #: includes/controllers/pages/class-main.php:36 msgctxt "templates" msgid "" "You have \"Hide Empty Categories\" on and some categories that don't have " "listings in them. That means they won't show up on the front end of your " "site. If you didn't want that, click here to change the setting." msgstr "" "Параметр \"Скрыть пустые рубрики\" включён, и в справочнике есть рубрики, в " "которых нет ни одной записи. Это означает, что такие рубрики не будут " "показаны посетителям сайта. Если Вы хотите изменить такое поведение, " "перейдите в Настройки и отключите этот параметр." #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:547 msgctxt "templates" msgid "" "View not available. Do you have the \"Disable Frontend Listing " "Submission?\" setting checked?" msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:549 msgctxt "templates" msgid "" "Listing submission has been disabled. Contact the administrator for details." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1148 msgctxt "templates" msgid "" "There are no Plans available, without a plan site users can't submit " "a listing. %s to create a plan" msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1166 msgctxt "templates" msgid "" "Listing submission is not available at the moment. Contact the administrator " "for details." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1168 msgctxt "templates" msgid "" "View not available, there is no \"Category\" association field. %s and " "create a new field with this association, or assign this association to an " "existing field" msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1598 msgctxt "templates" msgid "Please agree to the Terms and Conditions." msgstr "Пожалуйста примите наши Условия и Положения." #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1612 #, fuzzy msgctxt "templates" msgid "I agree to the Terms and Conditions" msgstr "Я согласен с Условиями и Положениями" #: includes/helpers/functions/general.php:1305 #, fuzzy msgctxt "templates" msgid "Return to results" msgstr "Вернуться к справочнику" #: includes/helpers/functions/templates-ui.php:237 msgctxt "templates" msgid "No listing categories found." msgstr "Рубрики не обнаружены." #: templates/listing-sticky-tag.tpl.php:11 #: templates/listing-sticky-tag.tpl.php:12 msgctxt "templates" msgid "Featured Listing" msgstr "Особая запись" #: templates/parts/listing-buttons.tpl.php:15 msgctxt "templates" msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: templates/parts/listing-buttons.tpl.php:23 #, fuzzy msgctxt "templates" msgid "Flag Listing" msgstr "Найти запись" #: templates/renew-listing.tpl.php:19 #, fuzzy msgctxt "templates" msgid "You are about to renew your listing \"%s\" publication." msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #: templates/renew-listing.tpl.php:22 #, fuzzy msgctxt "templates" msgid "" "Please select a plan or click \"Do not renew my listing\" to remove your " "listing from the directory." msgstr "" "Пожалуйста выберите вариант оплаты. Или кликните на \"Не продлевать мою " "запись\" чтобы отказаться от продления записи." #: templates/renew-listing.tpl.php:37 msgctxt "templates" msgid "Continue" msgstr "Далее" #: templates/renew-listing.tpl.php:42 msgctxt "templates" msgid "Do not renew my listing" msgstr "Не продлевать мою запись" #: templates/renew-resume.tpl.php:34 #, fuzzy msgctxt "templates" msgid "Continue to checkout" msgstr "Начальный платёж" #: templates/renew-resume.tpl.php:35 #, fuzzy msgctxt "templates" msgid "Return to plan selection" msgstr "Вернуться в справочник." #: templates/submit-listing-done.tpl.php:11 msgctxt "templates" msgid "Submission Received" msgstr "Запись принята на сервер" #: templates/submit-listing-done.tpl.php:14 msgctxt "templates" msgid "Your listing has been submitted." msgstr "Ваша запись принята на сервер." #: templates/submit-listing-done.tpl.php:27 msgctxt "templates" msgid "Your listing changes were saved." msgstr "Изменения в Вашей записи были сохранены." #: templates/submit-listing-done.tpl.php:34 msgctxt "templates" msgid "" "Your listing requires admin approval. You'll be notified once your listing " "is approved." msgstr "" #: templates/submit-listing-images-upload-form.tpl.php:32 #, fuzzy msgctxt "templates" msgid "Image slots available" msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #: templates/submit-listing-images.tpl.php:54 #, fuzzy msgctxt "templates" msgid "File size" msgstr "Минимальный размер файла:" #: templates/submit-listing-images.tpl.php:56 #: templates/submit-listing-images.tpl.php:64 #: templates/submit-listing-images.tpl.php:72 msgctxt "templates" msgid "No limit" msgstr "" #: templates/submit-listing-images.tpl.php:62 #, fuzzy msgctxt "templates" msgid "Image width" msgstr "Ширина изображения (пикселы):" #: templates/submit-listing-images.tpl.php:70 #, fuzzy msgctxt "templates" msgid "Image height" msgstr "Высота изображения (пикселы):" #: includes/controllers/pages/class-login.php:61 #, fuzzy msgctxt "views:login" msgid "Please enter a valid e-mail/access key combination." msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #: includes/controllers/pages/class-manage-listings.php:26 #, fuzzy msgctxt "view:manage-listings" msgid "Please login to manage your listings." msgstr "" "Пожалуйста войдите в сайт чтобы получить возможность отправить " "сообщение владельцу бизнеса." #: includes/controllers/pages/class-manage-recurring.php:51 #, fuzzy msgctxt "manage subscriptions" msgid "" "You are not authorized to cancel this subscription. The link you followed is " "invalid." msgstr "Вам не разрешено изменять эту запись." #: includes/controllers/pages/class-manage-recurring.php:62 msgctxt "manage subscriptions" msgid "Invalid subscription." msgstr "Некорректная подписка." #: includes/controllers/pages/class-manage-recurring.php:85 #, fuzzy msgctxt "manage subscriptions" msgid "Your subscription was canceled." msgstr "Подписка / Бесплатный План" #: includes/controllers/pages/class-manage-recurring.php:102 #, fuzzy msgctxt "manage listings" msgid "You are not on recurring payments for any of your listings." msgstr "Ни для одной из Ваших записей не включены периодические платежи." #: includes/controllers/pages/class-renew-listing.php:23 msgctxt "renewal" msgid "Listing renewal is disabled at this moment. Please try again later." msgstr "" "Продление записей на настоящий момент отключено. Попробуйте ещё раз позже." #: includes/controllers/pages/class-renew-listing.php:36 msgctxt "renewal" msgid "" "Your renewal ID is invalid. Please use the URL you were given on the renewal " "e-mail message." msgstr "" "Номер Вашего продления неправилен. Пожалуйста воспользуйтесь ссылкой, " "которая была отправлена Вам по электронной почте." #: includes/controllers/pages/class-renew-listing.php:73 #, fuzzy msgctxt "renewal" msgid "Your listing has been removed from the directory." msgstr "Запись была удалена." #: includes/controllers/pages/class-renew-listing.php:75 #, fuzzy msgctxt "renewal" msgid "Could not remove listing from directory." msgstr "Не удалось удалить предыдущую директорию темы \"%s\"." #: templates/renew-listing.tpl.php:15 msgctxt "renewal" msgid "Proceed to Checkout" msgstr "Перейти к завершению покупки" #: templates/renew-listing.tpl.php:40 #, fuzzy msgctxt "renewal" msgid "" "Clicking the button below will cause your listing to be permanently removed " "from the directory." msgstr "Запись была удалена." #: templates/renew-resume.tpl.php:10 #, fuzzy msgctxt "renewal" msgid "Renew Plan Resume" msgstr "Обновить лицензионный ключ" #: templates/renew-resume.tpl.php:15 #, fuzzy msgctxt "renewal" msgid "You are about to renew the listing %s." msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #: templates/renew-resume.tpl.php:20 msgctxt "renewal" msgid "In order to complete the renewal, please confirm plan selection." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-renew-listing.php:162 #, fuzzy msgctxt "listings" msgid "Fee \"%s\" renewal." msgstr "Плата \"%s\" за обновление рубрики \"%s\"" #: includes/controllers/pages/class-request-access-keys.php:13 msgctxt "request_access_keys" msgid "Did you mean to access the Directory?" msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-request-access-keys.php:46 msgctxt "request_access_keys" msgid "Access keys have been sent to your e-mail address." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-request-access-keys.php:51 #, fuzzy msgctxt "request_access_keys" msgid "← Return to previous page" msgstr "Вернуться в Справочник." #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:78 msgctxt "submit listing" msgid "Click this field to add categories" msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:79 #, fuzzy msgctxt "submit listing" msgid "Complete Listing" msgstr "Удалить запись" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:80 #, fuzzy msgctxt "submit listing" msgid "Continue to Payment" msgstr "Начальный платёж" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:82 msgctxt "submit listing" msgid "Please wait a moment!" msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:83 msgctxt "submit listing" msgid "Something went wrong!" msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:118 #, fuzzy msgctxt "submit listing" msgid "No listing ID was specified." msgstr "Запись была изменена" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:120 #, fuzzy msgctxt "submit listing" msgid "You can't edit this listing." msgstr "Рубрики этой записи" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:173 msgctxt "submit listing" msgid "" "This listing can't be edited at this time because it has no plan associated. " "Please edit the listing on the backend and associate it to a plan." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:184 msgctxt "submit listing" msgid "" "This listing can't be edited at this time. Please try again later or contact " "the admin if the problem persists." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:276 #, fuzzy msgctxt "submit listing" msgid "You're logged in as admin, payment will be skipped." msgstr "Вы вошли на сайт как Администратор. Все шаги оплаты будут пропущены." #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:739 #, fuzzy msgctxt "submit listing" msgid "Category selection" msgstr "Выбор рубрики" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:740 #, fuzzy msgctxt "submit listing" msgid "Category & plan selection" msgstr "Выбор рубрики" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1068 #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1280 #, fuzzy msgctxt "submit listing" msgid "Please select a category." msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1093 msgctxt "submit listing" msgid "Current active plan is disabled. Please select another plan." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1095 msgctxt "submit listing" msgid "Please choose a valid category for your plan." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1098 #, fuzzy msgctxt "submit listing" msgid "Please choose a valid plan for your category selection." msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1145 #, fuzzy msgctxt "submit listing" msgid "Can not submit a listing at this moment. Please try again later." msgstr "" "В настоящее время вы не можем провести Вашу оплату. Попробуйте позже " "пожалуйста." #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1515 #, fuzzy msgctxt "submit listing" msgid "Please enter your desired username." msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1520 #, fuzzy msgctxt "submit listing" msgid "Please enter the e-mail for your new account." msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1525 msgctxt "submit listing" msgid "The username you chose is already in use. Please use a different one." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1530 msgctxt "submit listing" msgid "The e-mail address you chose for your account is already in use." msgstr "" #: includes/models/class-payment.php:286 msgctxt "submit listing" msgid "Listing submitted by admin. Payment skipped." msgstr "" #: includes/controllers/pages/class-submit-listing.php:1462 msgctxt "listing submit" msgid "" "Image upload is required, please provide at least one image and submit again." msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-checkbox.php:18 msgctxt "form-fields api" msgid "Checkbox" msgstr "Кнопка выбора" #: includes/fields/class-fieldtypes-date.php:10 msgctxt "form-fields api" msgid "Date Field" msgstr "Поле даты" #: includes/fields/class-fieldtypes-date.php:46 msgctxt "form-fields api" msgid "Date Format" msgstr "Формат даты" #: includes/fields/class-fieldtypes-image.php:11 msgctxt "form-fields api" msgid "Image (file upload)" msgstr "Изображение (прикреплённый файл)" #: includes/fields/class-fieldtypes-linkedin.php:29 msgctxt "form-fields api" msgid "You can add your Company ID or profile URL here." msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-multiselect.php:6 msgctxt "form-fields api" msgid "Multiple select list" msgstr "Список множественного выбора" #: includes/fields/class-fieldtypes-multiselect.php:11 msgctxt "form-fields api" msgid "Multiselect List" msgstr "Список множественного выбора" #: includes/fields/class-fieldtypes-radiobutton.php:18 msgctxt "form-fields api" msgid "Radio button" msgstr "Радио кнопка" #: includes/fields/class-fieldtypes-social.php:33 #, fuzzy msgctxt "form-fields api" msgid "Social Site (Any)" msgstr "Имя на сайте Twitter" #: includes/fields/class-fieldtypes-textarea.php:12 msgctxt "form-fields api" msgid "Textarea" msgstr "Текстовый блок" #: includes/fields/class-fieldtypes-textfield.php:9 msgctxt "form-fields api" msgid "Textfield" msgstr "Текстовое поле" #: includes/fields/class-fieldtypes-textfield.php:53 msgctxt "form-fields api" msgid "Format 01/31/1969" msgstr "Формат ММ/ДД/ГГГГ" #: includes/fields/class-form-field.php:769 msgctxt "form-fields api" msgid "" "This form field can't be deleted because it is required for the plugin to " "work." msgstr "" "Это поле формы нельзя удалить, так как оно требуется для работы плагина." #: includes/fields/class-fieldtypes-checkbox.php:52 #, fuzzy msgctxt "checkbox form field" msgid "Select all" msgstr "Список выбора" #: includes/fields/class-fieldtypes-image.php:41 #, fuzzy msgctxt "date field" msgid "Caption for %s is required." msgstr "Страна обязательна." #: includes/fields/class-fieldtypes-image.php:113 #: includes/fields/class-fieldtypes-social.php:184 msgctxt "form-fields-api" msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: includes/fields/class-form-field.php:67 msgctxt "form-fields-api" msgid "Invalid form field type" msgstr "Неверный тип поля формы" #: includes/fields/class-form-field.php:641 msgctxt "form-fields-api" msgid "Field label is required." msgstr "Метка поля обязательна." #: includes/fields/class-form-field.php:645 msgctxt "form-fields-api" msgid "Field label max length is 255 characters." msgstr "" #: includes/fields/class-form-field.php:649 msgctxt "form-fields-api" msgid "Field description max length is 255 characters." msgstr "" #: includes/fields/class-form-field.php:660 msgctxt "form-fields-api" msgid "" "You can't change from %2$s field type to the one you wanted--the types are " "incompatible internally. If you want to switch to a field of type %1$s, " "delete this current field and create a NEW field of type %1$s instead." msgstr "" #: includes/fields/class-form-field.php:667 msgctxt "form-fields-api" msgid "" "WARNING: If you delete this field, the data from it in " "existing listings will be deleted as well." msgstr "" #: includes/fields/class-form-field.php:703 msgctxt "form-fields-api" msgid "" "There can only be one field with association \"%s\". Please select another " "association." msgstr "" "Ассоциация с полем \"%s\" может быть только одна. Пожалуйста, выберите " "другую ассоциацию." #: includes/fields/class-form-field.php:713 msgctxt "form-fields-api" msgid "\"%s\" is an invalid field type for this association." msgstr "Поле \"%s\" не является корректной ассоциацией для этого поля." #: includes/fields/class-form-field.php:759 msgctxt "form-fields-api" msgid "Invalid field ID" msgstr "Некорректный номер поля" #: includes/fields/class-form-field.php:784 msgctxt "form-fields-api" msgid "An error occurred while trying to delete this field." msgstr "Произошла ошибка при попытке удаления этого поля." #: includes/fields/class-fieldtypes-image.php:162 msgctxt "templates image upload" msgid "or" msgstr "или" #: includes/fields/class-fieldtypes-multiselect.php:30 msgctxt "form-fields-admin" msgid "Number of options visible without scrolling" msgstr "" #: includes/fields/class-fieldtypes-multiselect.php:31 msgctxt "form-fields-admin" msgid "" "The height of the list will be adjusted to accommodate the specified number " "of options." msgstr "" #: includes/gateways/class-gateway-authorize-net.php:20 #, fuzzy msgctxt "authorize-net" msgid "Authorize.net" msgstr "Активировать шлюз Authorize.net?" #: includes/gateways/class-gateway-authorize-net.php:40 #, fuzzy msgctxt "authorize-net" msgid "Login ID" msgstr "Имя пользователя" #: includes/gateways/class-gateway-authorize-net.php:45 #, fuzzy msgctxt "authorize-net" msgid "Transaction Key" msgstr "Ключ транзакции" #: includes/gateways/class-gateway-authorize-net.php:79 msgctxt "authorize-net" msgid "Login ID is missing." msgstr "Имя пользователя не указано." #: includes/gateways/class-gateway-authorize-net.php:83 msgctxt "authorize-net" msgid "Transaction Key is missing." msgstr "Ключ транзакции не указан." #: includes/gateways/class-gateway-authorize-net.php:114 #, fuzzy msgctxt "authorize-net" msgid "" "Payment is being held for review by the payment gateway. The following " "reason was given: \"%s\"." msgstr "Ваш платёж проходит рассмотрение в платёжном шлюзе по причине: \"%s\"." #: includes/gateways/class-gateway-authorize-net.php:125 #, fuzzy msgctxt "authorize-net" msgid "" "The payment gateway didn't accept the credit card or billing information. " "The following reason was given: \"%s\"." msgstr "" "Платёжный шлюз отверг Вашу кредитную карту или платёжную информацию по " "причине: \"%s\"." #: includes/gateways/class-gateway-authorize-net.php:139 msgctxt "authorize-net" msgid "Payment was rejected. The following reason was given: \"%s\"." msgstr "Платёж был отвергнут по причине: \"%s\"" #: includes/gateways/class-gateway-authorize-net.php:205 msgctxt "authorize-net" msgid "Payment failed. Reason: %s" msgstr "" #: includes/gateways/class-gateway-authorize-net.php:233 #, fuzzy msgctxt "authorize-net" msgid "Listing #%d" msgstr "Изменить" #: includes/gateways/class-stripe-gateway.php:612 msgctxt "stripe" msgid "Stripe payments are not connected." msgstr "" #: includes/helpers/class-access-keys-sender.php:20 #, fuzzy msgctxt "access keys sender" msgid " is not a valid e-mail address." msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #: includes/helpers/class-access-keys-sender.php:29 #, fuzzy msgctxt "access keys sender" msgid "There are no listings associated to e-mail address ." msgstr "Для этой записи не было платежей." #: includes/helpers/class-access-keys-sender.php:46 #, fuzzy msgctxt "access keys sender" msgid "Listing Access Keys" msgstr "Поля и Изображения записи" #: includes/helpers/class-access-keys-sender.php:50 msgctxt "access keys sender" msgid "" "An error occurred while sending the access keys for e-mail address . Please try again." msgstr "" #: includes/helpers/functions/templates-ui.php:425 msgctxt "templates sort" msgid "Sort By:" msgstr "Сортировка по:" #: includes/helpers/listing_flagging.php:42 #: includes/helpers/listing_flagging.php:64 msgctxt "flag listing" msgid "Listing ID is required to save a report" msgstr "" #: includes/helpers/listing_flagging.php:77 msgctxt "flag listing" msgid "User ID or IP address is required to save a report" msgstr "" #: includes/helpers/listing_flagging.php:84 msgctxt "flag listing" msgid "Report reason is required to save a report" msgstr "" #: includes/helpers/listing_flagging.php:87 msgctxt "flag listing" msgid "Report comment is required to save a report" msgstr "" #: includes/installer.php:41 msgctxt "default category name" msgid "General" msgstr "Основное" #: includes/licensing.php:516 msgctxt "licensing" msgid "Could not contact licensing server" msgstr "Не удалось связаться с сервером лицензий" #: includes/licensing.php:530 msgctxt "licensing" msgid "" "It was not possible to establish a connection with Business Directory's " "server. cURL was not found in your system" msgstr "" #: includes/licensing.php:585 msgctxt "licensing" msgid "" "Please contact your hosting provider and ask them to upgrade your system. " "Include this message if necessary." msgstr "" #: includes/licensing.php:621 msgctxt "licensing" msgid "The server returned a 403 Forbidden error." msgstr "" #: includes/licensing.php:889 msgctxt "licensing" msgid "License activated" msgstr "Лицензия активирована" #: includes/licensing.php:924 msgctxt "licensing" msgid "Could not deactivate license: %s." msgstr "Не удалось деактивировать лицензию: %s." #: includes/licensing.php:929 msgctxt "licensing" msgid "License deactivated" msgstr "Лицензия была деактивирована." #. translators: "" version is not... #: includes/licensing.php:1293 msgctxt "deprecation" msgid "" "\"%1$s\" version %2$s is not compatible with Business Directory Plugin 5.0. " "Please update this module to the latest available version." msgstr "" #: includes/models/class-fee-plan.php:166 #, fuzzy msgctxt "fee plan" msgid "No images allowed." msgstr "Количество разрешённых изображений" #: includes/models/class-fee-plan.php:168 #, fuzzy msgctxt "fee plan" msgid "%d image allowed." msgid_plural "%d images allowed." msgstr[0] "Разрешено изображений" msgstr[1] "Разрешено изображений" msgstr[2] "Разрешено изображений" #: includes/models/class-fee-plan.php:411 #, fuzzy msgctxt "fees-api" msgid "Plan label is required." msgstr "Метка поля обязательна." #: includes/models/class-fee-plan.php:417 msgctxt "fees-api" msgid "Fee listing duration must be a number less than 10 years (3650 days)." msgstr "Срок действия тарифа должен быть меньше 10 лет (3650 дней)." #: includes/models/class-fee-plan.php:425 msgctxt "fees-api" msgid "" "To set this plan as \"Recurring\" you must have a time for the listing to " "renew (e.g. 30 days). To avoid issues with the listing, please edit the " "plan appropriately." msgstr "" #: includes/models/class-fee-plan.php:433 msgctxt "fees-api" msgid "" "To set this plan as \"Recurring\" you must set a price for your plan. To " "avoid issues with the listing, please edit the plan appropriately." msgstr "" #: includes/models/class-payment.php:109 msgctxt "payment" msgid "Payment status changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"." msgstr "" #: includes/models/class-payment.php:157 #, fuzzy msgctxt "payment" msgid "Initial payment (\"%s\")" msgstr "Начальный платёж" #: includes/models/class-payment.php:160 #, fuzzy msgctxt "payment" msgid "Renewal payment (\"%s\")" msgstr "Отказать в платеже" #: includes/models/class-payment.php:403 #, fuzzy msgctxt "payment" msgid "Pending" msgstr "Ожидается" #: includes/models/class-payment.php:404 msgctxt "payment" msgid "Failed" msgstr "" #: includes/models/class-payment.php:405 #, fuzzy msgctxt "payment" msgid "Completed" msgstr "Завершено" #: includes/models/class-payment.php:406 #, fuzzy msgctxt "payment" msgid "Canceled" msgstr "Отменено" #: includes/models/class-payment.php:407 msgctxt "payment" msgid "On Hold" msgstr "" #: includes/models/class-payment.php:408 msgctxt "payment" msgid "Refunded" msgstr "" #: includes/models/class-sitetracking.php:212 msgctxt "tracking" msgid "Help Improve Business Directory" msgstr "Помогите нам улучшить Справочник Услуг" #: includes/models/class-sitetracking.php:214 msgctxt "tracking" msgid "" "Can Business Directory keep track of your theme, plugins, and other non-" "personal, non-identifying information to help us in testing the plugin for " "future releases?" msgstr "" "Разрешаете ли вы плагину Справочник Услуг оправлять нам сведения о Вашей " "теме, плагинах и другую анонимную информацию о Вашем сайте, чтобы помочь нам " "тестировать будущие версии плагина?" #: includes/models/class-sitetracking.php:216 msgctxt "tracking" msgid "What do you track?" msgstr "Что отслеживается?" #: includes/utils.php:282 msgctxt "utils" msgid "Unkown error while uploading file." msgstr "Неизвестная ошибка при загрузке файла." #: includes/utils.php:392 msgctxt "utils" msgid "Error while uploading file" msgstr "Ошибка при загрузке файла" #: includes/utils.php:415 includes/utils.php:421 msgctxt "utils" msgid "File type \"%s\" is not allowed" msgstr "Файл типа \"%s\" не допускается к загрузке" #: includes/utils.php:668 msgctxt "utils" msgid "" "POSTed data exceeds PHP config. maximum. See \"post_max_size\" directive." msgstr "" "Данные, переданные на сервер методом POST превышают максимальный размер для " "PHP. Обратите внимание на параметр \"post_max_size\" в вашем файле php.ini." #: includes/widgets/widget-featured-listings.php:13 msgctxt "widgets" msgid "Business Directory - Featured Listings" msgstr "Справочник Услуг - Особые записи" #: includes/widgets/widget-featured-listings.php:14 msgctxt "widgets" msgid "Displays a list of the featured/sticky listings in the directory." msgstr "Показывает список особых записей справочника." #: includes/widgets/widget-featured-listings.php:17 msgctxt "widgets" msgid "Featured Listings" msgstr "Особые записи" #: includes/widgets/widget-latest-listings.php:13 msgctxt "widgets" msgid "Business Directory - Latest Listings" msgstr "Справочник Услуг - Новые Записи" #: includes/widgets/widget-latest-listings.php:14 msgctxt "widgets" msgid "Displays a list of the latest listings in the Business Directory." msgstr "Показывает список последних записей в Справочнике Услуг" #: includes/widgets/widget-latest-listings.php:17 msgctxt "widgets" msgid "Latest Listings" msgstr "Новые записи" #: includes/widgets/widget-random-listings.php:13 msgctxt "widgets" msgid "Business Directory - Random Listings" msgstr "Справочник Услуг - Случайные Записи" #: includes/widgets/widget-random-listings.php:14 msgctxt "widgets" msgid "Displays a list of random listings from the Business Directory." msgstr "Отображает список случайных записей из Справочника Услуг." #: includes/widgets/widget-random-listings.php:17 msgctxt "widgets" msgid "Random Listings" msgstr "Случайные Записи" #: includes/widgets/widget-search.php:12 msgctxt "widgets" msgid "Business Directory - Search" msgstr "Справочник Услуг - Поиск" #: includes/widgets/widget-search.php:14 msgctxt "widgets" msgid "Displays a search form to look for Business Directory listings." msgstr "Показывает форму поиска в Справочнике Услуг." #: includes/widgets/widget-search.php:23 msgctxt "widgets" msgid "Search the Business Directory" msgstr "Поиск в Справочнике Услуг" #: includes/widgets/widget-search.php:31 msgctxt "widgets" msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: includes/widgets/widget-search.php:38 msgctxt "widgets" msgid "Form Style:" msgstr "Стиль формы:" #: includes/widgets/widget-search.php:47 msgctxt "widgets" msgid "Basic" msgstr "Основное" #: includes/widgets/widget-search.php:57 msgctxt "widgets" msgid "Advanced" msgstr "Расширенное" #: includes/widgets/widget-search.php:62 msgctxt "widgets" msgid "Search Fields (advanced mode):" msgstr "Поля поиска (расширенный режим):" #: includes/widgets/widget-search.php:63 msgctxt "widgets" msgid "Display the following fields in the form." msgstr "Показать следующие поля в форме." #: templates/admin/home.tpl.php:12 #, fuzzy msgctxt "admin home" msgid "Welcome to Business Directory Plugin. You are using %s." msgstr "Справочник Услуг" #: templates/admin/home.tpl.php:27 msgctxt "admin home" msgid "" "Our complete documentation is here which we encourage you to use " "while setting things up." msgstr "" #: templates/admin/home.tpl.php:35 msgctxt "admin home" msgid "" "We have some quick-start scenarios that you will find useful regarding setup " "and configuration here." msgstr "" #: templates/admin/home.tpl.php:44 msgctxt "admin home" msgid "" "If you have questions, please post a comment on support forum and " "we'll answer it within 24 hours most days." msgstr "" #: templates/admin/uninstall-capture-form.tpl.php:5 msgctxt "uninstall" msgid "It doesn't work with my theme/plugins/site" msgstr "" "Он не работает с Вашей темой, или с Вашими плагинами, или с Вашим сайтом." #: templates/admin/uninstall-capture-form.tpl.php:6 msgctxt "uninstall" msgid "I can't set it up/Too complicated" msgstr "Вы не можете его настроить, или он слишком сложен." #: templates/admin/uninstall-capture-form.tpl.php:7 msgctxt "uninstall" msgid "Doesn't solve my problem" msgstr "Он не решает Вашу задачу." #: templates/admin/uninstall-capture-form.tpl.php:8 msgctxt "uninstall" msgid "Don't need it anymore/Not using it" msgstr "Он Вам больше не нужен, или Вы прекратили им пользоваться." #: templates/admin/uninstall-capture-form.tpl.php:9 msgctxt "uninstall" msgid "Other" msgstr "Другая причина:.." #: templates/email/listing-added.tpl.php:38 msgctxt "notify email" msgid "Annonymous User" msgstr "" #: templates/email/listing-reported.tpl.php:39 msgctxt "notify email" msgid "Report additional info" msgstr "" #: templates/email/listing-edited.tpl.php:8 msgctxt "emails" msgid "" "A listing in the directory has been edited recently. Listing details can be " "found below." msgstr "Запись недавно была изменена. Ниже приведены детали этой записи." #: templates/main-box.tpl.php:35 msgctxt "main box" msgid "Find Listings" msgstr "Найти запись" #: templates/manage-recurring-cancel.tpl.php:41 #, fuzzy msgctxt "manage recurring" msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тариф \"%s\"?" #: templates/manage-recurring-cancel.tpl.php:43 #, fuzzy msgctxt "manage recurring" msgid "Yes, cancel subscription" msgstr "Некорректная подписка." #: templates/manage-recurring-cancel.tpl.php:44 #, fuzzy msgctxt "manage recurring" msgid "No, go back to my subscriptions" msgstr "Ссылка URL на страницу управления подписками" #, fuzzy #~ msgid "An error occurred during the activation" #~ msgstr "Произошла ошибка при попытке удаления этого поля." #, fuzzy #~ msgid "Activation Key Required" #~ msgstr "Деактивация не удалась" #, fuzzy #~ msgid "Activation Key:" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "WordPress %s" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Freedoms" #~ msgstr "Бесплатно" #, fuzzy #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to WordPress %s" #~ msgstr "Прогресс загрузки" #, fuzzy #~ msgid "Performance updates" #~ msgstr "Запустить ручное обновление" #, fuzzy #~ msgid "Learn more about WordPress %s" #~ msgstr "Прогресс загрузки" #, fuzzy #~ msgid "Go to Updates" #~ msgstr "Перейти в раздел \"Управление / Форма\"" #, fuzzy #~ msgid "Go to Dashboard" #~ msgstr "Вернуться в Консоль." #, fuzzy #~ msgid "Security Release" #~ msgstr "Код валюты" #, fuzzy #~ msgid "Security Releases" #~ msgstr "Код валюты" #, fuzzy #~ msgid "User Dashboard: %s" #~ msgstr "Вернуться в Консоль." #, fuzzy #~ msgid "%1$s “%2$s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Invalid plugin page." #~ msgstr "Неверный тип поля формы" #, fuzzy #~ msgid "Cannot load %s." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Invalid post type." #~ msgstr "Неверный тип поля формы" #, fuzzy #~ msgid "Authorize Application" #~ msgstr "Активировать шлюз Authorize.net?" #, fuzzy #~ msgid "Edit Comment" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "For more information:" #~ msgstr "Информация о тарифах" #, fuzzy #~ msgid "Invalid comment ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "You are about to mark the following comment as spam:" #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" #~ msgstr "Вы можете использовать следующие служебные слова:" #, fuzzy #~ msgid "You are about to delete the following comment:" #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Permanently delete comment" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "You are about to approve the following comment:" #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Caution:" #~ msgstr "По сроку действия" #, fuzzy #~ msgid "Author" #~ msgstr "По автору" #, fuzzy #~ msgid "Submitted on" #~ msgstr "Добавить" #, fuzzy #~ msgid "%1$s at %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Contributors" #~ msgstr "Атрибуты" #, fuzzy #~ msgid "Publish" #~ msgstr "Опубликовать запись" #, fuzzy #~ msgid "Publish Settings" #~ msgstr "Опубликовать запись" #, fuzzy #~ msgid "Customize" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Comments on “%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Comments (%s)" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "Moderating Comments" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "Filter comments list" #~ msgstr "Показать форму комментариев на странице записей?" #, fuzzy #~ msgid "%s comment restored from the spam." #~ msgid_plural "%s comments restored from the spam." #~ msgstr[0] "Запись была удалена." #~ msgstr[1] "Запись была удалена." #~ msgstr[2] "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "%s comment moved to the Trash." #~ msgid_plural "%s comments moved to the Trash." #~ msgstr[0] "В корзине записи не найдены" #~ msgstr[1] "В корзине записи не найдены" #~ msgstr[2] "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "%s comment restored from the Trash." #~ msgid_plural "%s comments restored from the Trash." #~ msgstr[0] "Запись была удалена." #~ msgstr[1] "Запись была удалена." #~ msgstr[2] "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "%s comment permanently deleted." #~ msgid_plural "%s comments permanently deleted." #~ msgstr[0] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[1] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[2] "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "Edit comment" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "View Trash" #~ msgstr "Открыть" #, fuzzy #~ msgid "Search Comments" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Preview post" #~ msgstr "Предварительный просмотр формы" #, fuzzy #~ msgid "View post" #~ msgstr "Открыть" #, fuzzy #~ msgid "Preview page" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgid "View page" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "Post updated." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Custom field updated." #~ msgstr "Поля формы сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Custom field deleted." #~ msgstr "Поле удалено." #, fuzzy #~ msgid "Post published." #~ msgstr "(ещё не опубликовано)" #, fuzzy #~ msgid "Post saved." #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgid "Post submitted." #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "Post draft updated." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Page updated." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Page scheduled for: %s." #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Page draft updated." #~ msgstr "Детали платежа" #, fuzzy #~ msgid "Media file updated." #~ msgstr "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "About Pages" #~ msgstr "Разрешить загружать изображения?" #, fuzzy #~ msgid "Discussion Settings" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Page Attributes" #~ msgstr "Атрибуты" #, fuzzy #~ msgid "Add title" #~ msgstr "Добавить поле" #, fuzzy #~ msgid "Default template" #~ msgstr "Удалить тариф" #, fuzzy #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Новый статус:" #, fuzzy #~ msgid "Date and time" #~ msgstr "Поле даты" #, fuzzy #~ msgid "Delete Permanently" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "Update" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Update Link" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Add Link" #~ msgstr "Добавить тариф" #, fuzzy #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Расширенное" #, fuzzy #~ msgid "Add New Link" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "Link added." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Web Address" #~ msgstr "Адрес" #, fuzzy #~ msgid "Slug" #~ msgstr "По ярлыку" #, fuzzy #~ msgid "Invalid taxonomy." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item." #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить поле \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items." #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить поле \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Adding Categories" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Adding Tags" #~ msgstr "Изображение записи" #, fuzzy #~ msgid "Error in restoring the item from Trash." #~ msgstr "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "Screen Content" #~ msgstr "Содержимое" #, fuzzy #~ msgid "Bulk actions" #~ msgstr "По сроку действия" #, fuzzy #~ msgid "Managing Pages" #~ msgstr "Периодические платежи" #, fuzzy #~ msgid "%s post updated." #~ msgid_plural "%s posts updated." #~ msgstr[0] "Запись была изменена" #~ msgstr[1] "Запись была изменена" #~ msgstr[2] "Запись была изменена" #, fuzzy #~ msgid "%s post permanently deleted." #~ msgid_plural "%s posts permanently deleted." #~ msgstr[0] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[1] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[2] "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "%s post moved to the Trash." #~ msgid_plural "%s posts moved to the Trash." #~ msgstr[0] "В корзине записи не найдены" #~ msgstr[1] "В корзине записи не найдены" #~ msgstr[2] "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "%s post restored from the Trash." #~ msgid_plural "%s posts restored from the Trash." #~ msgstr[0] "Запись была удалена." #~ msgstr[1] "Запись была удалена." #~ msgstr[2] "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "%s page updated." #~ msgid_plural "%s pages updated." #~ msgstr[0] "Метки сохранены." #~ msgstr[1] "Метки сохранены." #~ msgstr[2] "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "%s page permanently deleted." #~ msgid_plural "%s pages permanently deleted." #~ msgstr[0] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[1] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[2] "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "%s page moved to the Trash." #~ msgid_plural "%s pages moved to the Trash." #~ msgstr[0] "В корзине записи не найдены" #~ msgstr[1] "В корзине записи не найдены" #~ msgstr[2] "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "%s page restored from the Trash." #~ msgid_plural "%s pages restored from the Trash." #~ msgstr[0] "Запись была удалена." #~ msgstr[1] "Запись была удалена." #~ msgstr[2] "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "%s pattern updated." #~ msgid_plural "%s patterns updated." #~ msgstr[0] "Запись была изменена" #~ msgstr[1] "Запись была изменена" #~ msgstr[2] "Запись была изменена" #, fuzzy #~ msgid "%s pattern permanently deleted." #~ msgid_plural "%s patterns permanently deleted." #~ msgstr[0] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[1] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[2] "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "%s pattern moved to the Trash." #~ msgid_plural "%s patterns moved to the Trash." #~ msgstr[0] "В корзине записи не найдены" #~ msgstr[1] "В корзине записи не найдены" #~ msgstr[2] "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "%s pattern restored from the Trash." #~ msgid_plural "%s patterns restored from the Trash." #~ msgstr[0] "Запись была удалена." #~ msgstr[1] "Запись была удалена." #~ msgstr[2] "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "Default Data" #~ msgstr "Удалить тариф" #, fuzzy #~ msgid "Plugin Data" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Username or email address" #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Confirmation email" #~ msgstr "Подтверждение получения записи" #, fuzzy #~ msgid "Search Requests" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Export Personal Data" #~ msgstr "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "Content to export" #~ msgstr "Начальный платёж" #, fuzzy #~ msgid "All content" #~ msgstr "Содержимое" #, fuzzy #~ msgid "Categories:" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Authors:" #~ msgstr "По автору" #, fuzzy #~ msgid "Date range:" #~ msgstr "Формат даты" #, fuzzy #~ msgid "Start date:" #~ msgstr "Начать обновление" #, fuzzy #~ msgid "End date:" #~ msgstr "Истекает:" #, fuzzy #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgid "No importers are available." #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Run Importer" #~ msgstr "Импорт из CSV" #, fuzzy #~ msgid "More information about %s" #~ msgstr "Информация об авторе (имя учётной записи)" #, fuzzy #~ msgid "%s Comment" #~ msgid_plural "%s Comments" #~ msgstr[0] "Количество записей" #~ msgstr[1] "Количество записей" #~ msgstr[2] "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "%s Comment in moderation" #~ msgid_plural "%s Comments in moderation" #~ msgstr[0] "Информация о тарифах" #~ msgstr[1] "Информация о тарифах" #~ msgstr[2] "Информация о тарифах" #, fuzzy #~ msgid "Comment %d does not exist" #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Please type your comment text." #~ msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #, fuzzy #~ msgid "Menu Item" #~ msgstr "Пункт" #, fuzzy #~ msgid "Please provide a custom field value." #~ msgstr "Пожалуйста загрузите корректный файл темы." #, fuzzy #~ msgid "Please provide a custom field name." #~ msgstr "Пожалуйста загрузите корректный файл темы." #, fuzzy #~ msgid "User %s added" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Item not updated." #~ msgstr "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "No items found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "(no title)" #~ msgstr "Название" #, fuzzy #~ msgid "Pending Review" #~ msgstr "Активные + ожидающие продление" #, fuzzy #~ msgid "Upload failed." #~ msgstr "(Загрузить новый файл)" #, fuzzy #~ msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." #~ msgstr "Загруженный файл не является изображением." #, fuzzy #~ msgid "No theme specified." #~ msgstr "Запись была изменена" #, fuzzy #~ msgid "Theme update failed." #~ msgstr "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "The requested theme does not exist." #~ msgstr "Рубрика \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Theme could not be deleted." #~ msgstr "Оповещения, связанные с оплатой" #, fuzzy #~ msgid "No plugin specified." #~ msgstr "Запись была изменена" #, fuzzy #~ msgid "%s is already active." #~ msgstr "%s - обязательно." #, fuzzy #~ msgid "Plugin update failed." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "File edited successfully." #~ msgstr "Тема успешно установлена." #, fuzzy #~ msgid "Missing request ID." #~ msgstr "Отсутствует обязательное поле: %s" #, fuzzy #~ msgid "Invalid request ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "Invalid request type." #~ msgstr "Неверный тип поля формы" #, fuzzy #~ msgid "A valid email address must be given." #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Missing exporter index." #~ msgstr "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "Missing page index." #~ msgstr "Название записи:" #, fuzzy #~ msgid "Invalid email address in request." #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Missing eraser index." #~ msgstr "Название записи:" #, fuzzy #~ msgid "Invalid data. No selected item." #~ msgstr "Некорректное состояние продления." #, fuzzy #~ msgid "Invalid data. Unknown state." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Invalid data. Unknown type." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Invalid data. The item does not exist." #~ msgstr "Рубрика \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Could not update link in the database." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not insert link into the database." #~ msgstr "Не удалось переместить новую тему в директорию темы." #, fuzzy #~ msgid "Go to Plugins page" #~ msgstr "Перейти в раздел \"Управление / Форма\"" #, fuzzy #~ msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" #~ msgstr "Произошла ошибка при попытке удаления этого поля." #, fuzzy #~ msgid "The update of %s failed." #~ msgstr "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "%s updated successfully." #~ msgstr "Тема была успешно обновлена." #, fuzzy #~ msgid "More details." #~ msgstr "Детали текущего платежа" #, fuzzy #~ msgid "Update package not available." #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Could not copy files." #~ msgstr "Не удалось активировать лицензию: %s." #, fuzzy #~ msgid "Custom Background" #~ msgstr "Собственный порядок" #, fuzzy #~ msgid "Remove Image" #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Choose Image" #~ msgstr "Существующие изображения:" #, fuzzy #~ msgid "Display Options" #~ msgstr "Параметры отображения поля" #, fuzzy #~ msgid "Image Position" #~ msgstr "Настройки изображений" #, fuzzy #~ msgid "Image Size" #~ msgstr "Настройки изображений" #, fuzzy #~ msgid "Thumbnail" #~ msgstr "Миниатюры" #, fuzzy #~ msgid "Header Image" #~ msgstr "Имя или метка заголовка" #, fuzzy #~ msgid "Custom Header" #~ msgstr "Собственный порядок" #, fuzzy #~ msgid "Uploaded Images" #~ msgstr "Загрузить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Reset Image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Crop Header Image" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Image Upload Error" #~ msgstr "Разделитель изображений" #, fuzzy #~ msgid "Please select a file" #~ msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Update Translations" #~ msgstr "Транзакции" #, fuzzy #~ msgid "Translation update failed." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Translation updated successfully." #~ msgstr "Тема была успешно обновлена." #, fuzzy #~ msgid "Could not remove the old translation." #~ msgstr "Не удалось удалить предыдущую директорию темы \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Activate Plugin" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgid "Go to Importers" #~ msgstr "Импортировано строк:" #, fuzzy #~ msgid "Go to Plugin Installer" #~ msgstr "Не установлен" #, fuzzy #~ msgid "Plugin name" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Required PHP version" #~ msgstr "Настройки reCAPTCHA" #, fuzzy #~ msgid "Update Plugin" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Update progress" #~ msgstr "Прогресс загрузки" #, fuzzy #~ msgid "Could not remove the old plugin." #~ msgstr "Не удалось удалить предыдущую директорию темы \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Plugin updated successfully." #~ msgstr "Тема была успешно обновлена." #, fuzzy #~ msgid "Plugins updated successfully." #~ msgstr "Тема была успешно обновлена." #, fuzzy #~ msgid "Installation package not available." #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Could not remove the current plugin." #~ msgstr "Не удалось удалить предыдущую директорию темы \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Plugin installation failed." #~ msgstr "Справочник Услуг - ручное обновление" #, fuzzy #~ msgid "Plugin installed successfully." #~ msgstr "Тема успешно установлена." #, fuzzy #~ msgid "Plugin downgraded successfully." #~ msgstr "Обязательное поле удачно создано." #, fuzzy #~ msgid "No valid plugins were found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "Live Preview" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgid "Live Preview “%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Network Enable" #~ msgstr "Показать строку сортировки?" #, fuzzy #~ msgid "Go to Theme Installer" #~ msgstr "Не установлен" #, fuzzy #~ msgid "Theme name" #~ msgstr "Метки темы" #, fuzzy #~ msgid "(not found)" #~ msgstr "Информация о тарифах" #, fuzzy #~ msgid "Update Theme" #~ msgstr "Тема обновляется..." #, fuzzy #~ msgid "Customize “%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Could not remove the old theme." #~ msgstr "Не удалось переместить новую тему в директорию темы." #, fuzzy #~ msgid "Theme updated successfully." #~ msgstr "Тема была успешно обновлена." #, fuzzy #~ msgid "Theme installation failed." #~ msgstr "Код reCAPTCHA был введён неправильно." #, fuzzy #~ msgid "Theme installed successfully." #~ msgstr "Тема успешно установлена." #, fuzzy #~ msgid "The active theme has the following error: \"%s\"." #~ msgstr "Активная тема была сменена на \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Updating the theme…" #~ msgstr "Тема обновляется..." #, fuzzy #~ msgid "Theme downgraded successfully." #~ msgstr "Тема успешно удалена." #, fuzzy #~ msgid "%s (Pending)" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgid "Navigation Label" #~ msgstr "Название записи:" #, fuzzy #~ msgid "Title Attribute" #~ msgstr "Атрибуты" #, fuzzy #~ msgid "Open link in a new tab" #~ msgstr "Открыть ссылку в новом окне?" #, fuzzy #~ msgid "CSS Classes (optional)" #~ msgstr "Текст ссылки (не обязательно)" #, fuzzy #~ msgid "Original: %s" #~ msgstr "Отсутствующие таблицы: %s" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgid "Last Used" #~ msgstr "Фамилия:" #, fuzzy #~ msgid "Last IP" #~ msgstr "Фамилия:" #, fuzzy #~ msgid "Show more details" #~ msgstr "Показать миниятюры" #, fuzzy #~ msgid "Updating to WordPress %s" #~ msgstr "Прогресс загрузки" #, fuzzy #~ msgid "Updating theme: %s" #~ msgstr "Тема обновляется..." #, fuzzy #~ msgid "Translations for %s" #~ msgstr "Ключ транзакции" #, fuzzy #~ msgid "Could not access filesystem." #~ msgstr "Не удалось активировать лицензию: %s." #, fuzzy #~ msgid "Installation failed." #~ msgstr "Деактивация не удалась" #, fuzzy #~ msgid "WordPress updated successfully." #~ msgstr "Тема была успешно обновлена." #, fuzzy #~ msgid "The WordPress Team" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "- %1$s version %2$s%3$s" #~ msgstr "%s каждые %s дней(я)." #, fuzzy #~ msgid "- %1$s version %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "WordPress site: %s" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "The following plugins were successfully updated:" #~ msgstr "Тариф был успешно назначен." #, fuzzy #~ msgid "The following themes were successfully updated:" #~ msgstr "Тариф был успешно назначен." #, fuzzy #~ msgid "No comments found in Trash." #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "No comments found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "Delete permanently" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "Pings" #~ msgstr "Рейтинг" #, fuzzy #~ msgid "Restore this comment from the Trash" #~ msgstr "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "Move this comment to the Trash" #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "Edit this comment" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "Select comment" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "(Latest version: %s)" #~ msgstr "Новые записи" #, fuzzy #~ msgid "WordPress" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "User Language" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Timezone" #~ msgstr "Время: %s" #, fuzzy #~ msgid "Home URL" #~ msgstr "Изображение" #, fuzzy #~ msgid "Site URL" #~ msgstr "Адрес URL записи" #, fuzzy #~ msgid "Permalink structure" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Is this site discouraging search engines?" #~ msgstr "Обязательное поле?" #, fuzzy #~ msgid "Default comment status" #~ msgstr "Статус по-умолчанию новых записей" #, fuzzy #~ msgid "Environment type" #~ msgstr "Параметры сервера" #, fuzzy #~ msgid "Directories and Sizes" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "Active Theme" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Parent Theme" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Inactive Themes" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Только активные записи" #, fuzzy #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Показать строку сортировки?" #, fuzzy #~ msgid "The main WordPress directory" #~ msgstr "Справочник услуг" #, fuzzy #~ msgid "Writable" #~ msgstr "Тариф удалён." #, fuzzy #~ msgid "Not writable" #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "The wp-content directory" #~ msgstr "Вернуться к справочнику" #, fuzzy #~ msgid "The uploads directory" #~ msgstr "Загрузить тему справочника" #, fuzzy #~ msgid "The plugins directory" #~ msgstr "Справочник услуг" #, fuzzy #~ msgid "The themes directory" #~ msgstr "Вернуться к справочнику" #, fuzzy #~ msgid "Site ID" #~ msgstr "Лицензии" #, fuzzy #~ msgid "Site count" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "User count" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "WordPress directory location" #~ msgstr "Сортировка списка записей" #, fuzzy #~ msgid "WordPress directory size" #~ msgstr "Сортировка списка записей" #, fuzzy #~ msgid "Uploads directory location" #~ msgstr "Загрузить тему справочника" #, fuzzy #~ msgid "Uploads directory size" #~ msgstr "Загрузить тему справочника" #, fuzzy #~ msgid "Themes directory location" #~ msgstr "Порядок сортировки записей" #, fuzzy #~ msgid "Themes directory size" #~ msgstr "Порядок сортировки записей" #, fuzzy #~ msgid "Plugins directory location" #~ msgstr "Справочник Услуг" #, fuzzy #~ msgid "Plugins directory size" #~ msgstr "Справочник услуг" #, fuzzy #~ msgid "Not available" #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Active editor" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "File upload settings" #~ msgstr "Настройки, связанные с полем" #, fuzzy #~ msgid "File uploads" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgid "Max effective file size" #~ msgstr "Максимальный размер файла (в Кб)" #, fuzzy #~ msgid "Max number of files allowed" #~ msgstr "Количество разрешённых изображений" #, fuzzy #~ msgid "Ghostscript version" #~ msgstr "Краткое описание" #, fuzzy #~ msgid "PHP version" #~ msgstr "Настройки reCAPTCHA" #, fuzzy #~ msgid "Server settings" #~ msgstr "Основные настройки" #, fuzzy #~ msgid "Upload max filesize" #~ msgstr "Загрузить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Is SUHOSIN installed?" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgid "Current time" #~ msgstr "Существующие изображения:" #, fuzzy #~ msgid "Current UTC time" #~ msgstr "Существующие изображения:" #, fuzzy #~ msgid "Current Server time" #~ msgstr "Существующие изображения:" #, fuzzy #~ msgid "Server version" #~ msgstr "Настройки reCAPTCHA" #, fuzzy #~ msgid "Database name" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Database collation" #~ msgstr "Сбор данных" #, fuzzy #~ msgid "Version %1$s by %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "%1$s (%2$s)" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Author website" #~ msgstr "Активировать шлюз Authorize.net?" #, fuzzy #~ msgid "Theme features" #~ msgstr "Метки темы" #, fuzzy #~ msgid "Theme directory location" #~ msgstr "Порядок сортировки записей" #, fuzzy #~ msgid "The must use plugins directory" #~ msgstr "Поиск в Справочнике Услуг" #, fuzzy #~ msgid "FTP hostname is required" #~ msgstr "Название тарифа обязательна." #, fuzzy #~ msgid "FTP username is required" #~ msgstr "Название тарифа обязательна." #, fuzzy #~ msgid "FTP password is required" #~ msgstr "%s - обязательно." #, fuzzy #~ msgid "Failed to connect to FTP Server %s" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "SSH2 hostname is required" #~ msgstr "%s - обязательно." #, fuzzy #~ msgid "SSH2 username is required" #~ msgstr "%s - обязательно." #, fuzzy #~ msgid "SSH2 password is required" #~ msgstr "%s - обязательно." #, fuzzy #~ msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Unable to perform command: %s" #~ msgstr "Включить поиск с высокой скоростью?" #, fuzzy #~ msgid "No links found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "Relationship" #~ msgstr "Географический фильтр" #, fuzzy #~ msgid "Rating" #~ msgstr "Рейтинг" #, fuzzy #~ msgid "Select %s" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Edit “%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Compact view" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Extended view" #~ msgstr "Цитата" #, fuzzy #~ msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s." #~ msgstr "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "Select bulk action" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "All dates" #~ msgstr "Все рубрики" #, fuzzy #~ msgid "%1$s %2$d" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "%s comment" #~ msgid_plural "%s comments" #~ msgstr[0] "Количество записей" #~ msgstr[1] "Количество записей" #~ msgstr[2] "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "%s pending comment" #~ msgid_plural "%s pending comments" #~ msgstr[0] "Количество записей" #~ msgstr[1] "Количество записей" #~ msgstr[2] "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "No comments" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "No pending comments" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "First page" #~ msgstr "Имя:" #, fuzzy #~ msgid "Previous page" #~ msgstr "« Предыдущая " #, fuzzy #~ msgid "Current Page" #~ msgstr "Существующие изображения:" #, fuzzy #~ msgid "Next page" #~ msgstr "Следующая »" #, fuzzy #~ msgid "Last page" #~ msgstr "Фамилия:" #, fuzzy #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Sort ascending." #~ msgstr "По возрастанию" #, fuzzy #~ msgid "Sort descending." #~ msgstr "По убыванию" #, fuzzy #~ msgid "Ascending." #~ msgstr "По возрастанию" #, fuzzy #~ msgid "Descending." #~ msgstr "По убыванию" #, fuzzy #~ msgid "List view" #~ msgstr "Показать все записи" #, fuzzy #~ msgid "No media files found in Trash." #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "Search Media" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "File name:" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Unpublished" #~ msgstr "(ещё не опубликовано)" #, fuzzy #~ msgid "(Private post)" #~ msgstr "Активация лицензии..." #, fuzzy #~ msgid "Detach from “%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Detach" #~ msgstr "Тарифы" #, fuzzy #~ msgid "View “%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "Открыть" #, fuzzy #~ msgid "Download “%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Download file" #~ msgstr "Строки файла" #, fuzzy #~ msgid "Deleted" #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgid "Mature" #~ msgstr "Статус \"Особая\"" #, fuzzy #~ msgid "No sites found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "Last Updated" #~ msgstr "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "%1$s – %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Вернуться в Консоль." #, fuzzy #~ msgid "Deactivate" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgid "No themes found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "No themes are currently available." #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Theme" #~ msgstr "Темы" #, fuzzy #~ msgid "Network Disable" #~ msgstr "Тариф удалён." #, fuzzy #~ msgid "Enable %s" #~ msgstr "Показать строку сортировки?" #, fuzzy #~ msgid "Network Enable %s" #~ msgstr "Показать строку сортировки?" #, fuzzy #~ msgid "Disable %s" #~ msgstr "Тариф удалён." #, fuzzy #~ msgid "No users found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "Sites" #~ msgstr "Лицензии" #, fuzzy #~ msgid "Table ordered by Username." #~ msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #, fuzzy #~ msgid "E-mail" #~ msgstr "Адрес: %s" #, fuzzy #~ msgid "Upload Plugin" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "More Details" #~ msgstr "Тарифы" #, fuzzy #~ msgid "Last Updated:" #~ msgstr "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "No plugins found for: %s." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory." #~ msgstr "Поиск в Справочнике Услуг" #, fuzzy #~ msgid "No plugins found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "No plugins are currently available." #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Search installed plugins..." #~ msgstr "Искать записи" #, fuzzy #~ msgid "Clear List" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Inactive:" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Requires %1$s in %2$s file." #~ msgstr "Вернуться к записям." #, fuzzy #~ msgid "Network Active" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "View details" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgid "Last Modified" #~ msgstr "По дате изменения" #, fuzzy #~ msgid "Quick edit “%s” inline" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Preview “%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Export “%s” as JSON" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Export as JSON" #~ msgstr "Экспортировать изображения" #, fuzzy #~ msgid "Bulk Edit" #~ msgstr "Изменить" #, fuzzy #~ msgid "Quick Edit" #~ msgstr "Изменить" #, fuzzy #~ msgid "Private" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgid "Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Do not allow" #~ msgstr "Не показывать на странице результатов поиска" #, fuzzy #~ msgid "Allow Comments" #~ msgstr "Разрешить загружать изображения?" #, fuzzy #~ msgid "Allow Pings" #~ msgstr "Разрешить загружать изображения?" #, fuzzy #~ msgid "Sticky" #~ msgstr "Специальная?" #, fuzzy #~ msgid "Not Sticky" #~ msgstr "Специальная?" #, fuzzy #~ msgid "Complete request" #~ msgstr "Удалить запись" #, fuzzy #~ msgid "Waiting for confirmation" #~ msgstr "Информация о бизнесе" #, fuzzy #~ msgid "Sending email..." #~ msgstr "Послать уведомление о продлении автору по электронной почте" #, fuzzy #~ msgid "Email sent." #~ msgstr "Адрес: %s" #, fuzzy #~ msgid "Email could not be sent." #~ msgstr "Тело письма" #, fuzzy #~ msgid "Erasing data..." #~ msgstr "Активация лицензии..." #, fuzzy #~ msgid "Erasure completed." #~ msgstr "Удаление завершено." #, fuzzy #~ msgid "Removed %s." #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgid "Updated %s." #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Contact forms" #~ msgstr "Очистить форму" #, fuzzy #~ msgid "Contact information" #~ msgstr "Очистить форму" #, fuzzy #~ msgid "Additional information" #~ msgstr "Дополнительная информация" #, fuzzy #~ msgid "Requested" #~ msgstr "Обязательное" #, fuzzy #~ msgid "Resend confirmation requests" #~ msgstr "Подтверждение получения записи" #, fuzzy #~ msgid "Delete requests" #~ msgstr "Удалить запись" #, fuzzy #~ msgid "%d request deleted successfully." #~ msgid_plural "%d requests deleted successfully." #~ msgstr[0] "Тема успешно удалена." #~ msgstr[1] "Тема успешно удалена." #~ msgstr[2] "Тема успешно удалена." #, fuzzy #~ msgid "A post ID mismatch has been detected." #~ msgstr "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "Screen Options" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Additional settings" #~ msgstr "Дополнительная информация" #, fuzzy #~ msgid "Screen Options Tab" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Screen elements" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "Number of items per page:" #~ msgstr "Количество изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Pagination" #~ msgstr "Регистрация" #, fuzzy #~ msgid "View mode" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "The %s filter is enabled." #~ msgstr "Включите чтобы сделать это поле обязательным для заполнения." #, fuzzy #~ msgid "You would have received an email because of this." #~ msgstr "" #~ "Вы получили сообщение для вашего бизнеса через Справочник Услуг (%s)." #, fuzzy #~ msgid "Performance" #~ msgstr "Информация о тарифах" #, fuzzy #~ msgid "WordPress version %s" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Security" #~ msgstr "Код валюты" #, fuzzy #~ msgid "Manage your plugins" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "You have plugins waiting to be updated" #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "Manage inactive plugins" #~ msgstr "Платные записи" #, fuzzy #~ msgid "Manage your themes" #~ msgstr "Настроить метки темы" #, fuzzy #~ msgid "You have themes waiting to be updated" #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "Requirements" #~ msgstr "Обязательное" #, fuzzy #~ msgid "Could not reach WordPress.org" #~ msgstr "Не удалось создать директорию для темы плагина." #, fuzzy #~ msgid "Could not access filesystem" #~ msgstr "Не удалось активировать лицензию: %s." #, fuzzy #~ msgid "Files can be uploaded" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgid "The authorization header is missing" #~ msgstr "Ключ транзакции не указан." #, fuzzy #~ msgid "Flush permalinks" #~ msgstr "Изменить запись" #, fuzzy #~ msgid "WordPress Version" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Plugin Versions" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Theme Versions" #~ msgstr "Темы" #, fuzzy #~ msgid "PHP Version" #~ msgstr "Настройки reCAPTCHA" #, fuzzy #~ msgid "HTTPS status" #~ msgstr "Новый статус:" #, fuzzy #~ msgid "Authorization header" #~ msgstr "Информация об авторе (имя учётной записи)" #, fuzzy #~ msgid "Error: %1$s (%2$s)" #~ msgstr "Скачать %s (%s)" #, fuzzy #~ msgid "The loopback request to your site completed successfully." #~ msgstr "Импорт успешно завершился." #, fuzzy #~ msgid "A test is unavailable" #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Table ordered by Description." #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "Delete “%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "No description" #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "Preview %s" #~ msgstr "Предварительный просмотр формы" #, fuzzy #~ msgid "Invalid data provided." #~ msgstr "Некорректное состояние продления." #, fuzzy #~ msgid "Unable to locate WordPress theme directory." #~ msgstr "Не удалось создать директорию для темы плагина." #, fuzzy #~ msgid "Could not create directory." #~ msgstr "Не удалось создать директорию для темы плагина." #, fuzzy #~ msgid "Could not create the %s directory." #~ msgstr "Не удалось создать директорию для темы плагина." #, fuzzy #~ msgid "Could not move the old version to the %s directory." #~ msgstr "Не удалось переместить новую тему в директорию темы." #, fuzzy #~ msgid "Could not delete the temporary backup directory for %s." #~ msgstr "Не удалось перемести \"%s\" во временную директорию." #, fuzzy #~ msgid "Send password reset" #~ msgstr "Поля и Изображения записи" #, fuzzy #~ msgid "Change" #~ msgstr "Продлённая рубрика" #, fuzzy #~ msgid "Freetown" #~ msgstr "Бесплатно" #, fuzzy #~ msgid "Cancun" #~ msgstr "Отменить" #, fuzzy #~ msgid "Tell City" #~ msgstr "Город:" #, fuzzy #~ msgid "Monticello" #~ msgstr "Дополнительные настройки" #, fuzzy #~ msgid "Lower Princes" #~ msgstr "Цена" #, fuzzy #~ msgid "Regina" #~ msgstr "Географический фильтр" #, fuzzy #~ msgid "Santa Isabel" #~ msgstr "Метка" #, fuzzy #~ msgid "Rothera" #~ msgstr "Другая причина:.." #, fuzzy #~ msgid "Hong Kong" #~ msgstr "HKD - Доллар Гонконга " #, fuzzy #~ msgid "Kuching" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Singapore" #~ msgstr "SGD - Сингапурский доллар" #, fuzzy #~ msgid "Australia" #~ msgstr "AUD - Австралийский доллар" #, fuzzy #~ msgid "Currie" #~ msgstr "Код валюты" #, fuzzy #~ msgid "Victoria" #~ msgstr "Видео-уроки" #, fuzzy #~ msgid "Belgrade" #~ msgstr "Поднять статус до %s" #, fuzzy #~ msgid "Busingen" #~ msgstr "Запись %s" #, fuzzy #~ msgid "PHP Update Required" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Activity" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgid "Quick Draft" #~ msgstr "Поля для Быстрого Поиска" #, fuzzy #~ msgid "Your Recent Drafts" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "WordPress Events and News" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "View all" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "Search engines discouraged" #~ msgstr "Поиск в Справочнике Услуг" #, fuzzy #~ msgid "Search Users" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Search Sites" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Save Draft" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "View all drafts" #~ msgstr "Показать все записи" #, fuzzy #~ msgid "View this comment" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "From %1$s on %2$s %3$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "[Pending]" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgid "From %1$s %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Publishing Soon" #~ msgstr "Опубликовать запись" #, fuzzy #~ msgid "Recent Comments" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "View more comments" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "An error occurred. Please try again." #~ msgstr "Произошла ошибка при попытке удаления этого поля." #, fuzzy #~ msgid "Select location" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "City:" #~ msgstr "Город:" #, fuzzy #~ msgid "WordPress Blog" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Other WordPress News" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "%s MB Space Allowed" #~ msgstr "Разрешено изображений" #, fuzzy #~ msgid "Manage Uploads" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to WordPress!" #~ msgstr "Прогресс загрузки" #, fuzzy #~ msgid "Add a new page" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "Edit styles" #~ msgstr "Стиль кнопки темы" #, fuzzy #~ msgid "Item added." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Item deleted." #~ msgstr "Поле удалено." #, fuzzy #~ msgid "Item updated." #~ msgstr "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "Item not added." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Items deleted." #~ msgstr "Поле удалено." #, fuzzy #~ msgid "Category added." #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Category deleted." #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Category updated." #~ msgstr "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Category not added." #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Category not updated." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Categories deleted." #~ msgstr "Ярлык рубрик справочника" #, fuzzy #~ msgid "Tag added." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Tag deleted." #~ msgstr "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Tag updated." #~ msgstr "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Tag not added." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Tag not updated." #~ msgstr "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Tags deleted." #~ msgstr "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Theme Header" #~ msgstr "Метки темы" #, fuzzy #~ msgid "Theme Footer" #~ msgstr "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "Search Form" #~ msgstr "Очистить форму" #, fuzzy #~ msgid "404 Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Links Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Author Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Taxonomy Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Category Template" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Tag Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Posts Page" #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgid "Date Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Singular Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Image Attachment Template" #~ msgstr "Настройки импорта" #, fuzzy #~ msgid "Embed Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Comments Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "%s Page Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "No file was uploaded." #~ msgstr "Поля формы сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Invalid form submission." #~ msgstr "Очистить форму" #, fuzzy #~ msgid "Invalid URL Provided." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Could not create temporary file." #~ msgstr "Не удалось создать директорию для темы плагина." #, fuzzy #~ msgid "Could not retrieve file from archive." #~ msgstr "Не удалось удалить предыдущую директорию темы \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Could not copy file." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Directory listing failed." #~ msgstr "Ярлык раздела справочник" #, fuzzy #~ msgid "Could not create the destination directory." #~ msgstr "Не удалось создать директорию для темы плагина." #, fuzzy #~ msgid "Connection Information" #~ msgstr "Информация о бизнесе" #, fuzzy #~ msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." #~ msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #, fuzzy #~ msgid "FTP/SSH Username" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." #~ msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #, fuzzy #~ msgid "FTP Username" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Hostname" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Public Key:" #~ msgstr "Публичный ключ reCAPTCHA" #, fuzzy #~ msgid "Private Key:" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgid "Image Rotation" #~ msgstr "Настройки изображений" #, fuzzy #~ msgid "Cancel Editing" #~ msgstr "Прекратить экспорт" #, fuzzy #~ msgid "Scale Image" #~ msgstr "Удалить тариф" #, fuzzy #~ msgid "New dimensions:" #~ msgstr "Новая запись" #, fuzzy #~ msgid "scale height" #~ msgstr "Высота изображения (пикселы):" #, fuzzy #~ msgid "Restore image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Crop Image" #~ msgstr "Существующие изображения:" #, fuzzy #~ msgid "Crop Selection" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Selection:" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "selection width" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Apply Crop" #~ msgstr "Применимо к..." #, fuzzy #~ msgid "Clear Crop" #~ msgstr "Очистить форму" #, fuzzy #~ msgid "Thumbnail Settings" #~ msgstr "Миниатюры" #, fuzzy #~ msgid "Thumbnail Settings Help" #~ msgstr "Миниатюры" #, fuzzy #~ msgid "Current thumbnail" #~ msgstr "Детали текущего платежа" #, fuzzy #~ msgid "Apply changes to:" #~ msgstr "Применимо к..." #, fuzzy #~ msgid "All image sizes" #~ msgstr "Разрешить загружать изображения?" #, fuzzy #~ msgid "Image restored successfully." #~ msgstr "Тема успешно установлена." #, fuzzy #~ msgid "Image saved" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgid "Gallery (%s)" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." #~ msgstr "%s каждые %s дней(я)." #, fuzzy #~ msgid "\"%1$s\" from %2$s." #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "\"%1$s\" by %2$s." #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "%1$s by %2$s." #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Track %1$s of %2$s." #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Track %s." #~ msgstr "Темы справочника" #, fuzzy #~ msgid "Uploads" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgid "Add Media" #~ msgstr "Добавить поле" #, fuzzy #~ msgid "Invalid image URL." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "File URL" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgid "Caption" #~ msgstr "Необязательное" #, fuzzy #~ msgid "Link URL" #~ msgstr "Cтраница входа в сайт" #, fuzzy #~ msgid "Location of the uploaded file." #~ msgstr "Неизвестная ошибка при загрузке файла." #, fuzzy #~ msgid "Alignment" #~ msgstr "Параметры сервера" #, fuzzy #~ msgid "Edit Image" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "File type:" #~ msgstr "Минимальный размер файла:" #, fuzzy #~ msgid "Upload date:" #~ msgstr "Загрузить изображение" #, fuzzy #~ msgid "You are about to delete %s." #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Drop files to upload" #~ msgstr "Перетащите файлы сюда" #, fuzzy #~ msgid "Select Files" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Maximum upload file size: %s." #~ msgstr "Максимальный размер файла (в Кб)" #, fuzzy #~ msgid "Save all changes" #~ msgstr "Сохранить изменения" #, fuzzy #~ msgid "Sort Order:" #~ msgstr "Сортировка по:" #, fuzzy #~ msgid "Ascending" #~ msgstr "По возрастанию" #, fuzzy #~ msgid "Descending" #~ msgstr "По убыванию" #, fuzzy #~ msgid "Gallery Settings" #~ msgstr "Основные настройки" #, fuzzy #~ msgid "Link thumbnails to:" #~ msgstr "Показать миниятюры" #, fuzzy #~ msgid "Image File" #~ msgstr "Ширина изображения (пикселы):" #, fuzzy #~ msgid "Attachment Page" #~ msgstr "Настройки импорта" #, fuzzy #~ msgid "Order images by:" #~ msgstr "Сортировка списка рубрик" #, fuzzy #~ msgid "Menu order" #~ msgstr "Порядок" #, fuzzy #~ msgid "Date/Time" #~ msgstr "Поле даты" #, fuzzy #~ msgid "Random" #~ msgstr "В случайном порядке" #, fuzzy #~ msgid "Order:" #~ msgstr "Порядок" #, fuzzy #~ msgid "Insert gallery" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgid "Search Media:" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "All Types" #~ msgstr "Тип" #, fuzzy #~ msgid "Image Caption" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Image" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgid "Link Image To:" #~ msgstr "Изображение записи" #, fuzzy #~ msgid "Link to image" #~ msgstr "Картинок" #, fuzzy #~ msgid "(no author)" #~ msgstr "Отчёт о импорте" #, fuzzy #~ msgid "Uploaded by:" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgid "Uploaded to:" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgid "File URL:" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgid "File size:" #~ msgstr "Минимальный размер файла:" #, fuzzy #~ msgid "Original image:" #~ msgstr "Миниатюры" #, fuzzy #~ msgid "Save as Pending" #~ msgstr "По убыванию" #, fuzzy #~ msgid "Preview Changes" #~ msgstr "Сохранить изменения" #, fuzzy #~ msgid "Edit status" #~ msgstr "Статус записей после изменения" #, fuzzy #~ msgid "Set status" #~ msgstr "Новый статус:" #, fuzzy #~ msgid "Scheduled for: %s" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Published on: %s" #~ msgstr "Опубликовать запись" #, fuzzy #~ msgid "Schedule for: %s" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Publish on: %s" #~ msgstr "Опубликовать запись" #, fuzzy #~ msgid "Revisions: %s" #~ msgstr "Географический фильтр" #, fuzzy #~ msgid "Submit for Review" #~ msgstr "Запись принята на сервер" #, fuzzy #~ msgid "Post Formats" #~ msgstr "Формат даты" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "Адрес" #, fuzzy #~ msgid "Already pinged:" #~ msgstr "Уже устновлен." #, fuzzy #~ msgid "Allow comments" #~ msgstr "Разрешить загружать изображения?" #, fuzzy #~ msgid "Add Comment" #~ msgstr "Добавить тариф" #, fuzzy #~ msgid "Show comments" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "Keep this link private" #~ msgstr "Соранить." #, fuzzy #~ msgid "All categories" #~ msgstr "Все рубрики" #, fuzzy #~ msgid "+ Add New Category" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgid "New category name" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgid "contact" #~ msgstr "Очистить форму" #, fuzzy #~ msgid "professional" #~ msgstr "Необязательное" #, fuzzy #~ msgid "Image Address" #~ msgstr "Электронный адрес:" #, fuzzy #~ msgid "RSS Address" #~ msgstr "Адрес" #, fuzzy #~ msgid "Notes" #~ msgstr "Добавить тариф" #, fuzzy #~ msgid "Revisions" #~ msgstr "Географический фильтр" #, fuzzy #~ msgid "Metadata" #~ msgstr "Метаданные записи" #, fuzzy #~ msgid "Send Trackbacks" #~ msgstr "Поля и Изображения записи" #, fuzzy #~ msgid "Custom Fields" #~ msgstr "поля формы" #, fuzzy #~ msgid "Error while saving." #~ msgstr "Ошибка при загрузке файла" #, fuzzy #~ msgid "[%s] New Admin Email Address" #~ msgstr "Электронный адрес:" #, fuzzy #~ msgid "Used: %1$s%% of %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "MB (Leave blank for network default)" #~ msgstr "Оставьте поле пустым для автоматической ширины." #, fuzzy #~ msgid "Visit Dashboard" #~ msgstr "Вернуться в Консоль." #, fuzzy #~ msgid "View Site" #~ msgstr "Показать запись" #, fuzzy #~ msgid "Select a user" #~ msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Site: %s" #~ msgstr "Время: %s" #, fuzzy #~ msgid "Delete all content." #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "Confirm Deletion" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Custom Links" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Link Text" #~ msgstr "Текст ссылки (не обязательно)" #, fuzzy #~ msgid "Add to Menu" #~ msgstr "Добавить тариф" #, fuzzy #~ msgid "Most Recent" #~ msgstr "Текст записи" #, fuzzy #~ msgid "View All" #~ msgstr "Показать все записи" #, fuzzy #~ msgid "No results found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "The Walker class named %s does not exist." #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "%s has been updated." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "Warning:" #~ msgstr "Предупреждение" #, fuzzy #~ msgid "You cannot change this later." #~ msgstr "Рубрики этой записи" #, fuzzy #~ msgid "Server Address" #~ msgstr "Адрес" #, fuzzy #~ msgid "Network Details" #~ msgstr "Детали текущего платежа" #, fuzzy #~ msgid "Sub-directory Installation" #~ msgstr "Справочник Услуг - ручное обновление" #, fuzzy #~ msgid "Network Title" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "Your email address." #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "%s plugin" #~ msgstr "Нравится этот плагин?" #, fuzzy #~ msgid "Search plugins by:" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Search Plugins" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Search plugins..." #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Your WordPress.org username:" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Plugin Installation" #~ msgstr "Полная документация по плагину" #, fuzzy #~ msgid "Author:" #~ msgstr "По автору" #, fuzzy #~ msgid "Advanced caching plugin." #~ msgstr "Расширенный поиск" #, fuzzy #~ msgid "Custom maintenance message." #~ msgstr "Получено сообщение через контактную форму" #, fuzzy #~ msgid "Custom site deleted message." #~ msgstr "Вы не ввели текст в поле сообщения." #, fuzzy #~ msgid "Custom site inactive message." #~ msgstr "Получено сообщение через контактную форму" #, fuzzy #~ msgid "Could not fully remove the plugin %s." #~ msgstr "Не удалось деактивировать лицензию: %s." #, fuzzy #~ msgid "Could not fully remove the plugins %s." #~ msgstr "Не удалось деактивировать лицензию: %s." #, fuzzy #~ msgid "Invalid plugin path." #~ msgstr "Некорректная подписка." #, fuzzy #~ msgid "Plugin file does not exist." #~ msgstr "Рубрика \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Could not resume the plugin." #~ msgstr "Не удалось создать директорию для темы плагина." #, fuzzy #~ msgid "Invalid date." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Permalink:" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Edit permalink" #~ msgstr "Изменить запись" #, fuzzy #~ msgid "Your latest changes were saved as a revision." #~ msgstr "Изменения в Вашей записи были сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Invalid personal data request." #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Confirmation request initiated successfully." #~ msgstr "Тема успешно установлена." #, fuzzy #~ msgid "Request added successfully." #~ msgstr "Обязательное поле удачно создано." #, fuzzy #~ msgid "Personal Data Export" #~ msgstr "Основная информация" #, fuzzy #~ msgid "Table of Contents" #~ msgstr "Текст записи" #, fuzzy #~ msgid "Removed" #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgid "F j, Y g:i a" #~ msgstr "l j F Y, \\a\\t H:i" #, fuzzy #~ msgid "You must provide a valid email address." #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "You did not enter a category name." #~ msgstr "Вы не ввели текст в поле сообщения." #, fuzzy #~ msgid "Add New Comment" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "Update Comment" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Comment by %s moved to the Trash." #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "Add New Custom Field:" #~ msgstr "Добавить новое поле формы" #, fuzzy #~ msgid "Add Custom Field" #~ msgstr "Добавить поле формы" #, fuzzy #~ msgid "%1$s-%2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Upload file and import" #~ msgstr "Загруженный файл не является изображением." #, fuzzy #~ msgid "Attach to existing content" #~ msgstr "Свяжитесь с владельцем бизнеса" #, fuzzy #~ msgid "Current Header Image" #~ msgstr "Существующие изображения:" #, fuzzy #~ msgid "Current Background Image" #~ msgstr "Существующие изображения:" #, fuzzy #~ msgid "%s rating" #~ msgstr "Рейтинг" #, fuzzy #~ msgid "Type of search" #~ msgstr "Вернуться к справочнику" #, fuzzy #~ msgid "Search by keyword" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Search by author" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Search by tag" #~ msgstr "Искать записи" #, fuzzy #~ msgid "Feature Filter" #~ msgstr "Особая запись" #, fuzzy #~ msgid "Find Themes" #~ msgstr "Темы" #, fuzzy #~ msgid "Could not fully remove the theme %s." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "View %1$s version %2$s details" #~ msgstr "%s каждые %s дней(я)." #, fuzzy #~ msgid "Subject" #~ msgstr "Тема письма" #, fuzzy #~ msgid "Education" #~ msgstr "По сроку действия" #, fuzzy #~ msgid "Entertainment" #~ msgstr "Параметры сервера" #, fuzzy #~ msgid "Features" #~ msgstr "Статус \"Особая\"" #, fuzzy #~ msgid "Accessibility Ready" #~ msgstr "Поля и Изображения записи" #, fuzzy #~ msgid "Custom Colors" #~ msgstr "Собственный порядок" #, fuzzy #~ msgid "Custom Logo" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Editor Style" #~ msgstr "Стиль формы:" #, fuzzy #~ msgid "Featured Image Header" #~ msgstr "Специальные платные функции" #, fuzzy #~ msgid "Featured Images" #~ msgstr "Специальные платные функции" #, fuzzy #~ msgid "Footer Widgets" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Sticky Post" #~ msgstr "Специальная?" #, fuzzy #~ msgid "Style Variations" #~ msgstr "Проверка даты" #, fuzzy #~ msgid "Template Editing" #~ msgstr "Удалить запись" #, fuzzy #~ msgid "Theme Options" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "(%s ratings)" #~ msgstr "Рейтинг" #, fuzzy #~ msgid "Update Available" #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Метки" #, fuzzy #~ msgid "Could not resume the theme." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Invalid translation type." #~ msgstr "Неверный тип поля формы" #, fuzzy #~ msgid "Please update WordPress now" #~ msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #, fuzzy #~ msgid "Update to %s" #~ msgstr "Темы справочника" #, fuzzy #~ msgid "%s plugin successfully updated." #~ msgstr "Тариф был успешно назначен." #, fuzzy #~ msgid "%s theme successfully updated." #~ msgstr "Тариф был успешно назначен." #, fuzzy #~ msgid "%s plugins successfully updated." #~ msgstr "Тариф был успешно назначен." #, fuzzy #~ msgid "%s themes successfully updated." #~ msgstr "Тариф был успешно назначен." #, fuzzy #~ msgid "%s update failed." #~ msgstr "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "%s updates failed." #~ msgstr "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Your chosen password." #~ msgstr "Забыли пароль?" #, fuzzy #~ msgid "Uncategorized" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "A WordPress Commenter" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Sample Page" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "Recent Posts" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "New WordPress Site" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Invalid URL format." #~ msgstr "Неверный тип поля формы" #, fuzzy #~ msgid "There are no options for this widget." #~ msgstr "В справочнике нет ни одного изображения." #, fuzzy #~ msgid "Navigation" #~ msgstr "Без проверки" #, fuzzy #~ msgid "Site Title" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "Important:" #~ msgstr "Импорт из CSV" #, fuzzy #~ msgid "(required)" #~ msgstr "обязательно" #, fuzzy #~ msgid "Your Email" #~ msgstr "Электронный адрес" #, fuzzy #~ msgid "Install WordPress" #~ msgstr "Прогресс загрузки" #, fuzzy #~ msgid "Already Installed" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgid "Configuration Error" #~ msgstr "Настройки экспорта" #, fuzzy #~ msgid "Information needed" #~ msgstr "Информация о тарифах" #, fuzzy #~ msgid "Please provide a valid username." #~ msgstr "Пожалуйста загрузите корректный файл темы." #, fuzzy #~ msgid "You must provide an email address." #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Deleting Links" #~ msgstr "Удалить запись" #, fuzzy #~ msgid "%s link deleted." #~ msgid_plural "%s links deleted." #~ msgstr[0] "Запись была изменена" #~ msgstr[1] "Запись была изменена" #~ msgstr[2] "Запись была изменена" #, fuzzy #~ msgid "Search Links" #~ msgstr "Искать записи" #, fuzzy #~ msgid "Edit Link" #~ msgstr "Изменить запись" #, fuzzy #~ msgid "Link not found." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "WordPress database repair" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Upload New Media" #~ msgstr "(Загрузить новый файл)" #, fuzzy #~ msgid "Invalid item ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "Updates %s" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Add New Media File" #~ msgstr "Добавить новое поле формы" #, fuzzy #~ msgid "Link Categories" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Comments %s" #~ msgstr "Платёж № %d" #, fuzzy #~ msgid "All Comments" #~ msgstr "Начальный платёж" #, fuzzy #~ msgid "Themes %s" #~ msgstr "Темы" #, fuzzy #~ msgid "Template Parts" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Plugins %s" #~ msgstr "Запись %s" #, fuzzy #~ msgid "Installed Plugins" #~ msgstr "Удалить плагин" #, fuzzy #~ msgid "Add New Plugin" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "All Users" #~ msgstr "Все рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Add New User" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgid "Available Tools" #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Delete Site" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Network Setup" #~ msgstr "Начать импорт" #, fuzzy #~ msgid "Writing" #~ msgstr "Запись" #, fuzzy #~ msgid "Reading" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgid "Permalinks" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить поле \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." #~ msgstr "" #~ "Ассоциация с полем \"%s\" может быть только одна. Пожалуйста, выберите " #~ "другую ассоциацию." #, fuzzy #~ msgid "[%s] Delete My Site" #~ msgstr "Да... Удалить мою запись." #, fuzzy #~ msgid "Delete My Site Permanently" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "The primary site you chose does not exist." #~ msgstr "Рубрика \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Settings saved." #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Add New Site" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "Global Settings" #~ msgstr "Основные настройки" #, fuzzy #~ msgid "The menu item has been successfully deleted." #~ msgstr "Тема успешно удалена." #, fuzzy #~ msgid "The menu has been successfully deleted." #~ msgstr "Тема успешно удалена." #, fuzzy #~ msgid "Please enter a valid menu name." #~ msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Menu locations updated." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Deleted menu item: %s." #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "Menu item moved to the top" #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "Menu Management" #~ msgstr "Управление периодический оплатой" #, fuzzy #~ msgid "Editing Menus" #~ msgstr "Изменить запись" #, fuzzy #~ msgid "Edit Menus" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "Manage Locations" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Select a Menu" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Edit selected menu" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Select a menu to edit:" #~ msgstr "Метод оплаты" #, fuzzy #~ msgid "Menu Name" #~ msgstr "По имени" #, fuzzy #~ msgid "Save Menu" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "Bulk Select" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Remove Selected Items" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Menu Settings" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Display location" #~ msgstr "Параметры отображения поля" #, fuzzy #~ msgid "Delete Menu" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "Install and activate themes or plugins" #~ msgstr "Установлено: %s" #, fuzzy #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Upgrade Network" #~ msgstr "Поднять статус до %s" #, fuzzy #~ msgid "All Sites" #~ msgstr "Все рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Installed Themes" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgid "Add New Theme" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Network Settings" #~ msgstr "Ярлык раздела справочник" #, fuzzy #~ msgid "Operational Settings" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Registration Settings" #~ msgstr "Регистрация" #, fuzzy #~ msgid "Allow new registrations" #~ msgstr "Регистрация" #, fuzzy #~ msgid "New registrations settings" #~ msgstr "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "Registration is disabled" #~ msgstr "Регистрация" #, fuzzy #~ msgid "User accounts may be registered" #~ msgstr "Ещё не зарегистрированы?" #, fuzzy #~ msgid "Registration notification" #~ msgstr "[%s] Оповещение о новой записи" #, fuzzy #~ msgid "Add New Users" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgid "Limited Email Registrations" #~ msgstr "Регистрация" #, fuzzy #~ msgid "New Site Settings" #~ msgstr "Настройки файла CSV" #, fuzzy #~ msgid "Welcome Email" #~ msgstr "Электронный адрес" #, fuzzy #~ msgid "Welcome User Email" #~ msgstr "Электронный адрес" #, fuzzy #~ msgid "First Post" #~ msgstr "Имя:" #, fuzzy #~ msgid "First Page" #~ msgstr "Имя:" #, fuzzy #~ msgid "First Comment" #~ msgstr "Имя:" #, fuzzy #~ msgid "First Comment URL" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "Upload Settings" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Upload file types" #~ msgstr "Неверный тип поля формы" #, fuzzy #~ msgid "Max upload file size" #~ msgstr "Максимальный размер файла (в Кб)" #, fuzzy #~ msgid "Language Settings" #~ msgstr "Настройки изображений" #, fuzzy #~ msgid "Default Language" #~ msgstr "Удалить тариф" #, fuzzy #~ msgid "Enable administration menus" #~ msgstr "Подтверждение получения записи" #, fuzzy #~ msgid "Enable menus" #~ msgstr "Показать строку сортировки?" #, fuzzy #~ msgid "Invalid site ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "The requested site does not exist." #~ msgstr "Рубрика \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Site info updated." #~ msgstr "Запись была изменена" #, fuzzy #~ msgid "Set site attributes" #~ msgstr "Атрибуты" #, fuzzy #~ msgid "Missing site title." #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "Missing or invalid site address." #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Missing email address." #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "There was an error creating the user." #~ msgstr "Произошла ошибка при загрузке файла CSV." #, fuzzy #~ msgid "Admin Email" #~ msgstr "Адрес: %s" #, fuzzy #~ msgid "Add Site" #~ msgstr "Добавить тариф" #, fuzzy #~ msgid "Site options updated." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Theme enabled." #~ msgstr "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "Theme disabled." #~ msgstr "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "%s theme disabled." #~ msgid_plural "%s themes disabled." #~ msgstr[0] "Тема обновлена." #~ msgstr[1] "Тема обновлена." #~ msgstr[2] "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "No theme selected." #~ msgstr "Некорректное состояние продления." #, fuzzy #~ msgid "User added." #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Enter the username of an existing user." #~ msgstr "Автор?" #, fuzzy #~ msgid "Changed roles." #~ msgstr "Продлённая рубрика" #, fuzzy #~ msgid "User created." #~ msgstr "Изображение записи" #, fuzzy #~ msgid "Duplicated username or email address." #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Add Existing User" #~ msgstr "Добавить тариф" #, fuzzy #~ msgid "Add User" #~ msgstr "Добавить тариф" #, fuzzy #~ msgid "You are about to activate the site %s." #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "You are about to deactivate the site %s." #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "You are about to unarchive the site %s." #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "You are about to archive the site %s." #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "You are about to unspam the site %s." #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "You are about to mark the site %s as spam." #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "You are about to delete the site %s." #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "You are about to mark the site %s as mature." #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "You are about to mark the site %s as not mature." #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Confirm your action" #~ msgstr "Настройки экспорта" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete the site %s." #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тему справочника \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "You are about to delete the following sites:" #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Sites deleted." #~ msgstr "Поле удалено." #, fuzzy #~ msgid "Site deleted." #~ msgstr "Поле удалено." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete that site." #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить поле \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Site archived." #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Site unarchived." #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Site activated." #~ msgstr "Лицензия активирована" #, fuzzy #~ msgid "Site deactivated." #~ msgstr "Лицензия была деактивирована." #, fuzzy #~ msgid "Update Themes" #~ msgstr "Тема обновляется..." #, fuzzy #~ msgid "Delete Theme" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "You are about to remove the following theme:" #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Delete Themes" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "You are about to remove the following themes:" #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to delete this theme?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить поле \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to delete these themes?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тему справочника \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Themes list" #~ msgstr "Темы" #, fuzzy #~ msgid "Theme deleted." #~ msgstr "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "%s theme deleted." #~ msgid_plural "%s themes deleted." #~ msgstr[0] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[1] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[2] "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "Theme will be auto-updated." #~ msgstr "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "Edit user" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "Users list navigation" #~ msgstr "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "Users list" #~ msgstr "Электронный адрес" #, fuzzy #~ msgid "User deleted." #~ msgstr "Поле удалено." #, fuzzy #~ msgid "Users deleted." #~ msgstr "Поле удалено." #, fuzzy #~ msgid "Default post settings" #~ msgstr "Статус по-умолчанию новых записей" #, fuzzy #~ msgid "Comment Moderation" #~ msgstr "Информация о тарифах" #, fuzzy #~ msgid "Default Avatar" #~ msgstr "Удалить тариф" #, fuzzy #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Основные настройки" #, fuzzy #~ msgid "Change Site Icon" #~ msgstr "Продлённая рубрика" #, fuzzy #~ msgid "Administration Email Address" #~ msgstr "Электронный адрес:" #, fuzzy #~ msgid "New User Default Role" #~ msgstr "Сбросить настройки" #, fuzzy #~ msgid "Date Format" #~ msgstr "Формат даты" #, fuzzy #~ msgid "Custom:" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Custom date format:" #~ msgstr "Собственный порядок" #, fuzzy #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgid "Time Format" #~ msgstr "Формат даты" #, fuzzy #~ msgid "Media Settings" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Image sizes" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgid "Thumbnail size" #~ msgstr "Миниатюры" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" #~ msgstr "Обрезать миниатюру?" #, fuzzy #~ msgid "Max Height" #~ msgstr "Высота изображения (пикселы):" #, fuzzy #~ msgid "Large size" #~ msgstr "Минимальный размер файла:" #, fuzzy #~ msgid "Uploading Files" #~ msgstr "(Загрузить новый файл)" #, fuzzy #~ msgid "Default is %s" #~ msgstr "Пользователь по-умолчанию для новых записей:" #, fuzzy #~ msgid "Permalink Settings" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Custom Structures" #~ msgstr "Собственный порядок" #, fuzzy #~ msgid "Permalink structure updated." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Post name" #~ msgstr "Текст записи" #, fuzzy #~ msgid "Common Settings" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Custom Structure" #~ msgstr "Собственный порядок" #, fuzzy #~ msgid "Available tags:" #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Необязательное" #, fuzzy #~ msgid "Category base" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Privacy Policy page updated successfully." #~ msgstr "Тема была успешно обновлена." #, fuzzy #~ msgid "Privacy Settings" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Reading Settings" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Homepage: %s" #~ msgstr "Имя: %s" #, fuzzy #~ msgid "Posts page: %s" #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgid "Writing Settings" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Post Via Email" #~ msgstr "Электронный адрес" #, fuzzy #~ msgid "Update Services" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Default Post Category" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "Default Post Format" #~ msgstr "Статус по-умолчанию новых записей" #, fuzzy #~ msgid "Default Link Category" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "Post via email" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgid "Login Name" #~ msgstr "Войти в сайт" #, fuzzy #~ msgid "Default Mail Category" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "Settings save failed." #~ msgstr "Параметры сохранены." #, fuzzy #~ msgid "All Settings" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Edit Plugins" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "Editing %s (active)" #~ msgstr "Изменить запись" #, fuzzy #~ msgid "Plugin Files" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Selected file content:" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Documentation:" #~ msgstr "Полная документация по плагину" #, fuzzy #~ msgid "Update File" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Add Plugins" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "Adding Plugins" #~ msgstr "Удалить плагин" #, fuzzy #~ msgid "Plugins list navigation" #~ msgstr "Полная документация по плагину" #, fuzzy #~ msgid "Plugins list" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Update Plugins" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Delete Plugin" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "You are about to remove the following plugin:" #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Delete Plugins" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "You are about to remove the following plugins:" #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to delete these files and data?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить поле \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to delete these files?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить поле \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s" #~ msgstr "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "The selected plugin has been deleted." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "The selected plugins have been deleted." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "Plugin activated." #~ msgstr "Лицензия активирована" #, fuzzy #~ msgid "Selected plugins activated." #~ msgstr "Лицензия активирована" #, fuzzy #~ msgid "Plugin deactivated." #~ msgstr "Лицензия была деактивирована." #, fuzzy #~ msgid "Selected plugins deactivated." #~ msgstr "Лицензия была деактивирована." #, fuzzy #~ msgid "Plugin resumed." #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Search Installed Plugins" #~ msgstr "Удалить плагин" #, fuzzy #~ msgid "A post type mismatch has been detected." #~ msgstr "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "This item has already been deleted." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "The Press This plugin is required." #~ msgstr "Включите чтобы сделать это поле обязательным для заполнения." #, fuzzy #~ msgid "Installation Required" #~ msgstr "Метка поля обязательна." #, fuzzy #~ msgid "Compare Revisions of “%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Before getting started" #~ msgstr "Записи" #, fuzzy #~ msgid "Database Name" #~ msgstr "Фамилия:" #, fuzzy #~ msgid "Show password" #~ msgstr "Забыли пароль?" #, fuzzy #~ msgid "Run the installation" #~ msgstr "Регистрация" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The theme you are currently using is not compatible with the Site Editor." #~ msgstr "В справочнике нет ни одного изображения." #, fuzzy #~ msgid "Edit site" #~ msgstr "Изменить запись" #, fuzzy #~ msgid "Site Health Info" #~ msgstr "Основная информация" #, fuzzy #~ msgid "Site Health" #~ msgstr "Лицензии" #, fuzzy #~ msgid "Edit Themes" #~ msgstr "Темы" #, fuzzy #~ msgid "Select theme to edit:" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Theme Files" #~ msgstr "Темы" #, fuzzy #~ msgid "Add Themes" #~ msgstr "Темы" #, fuzzy #~ msgid "Search Themes" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Search themes..." #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Upload Theme" #~ msgstr "Загрузить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Number of Themes found: %d" #~ msgstr "Количество изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Apply Filters" #~ msgstr "Применимо к..." #, fuzzy #~ msgid "Edit Filters" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "Previous theme" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "This theme has not been rated yet." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "Adding Themes" #~ msgstr "Добавить тариф" #, fuzzy #~ msgid "New theme activated." #~ msgstr "Лицензия активирована" #, fuzzy #~ msgid "Theme resumed." #~ msgstr "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "New version available." #~ msgstr "Доступна новая версия - %s. Обновите сейчас." #, fuzzy #~ msgid "Theme Details" #~ msgstr "Детали платежа" #, fuzzy #~ msgid "Broken Themes" #~ msgstr "Темы" #, fuzzy #~ msgid "Install Parent Theme" #~ msgstr "Начальный платёж" #, fuzzy #~ msgid "Hide this update" #~ msgstr "Скрыть метку этого поля?" #, fuzzy #~ msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." #~ msgstr "Доступна новая версия - %s. Обновите сейчас." #, fuzzy #~ msgid "Translations" #~ msgstr "Ключ транзакции" #, fuzzy #~ msgid "New translations are available." #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Update WordPress" #~ msgstr "Прогресс загрузки" #, fuzzy #~ msgid "WordPress Updates" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Please select one or more plugins to update." #~ msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Current version: %s" #~ msgstr "Существующие изображения:" #, fuzzy #~ msgid "Plugin Reactivation" #~ msgstr "Полная документация по плагину" #, fuzzy #~ msgid "Plugin reactivated successfully." #~ msgstr "Рекомендуемые поля успешно созданы." #, fuzzy #~ msgid "Installing Plugin: %s" #~ msgstr "Удалить плагин" #, fuzzy #~ msgid "Install Themes" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgid "Installing Theme: %s" #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "No Update Required" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Update Complete" #~ msgstr "Экспорт завершился" #, fuzzy #~ msgid "Media file permanently deleted." #~ msgstr "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "%s media file permanently deleted." #~ msgid_plural "%s media files permanently deleted." #~ msgstr[0] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[1] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[2] "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "Media file moved to the Trash." #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "%s media file moved to the Trash." #~ msgid_plural "%s media files moved to the Trash." #~ msgstr[0] "В корзине записи не найдены" #~ msgstr[1] "В корзине записи не найдены" #~ msgstr[2] "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "Media file restored from the Trash." #~ msgstr "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "%s media file restored from the Trash." #~ msgid_plural "%s media files restored from the Trash." #~ msgstr[0] "Запись была удалена." #~ msgstr[1] "Запись была удалена." #~ msgstr[2] "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "Attachment Details" #~ msgstr "Детали платежа" #, fuzzy #~ msgid "Invalid user ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "Profile updated." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "User updated." #~ msgstr "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Personal Options" #~ msgstr "Основная информация" #, fuzzy #~ msgid "Display name publicly as" #~ msgstr "Показывать адреса электронной почты на сайте?" #, fuzzy #~ msgid "Contact Info" #~ msgstr "Очистить форму" #, fuzzy #~ msgid "Profile Picture" #~ msgstr "Перетащите файлы сюда" #, fuzzy #~ msgid "Account Management" #~ msgstr "Управление периодический оплатой" #, fuzzy #~ msgid "Sessions" #~ msgstr "Географический фильтр" #, fuzzy #~ msgid "You are only logged in at this location." #~ msgstr "Рубрики этой записи" #, fuzzy #~ msgid "Additional Capabilities" #~ msgstr "Дополнительная информация" #, fuzzy #~ msgid "Denied: %s" #~ msgstr "Время: %s" #, fuzzy #~ msgid "Update Profile" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Update User" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "[%s] Joining Confirmation" #~ msgstr "[%s] Оповещение о новой записи" #, fuzzy #~ msgid "User Roles" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "The requested user does not exist." #~ msgstr "Рубрика \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Email or Username" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Skip Confirmation Email" #~ msgstr "Подтверждение получения записи" #, fuzzy #~ msgid "Send User Notification" #~ msgstr "Оповещения по электронной почте" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить поле \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Delete Users" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Please select an option." #~ msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "ID #%1$s: %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "%s user deleted." #~ msgid_plural "%s users deleted." #~ msgstr[0] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[1] "Дата окончания срока действия" #~ msgstr[2] "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "Other user roles have been changed." #~ msgstr "Процесс экспорта был прекращён." #, fuzzy #~ msgid "Other users have been deleted." #~ msgstr "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "Other users have been removed." #~ msgstr "Процесс экспорта был прекращён." #, fuzzy #~ msgid "Missing Widgets" #~ msgstr "Название записи:" #, fuzzy #~ msgid "Inactive Sidebar (not used)" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Inactive Widgets" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Position" #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "Save Widget" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Changes saved." #~ msgstr "Продлённая рубрика" #, fuzzy #~ msgid "Enable accessibility mode" #~ msgstr "Включить режим совместимости AJAX?" #, fuzzy #~ msgid "Disable accessibility mode" #~ msgstr "Включить режим совместимости AJAX?" #, fuzzy #~ msgid "Available Widgets" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Clear Inactive Widgets" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Add Widget" #~ msgstr "Добавить поле" #, fuzzy #~ msgid "Widgets" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Comment History" #~ msgstr "История платежа" #, fuzzy #~ msgid "URL removed" #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgid "Akismet Configuration" #~ msgstr "Настройки экспорта" #, fuzzy #~ msgid "Account" #~ msgstr "Стоимость" #, fuzzy #~ msgid "Subscription Type" #~ msgstr "Подписка / Бесплатный План" #, fuzzy #~ msgid "The Akismet subscription plan" #~ msgstr "Подписка / Бесплатный План" #, fuzzy #~ msgid "You don’t have permission to do that." #~ msgstr "Рубрики этой записи" #, fuzzy #~ msgid "View comment history" #~ msgstr "История платежа" #, fuzzy #~ msgid "History" #~ msgstr "История платежа" #, fuzzy #~ msgid "%1$s - %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "No comment history." #~ msgstr "История платежа" #, fuzzy #~ msgid "Could not find matching comment." #~ msgstr "Не удалось связаться с сервером лицензий" #, fuzzy #~ msgid "Akismet Widget" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Comment not found." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Новый статус:" #, fuzzy #~ msgid "Detailed stats" #~ msgstr "Тарифы" #, fuzzy #~ msgid "Akismet stats" #~ msgstr "Записи" #, fuzzy #~ msgid "All time" #~ msgstr "Все рубрики" #, fuzzy #~ msgid "SSL status" #~ msgstr "Новый статус:" #, fuzzy #~ msgid "Disabled." #~ msgstr "Тариф удалён." #, fuzzy #~ msgid "Temporarily disabled." #~ msgstr "Тариф удалён." #, fuzzy #~ msgid "Enabled." #~ msgstr "Показать строку сортировки?" #, fuzzy #~ msgid "Note:" #~ msgstr "Добавить тариф" #, fuzzy #~ msgid "Akismet privacy notice" #~ msgstr "Параметры отображения поля" #, fuzzy #~ msgid "Save changes" #~ msgstr "Сохранить изменения" #, fuzzy #~ msgid "Subscription type" #~ msgstr "Подписка / Бесплатный План" #, fuzzy #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Отменено" #, fuzzy #~ msgid "Missing" #~ msgstr "Название записи:" #, fuzzy #~ msgid "No subscription found" #~ msgstr "Записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "You are connected as %s." #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Your subscription for %s is cancelled." #~ msgstr "Подписка / Бесплатный План" #, fuzzy #~ msgid "Contact Akismet support" #~ msgstr "Свяжитесь с владельцем бизнеса" #, fuzzy #~ msgid "Your subscription for %s is suspended." #~ msgstr "Подписка / Бесплатный План" #, fuzzy #~ msgid "Enter your API key" #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "For more information: %s" #~ msgstr "Информация о тарифах" #, fuzzy #~ msgid "Please update your payment information." #~ msgstr "" #~ "Перевод предыдущих транзакций на новый программный интерфейс... %d / %d" #, fuzzy #~ msgid "Your Akismet plan has been cancelled." #~ msgstr "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "Your Akismet subscription is suspended." #~ msgstr "Подписка / Бесплатный План" #, fuzzy #~ msgid "Your account has been restricted" #~ msgstr "Ваша запись принята на сервер." #, fuzzy #~ msgid "Upgrade your subscription level" #~ msgstr "Подписка / Бесплатный План" #, fuzzy #~ msgid "Manual Configuration" #~ msgstr "Настройки экспорта" #, fuzzy #~ msgid "Back to settings" #~ msgstr "Темы справочника" #, fuzzy #~ msgid "Eliminate spam from your site" #~ msgstr "Выберите файл на диске Вашего компьютера" #, fuzzy #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Очистить форму" #, fuzzy #~ msgid "Instagram" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgid "Contact Us" #~ msgstr "Очистить форму" #, fuzzy #~ msgid "Social Media" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Twitter/X" #~ msgstr "Twitter" #, fuzzy #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgid "About the author" #~ msgstr "Отчёт о импорте" #, fuzzy #~ msgid "Popular Categories" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Search the website" #~ msgstr "Поиск в Справочнике Услуг" #, fuzzy #~ msgid "Latest posts" #~ msgstr "Новые записи" #, fuzzy #~ msgid "Default footer" #~ msgstr "Удалить тариф" #, fuzzy #~ msgid "© Site Title" #~ msgstr "Название записи:" #, fuzzy #~ msgid "Featured posts" #~ msgstr "Особые записи" #, fuzzy #~ msgid "Image with caption" #~ msgstr "Ширина изображения (пикселы):" #, fuzzy #~ msgid "List of events" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "Pricing table" #~ msgstr "Цена" #, fuzzy #~ msgid "Two images with text" #~ msgstr "Минимальная ширина изображения (пикселы)" #, fuzzy #~ msgid "Featuring" #~ msgstr "Особая запись" #, fuzzy #~ msgid "Video trailer" #~ msgstr "Видео-уроки" #, fuzzy #~ msgid "Default header" #~ msgstr "Удалить тариф" #, fuzzy #~ msgid "404 content" #~ msgstr "Содержимое" #, fuzzy #~ msgid "Listen on Spotify" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "Screening" #~ msgstr "Предупреждение" #, fuzzy #~ msgid "Location" #~ msgstr "По сроку действия" #, fuzzy #~ msgid "Default posts" #~ msgstr "Статус по-умолчанию новых записей" #, fuzzy #~ msgid "Grid of image posts" #~ msgstr "Картинок" #, fuzzy #~ msgid "About WordPress" #~ msgstr "Прогресс загрузки" #, fuzzy #~ msgid "WordPress.org" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Полная документация по плагину" #, fuzzy #~ msgid "Learn WordPress" #~ msgstr "Прогресс загрузки" #, fuzzy #~ msgid "Support" #~ msgstr "Импорт из CSV" #, fuzzy #~ msgid "Edit Profile" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "Edit Site" #~ msgstr "Изменить запись" #, fuzzy #~ msgid "Manage Comments" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Shortlink" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "View User" #~ msgstr "Открыть" #, fuzzy #~ msgid "Edit User" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "%s update available" #~ msgid_plural "%s updates available" #~ msgstr[0] "Свободных мест для загрузки изображений:" #~ msgstr[1] "Свободных мест для загрузки изображений:" #~ msgstr[2] "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Exit Recovery Mode" #~ msgstr "Темы справочника" #, fuzzy #~ msgid "Posts by %s" #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgid "Attachment Pages" #~ msgstr "Настройки импорта" #, fuzzy #~ msgid "Not found: %1$s (%2$s)" #~ msgstr "Скачать %s (%s)" #, fuzzy #~ msgid "%1$s: %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Template for %s" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Deleted author: %s" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Author: %s" #~ msgstr "По автору" #, fuzzy #~ msgid "No matching template found." #~ msgstr "Рубрики не обнаружены." #, fuzzy #~ msgid "No matching template found" #~ msgstr "Рубрики не обнаружены." #, fuzzy #~ msgid "Select Year" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Select Month" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Select Day" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Select Week" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Select Post" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Select Category" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "“%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "%1$s response to %2$s" #~ msgid_plural "%1$s responses to %2$s" #~ msgstr[0] "%s (например %s)" #~ msgstr[1] "%s (например %s)" #~ msgstr[2] "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Enlarge image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Enlarge image: %s" #~ msgstr "Экспортировать изображения" #, fuzzy #~ msgid "%1$s on %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Untitled post %d" #~ msgstr "Изменить запись" #, fuzzy #~ msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s" #~ msgstr "Отображает список случайных записей из Справочника Услуг." #, fuzzy #~ msgid "Next Page" #~ msgstr "Следующая »" #, fuzzy #~ msgid "Previous Page" #~ msgstr "« Предыдущая " #, fuzzy #~ msgid "Search results" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Search results for: \"%s\"" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "untitled post %s" #~ msgstr "Изменить запись" #, fuzzy #~ msgid ": %s" #~ msgstr "Имя: %s" #, fuzzy #~ msgid "Submit Search" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Last updated: %s" #~ msgstr "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "No categories" #~ msgstr "Все рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Tags: " #~ msgstr "Метки" #, fuzzy #~ msgid "no login ID submitted" #~ msgstr "Добавлена новая запись" #, fuzzy #~ msgid "Authentication failed" #~ msgstr "Деактивация не удалась" #, fuzzy #~ msgid "No login ID submitted" #~ msgstr "Добавлена новая запись" #, fuzzy #~ msgid "apop authentication failed" #~ msgstr "Деактивация не удалась" #, fuzzy #~ msgid "Premature end of list" #~ msgstr "Вернуться к записям." #, fuzzy #~ msgid "connection does not exist" #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "No msg number submitted" #~ msgstr "Ваша запись принята на сервер." #, fuzzy #~ msgid "(Edit)" #~ msgstr "Изменить" #, fuzzy #~ msgid "Could not save application password." #~ msgstr "Не удалось активировать лицензию: %s." #, fuzzy #~ msgid "Could not delete application password." #~ msgstr "Не удалось деактивировать лицензию: %s." #, fuzzy #~ msgid "Could not delete application passwords." #~ msgstr "Не удалось создать рубрику \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "Block pattern category \"%s\" not found." #~ msgstr "Выдавать ошибку \"рубрика не найдена\"" #, fuzzy #~ msgid "Pattern \"%s\" not found." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Block type \"%s\" is not registered." #~ msgstr "Файл типа \"%s\" не допускается к загрузке" #, fuzzy #~ msgid "Invalid changeset UUID" #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "Invalid value." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Changes trashed successfully." #~ msgstr "Тема успешно установлена." #, fuzzy #~ msgid "Share Preview Link" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgid "Preview Link" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgid "Customize: %s" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "%d themes found" #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "Installed themes" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgid "WordPress.org themes" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Site Identity" #~ msgstr "Лицензии" #, fuzzy #~ msgid "Display Site Title and Tagline" #~ msgstr "Имя на сайте Twitter" #, fuzzy #~ msgid "Select logo" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Change logo" #~ msgstr "Продлённая рубрика" #, fuzzy #~ msgid "Header Media" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Homepage Settings" #~ msgstr "Настройки изображений" #, fuzzy #~ msgid "Posts page" #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgid "Additional CSS" #~ msgstr "Дополнительная информация" #, fuzzy #~ msgid "Please enter a valid YouTube URL." #~ msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Custom Link" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Menu Location" #~ msgstr "Ассоциация" #, fuzzy #~ msgid "Menu Locations" #~ msgstr "Оповещения по электронной почте" #, fuzzy #~ msgid "Menu item deleted" #~ msgstr "Оповещения, связанные с оплатой" #, fuzzy #~ msgid "Menu created" #~ msgstr "Изображение записи" #, fuzzy #~ msgid "Menu deleted" #~ msgstr "Оповещения, связанные с оплатой" #, fuzzy #~ msgid "Number of items found: %d" #~ msgstr "Количество изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Additional items found: %d" #~ msgstr "Дополнительная информация" #, fuzzy #~ msgid "Loading more results... please wait." #~ msgstr "Подождите пожалуйста, идёт загрузка %s файла(ов)..." #, fuzzy #~ msgid "Post" #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgid "%1$s could not be created: %2$s" #~ msgstr "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)" #~ msgstr "Скачать %s (%s)" #, fuzzy #~ msgid "Search Menu Items" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Clear Results" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Customizing" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Number of widgets found: %d" #~ msgstr "Количество изображений:" #, fuzzy #~ msgid "No widgets found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "Search Widgets" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Heading 1" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgid "Heading 2" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgid "Heading 3" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgid "Heading 4" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgid "Heading 5" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgid "Heading 6" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgid "Underline" #~ msgstr "GBP - Фунт стерлингов" #, fuzzy #~ msgid "Subscript" #~ msgstr "Подписка / Бесплатный План" #, fuzzy #~ msgid "Superscript" #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "Clear formatting" #~ msgstr "Настройки файла CSV" #, fuzzy #~ msgid "Code" #~ msgstr "Почтовый индекс" #, fuzzy #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Bulleted list" #~ msgstr "Список множественного выбора" #, fuzzy #~ msgid "Numbered list" #~ msgstr "Количество изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Insert/edit image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "General" #~ msgstr "Основное" #, fuzzy #~ msgid "Border" #~ msgstr "Порядок" #, fuzzy #~ msgid "Image description" #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "Style" #~ msgstr "Стиль формы:" #, fuzzy #~ msgid "Insert image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Date/time" #~ msgstr "Поле даты" #, fuzzy #~ msgid "Poster" #~ msgstr "Создано" #, fuzzy #~ msgid "Remove link" #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgid "Custom color" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Could not find the specified string." #~ msgstr "Не удалось связаться с сервером лицензий" #, fuzzy #~ msgid "Add to Dictionary" #~ msgstr "Вернуться в Справочник." #, fuzzy #~ msgid "Delete table" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Header cell" #~ msgstr "Имя или метка заголовка" #, fuzzy #~ msgid "Delete row" #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgid "Delete column" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgid "Column group" #~ msgstr "Разделитель колонок" #, fuzzy #~ msgid "Link options" #~ msgstr "Текст ссылки (не обязательно)" #, fuzzy #~ msgid "Default shortcuts," #~ msgstr "Пользователь по-умолчанию для новых записей:" #, fuzzy #~ msgid "Additional shortcuts," #~ msgstr "Дополнительная информация" #, fuzzy #~ msgid "Editor toolbar" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "Letter" #~ msgstr "Twitter" #, fuzzy #~ msgid "Action" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Could not open handle for %1$s to %2$s." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Destination directory for file streaming does not exist or is not " #~ "writable." #~ msgstr "Директория назначения \"%s\" не доступна для записи." #, fuzzy #~ msgid "File does not exist?" #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "File is not an image." #~ msgstr "Загруженный файл не является изображением." #, fuzzy #~ msgid "Could not read image size." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Image crop failed." #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Image rotate failed." #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Image flip failed." #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Image Editor Save Failed" #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgid "%s is required to strip image meta." #~ msgstr "%s - обязательно." #, fuzzy #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Статус \"Особая\"" #, fuzzy #~ msgid "Sat" #~ msgstr "Провинция/Штат:" #, fuzzy #~ msgid "March" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "November" #~ msgstr "Номер телефона" #, fuzzy #~ msgid "am" #~ msgstr "По имени" #, fuzzy #~ msgid "Invalid object type." #~ msgstr "Неверный тип поля формы" #, fuzzy #~ msgid "No Classic Menus found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "Add New Post" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "Add New Page" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "Edit Post" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "Edit Page" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "New Post" #~ msgstr "Новая запись" #, fuzzy #~ msgid "New Page" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "View Post" #~ msgstr "Открыть" #, fuzzy #~ msgid "View Page" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "View Posts" #~ msgstr "Открыть" #, fuzzy #~ msgid "View Pages" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "Search Posts" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Search Pages" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "No posts found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "No pages found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "No posts found in Trash." #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "No pages found in Trash." #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "Parent Page:" #~ msgstr "Существующие изображения:" #, fuzzy #~ msgid "All Pages" #~ msgstr "Разрешить загружать изображения?" #, fuzzy #~ msgid "Post Archives" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "Post Attributes" #~ msgstr "Атрибуты" #, fuzzy #~ msgid "Uploaded to this page" #~ msgstr "Загруженный файл не является изображением." #, fuzzy #~ msgid "Filter posts list" #~ msgstr "Статус записей после изменения" #, fuzzy #~ msgid "Posts list" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "Post published privately." #~ msgstr "(ещё не опубликовано)" #, fuzzy #~ msgid "Post trashed." #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgid "Invalid cookie format." #~ msgstr "Неверный тип поля формы" #, fuzzy #~ msgid "Invalid cookie." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Could not update the email last sent time." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Error Details" #~ msgstr "Тарифы" #, fuzzy #~ msgid "PHP version %s" #~ msgstr "Настройки reCAPTCHA" #, fuzzy #~ msgid "Invalid recovery key." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Failed to store the error." #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later." #~ msgstr "" #~ "Эта контактная форма временно отключена. Попробуйте открыть её ещё раз " #~ "позднее." #, fuzzy #~ msgid "Search Tags" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Search Categories" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "Popular Tags" #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgid "All Tags" #~ msgstr "Метки" #, fuzzy #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "Все рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Parent Category" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "Parent Category:" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "Edit Tag" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "Edit Category" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "View Tag" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "View Category" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "Update Tag" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "Update Category" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "Add New Tag" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "Add New Category" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgid "New Tag Name" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "New Category Name" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgid "No tags found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "No categories found." #~ msgstr "Рубрики не обнаружены." #, fuzzy #~ msgid "Filter by category" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "Categories list navigation" #~ msgstr "Ярлык рубрик справочника" #, fuzzy #~ msgid "Tags list" #~ msgstr "Ярлык меток справочника" #, fuzzy #~ msgid "Categories list" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "← Go to Categories" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "Deleted:" #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgid "The theme directory \"%s\" does not exist." #~ msgstr "Рубрика \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Fixed Layout" #~ msgstr "Метка" #, fuzzy #~ msgid "Login Address (URL)" #~ msgstr "Cтраница входа в сайт" #, fuzzy #~ msgid "Image default link type" #~ msgstr "Ширина изображения (пикселы):" #, fuzzy #~ msgid "Image default size" #~ msgstr "Сбросить настройки" #, fuzzy #~ msgid "Image default align" #~ msgstr "Настройки изображений" #, fuzzy #~ msgid "Post Thumbnail" #~ msgstr "Показать миниятюры" #, fuzzy #~ msgid "Time Zone" #~ msgstr "Время: %s" #, fuzzy #~ msgid "Site Tagline" #~ msgstr "Лицензии" #, fuzzy #~ msgid "Thumbnail Width" #~ msgstr "Миниатюры" #, fuzzy #~ msgid "Thumbnail Height" #~ msgstr "Миниатюры" #, fuzzy #~ msgid "Crop thumbnail to exact dimensions" #~ msgstr "Обрезать миниатюру?" #, fuzzy #~ msgid "Medium size image width" #~ msgstr "Минимальная ширина изображения (пикселы)" #, fuzzy #~ msgid "Medium size image height" #~ msgstr "Минимальная высота изображения (пикселы)" #, fuzzy #~ msgid "Large size image width" #~ msgstr "Минимальная ширина изображения (пикселы)" #, fuzzy #~ msgid "Large size image height" #~ msgstr "Минимальная высота изображения (пикселы)" #, fuzzy #~ msgid "Invalid post ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "The post type may not be changed." #~ msgstr "Процесс экспорта был прекращён." #, fuzzy #~ msgid "Invalid author ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "Invalid attachment ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "Invalid term ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "Parent term does not exist." #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, editing the term failed." #~ msgstr "Изменения в Вашей записи были сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term." #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить поле \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Invalid role." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page." #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить поле \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Invalid comment status." #~ msgstr "Некорректное состояние продления." #, fuzzy #~ msgid "A valid email address is required." #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Comment is required." #~ msgstr "%s - обязательно." #, fuzzy #~ msgid "Invalid post format." #~ msgstr "Неверный тип поля формы" #, fuzzy #~ msgid "Could not write file %1$s (%2$s)." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "The pingback has already been registered." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "The source URL does not exist." #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "The specified target URL does not exist." #~ msgstr "Рубрика \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "A variable mismatch has been detected." #~ msgstr "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "Are you sure it exists?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите это сделать?" #, fuzzy #~ msgid "WordPress database error:" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you have the correct username and password?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тему справочника \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you have typed the correct hostname?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тему справочника \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Could not retrieve table charset." #~ msgstr "Не удалось создать директорию для темы плагина." #, fuzzy #~ msgid "Could not strip invalid text." #~ msgstr "Послать уведомление о продлении автору по электронной почте" #, fuzzy #~ msgid "Leave a Comment" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "Cancel reply" #~ msgstr "Отменено" #, fuzzy #~ msgid "Post Comment" #~ msgstr "Текст записи" #, fuzzy #~ msgid "Could not update comment status." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not update comment in the database." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Error: Please enter a valid email address." #~ msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "WordPress Comments" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Comment Content" #~ msgstr "Текст записи" #, fuzzy #~ msgid "Comment URL" #~ msgstr "Изображение" #, fuzzy #~ msgid "A plugin disallowed this event." #~ msgstr "Запись была изменена" #, fuzzy #~ msgid "Event schedule does not exist." #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Markup is not allowed in CSS." #~ msgstr "Разрешено изображений" #, fuzzy #~ msgid "Time" #~ msgstr "Время: %s" #, fuzzy #~ msgid "Set image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Remove image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "No image set" #~ msgstr "Картинок" #, fuzzy #~ msgid "Current header" #~ msgstr "Существующие изображения:" #, fuzzy #~ msgid "Hide header image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Hide image" #~ msgstr "%d изображение" #, fuzzy #~ msgid "Add New Header Image" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "Add New Image" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "Select video" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Change video" #~ msgstr "Продлённая рубрика" #, fuzzy #~ msgid "No video selected" #~ msgstr "Некорректное состояние продления." #, fuzzy #~ msgid "Select audio" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Change audio" #~ msgstr "Продлённая рубрика" #, fuzzy #~ msgid "Select image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Select Site Icon" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Change image" #~ msgstr "Продлённая рубрика" #, fuzzy #~ msgid "No image selected" #~ msgstr "Количество разрешённых изображений" #, fuzzy #~ msgid "Choose image" #~ msgstr "Картинок" #, fuzzy #~ msgid "Select file" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Change file" #~ msgstr "Продлённая рубрика" #, fuzzy #~ msgid "Choose file" #~ msgstr "Строки файла" #, fuzzy #~ msgid "Menu Options" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Add Items" #~ msgstr "Добавить тариф" #, fuzzy #~ msgid "Reorder" #~ msgstr "Порядок" #, fuzzy #~ msgid "Invalid URL." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Edit Menu" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "%1$s (%2$d)" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Click to edit this menu." #~ msgstr "Изменить" #, fuzzy #~ msgid "Click to edit this widget." #~ msgstr "Кликните для изменения электронного письма" #, fuzzy #~ msgid "Click to edit the site title." #~ msgstr "Кликните для изменения электронного письма" #, fuzzy #~ msgid "Click to edit this element." #~ msgstr "Кликните для изменения электронного письма" #, fuzzy #~ msgid "%s is forbidden" #~ msgstr "%s - обязательно." #, fuzzy #~ msgid "Customize theme: %s" #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Install and preview theme: %s" #~ msgstr "Установлено: %s" #, fuzzy #~ msgid "New version available. %s" #~ msgstr "Доступна новая версия - %s. Обновите сейчас." #, fuzzy #~ msgid "Update now" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Active theme" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgid "Previewing theme" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgid "Change theme" #~ msgstr "Тема обновляется..." #, fuzzy #~ msgid "You are browsing %s" #~ msgstr "Вы приступаете к продлению вашей записи \"%s\" в рубрике \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Search WordPress.org themes" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Filter themes" #~ msgstr "Темы справочника" #, fuzzy #~ msgid "%s themes" #~ msgstr "Темы" #, fuzzy #~ msgid "new WordPress Loop" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Last updated" #~ msgstr "Метки сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Missing Attachment" #~ msgstr "Название записи:" #, fuzzy #~ msgid "File “%s” does not exist?" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "File “%s” is not an image." #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Skip to content" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "Sharing options" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "WordPress Embed" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Comment on %1$s by %2$s" #~ msgstr "Скачать %s (%s)" #, fuzzy #~ msgid "%s day" #~ msgid_plural "%s days" #~ msgstr[0] "%d день" #~ msgstr[1] "%d дней" #~ msgstr[2] "" #, fuzzy #~ msgid "%1$s, %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "%1$s, and %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "%1$s and %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Could not write file %s" #~ msgstr "Не удалось активировать лицензию: %s." #, fuzzy #~ msgid "Please try again." #~ msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #, fuzzy #~ msgid "File %s doesn't exist!" #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Select a city" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Session expired" #~ msgstr "Срок действия записи истёк" #, fuzzy #~ msgid "Please log in again." #~ msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "[deleted]" #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgid "Update PHP" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Username or Email Address" #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Register" #~ msgstr "Регистрация" #, fuzzy #~ msgid "Page not found" #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Search Results for “%s”" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Search Results %1$s %2$s" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Posts published on %s" #~ msgstr "(ещё не опубликовано)" #, fuzzy #~ msgid "%1$s %2$s Feed" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" #~ msgstr "Тариф \"%s\" для рубрики \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "« Previous" #~ msgstr "« Предыдущая " #, fuzzy #~ msgid "Next »" #~ msgstr "Следующая »" #, fuzzy #~ msgid "Required fields are marked %s" #~ msgstr "Обязательное поле удачно создано." #, fuzzy #~ msgid "Invalid attribute name." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "SSL verification failed." #~ msgstr "Деактивация не удалась" #, fuzzy #~ msgid "Loading page, please wait." #~ msgstr "Подождите пожалуйста, идёт загрузка %s файла(ов)..." #, fuzzy #~ msgid "Page Loaded." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Comments Feed" #~ msgstr "Лента %ы" #, fuzzy #~ msgid "Edit This" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "Previous Post" #~ msgstr "« Предыдущая " #, fuzzy #~ msgid "Next Page »" #~ msgstr "Следующая »" #, fuzzy #~ msgid "« Previous Page" #~ msgstr "« Предыдущая " #, fuzzy #~ msgid "Post navigation" #~ msgstr "Без проверки" #, fuzzy #~ msgid "Posts navigation" #~ msgstr "Без проверки" #, fuzzy #~ msgid "Older comments" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "Newer comments" #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "Selected media actions" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Close uploader" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgid "Uploading" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgid "Attachment Preview" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgid "Document Preview" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgid "Uploaded on:" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgid "%1$s by %2$s pixels" #~ msgstr "%s каждые %s дней(я)." #, fuzzy #~ msgid "View attachment page" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "Edit more details" #~ msgstr "Детали текущего платежа" #, fuzzy #~ msgid "Restore from Trash" #~ msgstr "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "Deselect" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Video title" #~ msgstr "Видео-уроки" #, fuzzy #~ msgid "Alt Text" #~ msgstr "Текстовый блок" #, fuzzy #~ msgid "Edit Selection" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Link to Media File" #~ msgstr "Кликните для изменения электронного письма" #, fuzzy #~ msgid "Custom URL" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Random Order" #~ msgstr "Собственный порядок" #, fuzzy #~ msgid "Playlist Settings" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Show Tracklist" #~ msgstr "Разрешаю" #, fuzzy #~ msgid "Show Artist Name in Tracklist" #~ msgstr "Показать это поле в полном виде?" #, fuzzy #~ msgid "Show Images" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgid "Display Settings" #~ msgstr "Ярлык раздела справочник" #, fuzzy #~ msgid "Custom Size" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Image size in pixels" #~ msgstr "Ширина изображения (пикселы):" #, fuzzy #~ msgid "Advanced Options" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Image Title Attribute" #~ msgstr "Атрибуты" #, fuzzy #~ msgid "Edit Original" #~ msgstr "Изменить запись" #, fuzzy #~ msgid "Preload" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgid "Poster Image" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Remove poster image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Add media" #~ msgstr "Добавить поле" #, fuzzy #~ msgid "%d selected" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Drag and drop to reorder media files." #~ msgstr "Поменяйте порядок тарифов перетаскивая их здесь." #, fuzzy #~ msgid "Upload files" #~ msgstr "(Загрузить новый файл)" #, fuzzy #~ msgid "Upload images" #~ msgstr "Загрузить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Search media" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Search media items..." #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Number of media items found: %d" #~ msgstr "Количество изображений:" #, fuzzy #~ msgid "No media items found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "Attachment details" #~ msgstr "Детали платежа" #, fuzzy #~ msgid "Edit gallery" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "Update gallery" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "Add to gallery" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgid "Reverse order" #~ msgstr "Порядок" #, fuzzy #~ msgid "Image details" #~ msgstr "Настройки изображений" #, fuzzy #~ msgid "Replace image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Cancel edit" #~ msgstr "Отменено" #, fuzzy #~ msgid "Edit image" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "Select and crop" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Crop image" #~ msgstr "Картинок" #, fuzzy #~ msgid "Crop your image" #~ msgstr "Экспортировать изображения" #, fuzzy #~ msgid "There has been an error cropping your image." #~ msgstr "Произошла ошибка при загрузке файла CSV." #, fuzzy #~ msgid "Audio details" #~ msgstr "Детали текущего платежа" #, fuzzy #~ msgid "Video details" #~ msgstr "Видео-уроки" #, fuzzy #~ msgid "Select poster image" #~ msgstr "Удалить изображение" #, fuzzy #~ msgid "Add subtitles" #~ msgstr "Добавить поле" #, fuzzy #~ msgid "Drag and drop to reorder tracks." #~ msgstr "Поменяйте порядок тарифов перетаскивая их здесь." #, fuzzy #~ msgid "Drag and drop to reorder videos." #~ msgstr "Поменяйте порядок тарифов перетаскивая их здесь." #, fuzzy #~ msgid "Update video playlist" #~ msgstr "Сохранить поле" #, fuzzy #~ msgid "WordPress Media" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "That user does not exist." #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Please enter a username." #~ msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, that email address is not allowed!" #~ msgstr "Отправить копию (CC) на этот электронный адрес:" #, fuzzy #~ msgid "Please enter a site name." #~ msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя." #, fuzzy #~ msgid "That name is not allowed." #~ msgstr "Разрешено изображений" #, fuzzy #~ msgid "Please enter a site title." #~ msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Invalid activation key." #~ msgstr "Некорректная подписка." #, fuzzy #~ msgid "Could not create user" #~ msgstr "Не удалось создать директорию для темы плагина." #, fuzzy #~ msgid "New Site Registration: %s" #~ msgstr "Регистрация" #, fuzzy #~ msgid "New User Registration: %s" #~ msgstr "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "New %1$s Site: %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "New %1$s User: %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Unable to submit this form, please try again." #~ msgstr "" #~ "В настоящее время вы не можем провести Вашу оплату. Попробуйте позже " #~ "пожалуйста." #, fuzzy #~ msgid "This site has been archived or suspended." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "What do I do now?" #~ msgstr "Что отслеживается?" #, fuzzy #~ msgid "Could not insert site into the database." #~ msgstr "Не удалось переместить новую тему в директорию темы." #, fuzzy #~ msgid "Could not retrieve site data." #~ msgstr "Не удалось создать директорию для темы плагина." #, fuzzy #~ msgid "Site does not exist." #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Could not update site in the database." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not delete site from the database." #~ msgstr "" #~ "Не удалось удалить директорию темы - проверьте права доступа к файлам." #, fuzzy #~ msgid "Site with the ID does not exist." #~ msgstr "Рубрика \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Site %d" #~ msgstr "Лицензии" #, fuzzy #~ msgid "Invalid menu ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "Site title." #~ msgstr "Лицензии" #, fuzzy #~ msgid "Site URL." #~ msgstr "Адрес URL записи" #, fuzzy #~ msgid "WordPress locale code." #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Default post category." #~ msgstr "Статус по-умолчанию новых записей" #, fuzzy #~ msgid "Default post format." #~ msgstr "Статус по-умолчанию новых записей" #, fuzzy #~ msgid "Comment: %s" #~ msgstr "Платёж № %d" #, fuzzy #~ msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Permalink: %s" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgid "Trash it: %s" #~ msgstr "Время: %s" #, fuzzy #~ msgid "Delete it: %s" #~ msgstr "Удалить запись" #, fuzzy #~ msgid "Spam it: %s" #~ msgstr "Новый статус:" #, fuzzy #~ msgid "New user registration on your site %s:" #~ msgstr "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "Username: %s" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "[%s] New User Registration" #~ msgstr "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "[%s] Login Details" #~ msgstr "Детали плана" #, fuzzy #~ msgid "Invalid post." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Private: %s" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgid "Pages:" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgid "Edit Media" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "View Attachment Page" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "Attachment Attributes" #~ msgstr "Атрибуты" #, fuzzy #~ msgid "Custom CSS" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Add New Changeset" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "New Changeset" #~ msgstr "Сохранить изменения" #, fuzzy #~ msgid "Edit Changeset" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "View Changeset" #~ msgstr "Сохранить изменения" #, fuzzy #~ msgid "All Changesets" #~ msgstr "Сохранить изменения" #, fuzzy #~ msgid "Search Changesets" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "No changesets found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "No changesets found in Trash." #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "Add New Pattern" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "New Pattern" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "View Pattern" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "View Patterns" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "All Patterns" #~ msgstr "Все рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Search Patterns" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "No patterns found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "No patterns found in Trash." #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "Pattern reverted to draft." #~ msgstr "Параметры сохранены." #, fuzzy #~ msgid "Pattern updated." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Add New Template" #~ msgstr "Добавить запись" #, fuzzy #~ msgid "New Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Edit Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "View Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Search Templates" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "Parent Template:" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "No templates found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "No templates found in Trash." #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "Template archives" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Uploaded to this template" #~ msgstr "Загруженный файл не является изображением." #, fuzzy #~ msgid "Templates list" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Add New Template Part" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgid "New Template Part" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Search Template Parts" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgid "No template parts found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "No template parts found in Trash." #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "Template parts list" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Add New Navigation Menu" #~ msgstr "Добавить тариф" #, fuzzy #~ msgid "Edit Navigation Menu" #~ msgstr "Изменить запись" #, fuzzy #~ msgid "Search Navigation Menus" #~ msgstr "Искать записи" #, fuzzy #~ msgid "No Navigation Menu found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "No Navigation Menu found in Trash." #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "Manage Images" #~ msgstr "Настроить метки темы" #, fuzzy #~ msgid "Manage Audio" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Manage Video" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgid "Manage Documents" #~ msgstr "Периодические платежи" #, fuzzy #~ msgid "Manage Spreadsheets" #~ msgstr "Платные записи" #, fuzzy #~ msgid "Manage Archives" #~ msgstr "Настроить метки темы" #, fuzzy #~ msgid "Could not update attachment in the database." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not update post in the database." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not insert attachment into the database." #~ msgstr "Не удалось переместить новую тему в директорию темы." #, fuzzy #~ msgid "Could not insert post into the database." #~ msgstr "Не удалось переместить новую тему в директорию темы." #, fuzzy #~ msgid "Invalid taxonomy: %s." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Invalid page template." #~ msgstr "Некорректное состояние продления." #, fuzzy #~ msgid "Missing parameter(s): %s" #~ msgstr "Отсутствующие таблицы: %s" #, fuzzy #~ msgid "Invalid parameter." #~ msgstr "Некорректное состояние продления." #, fuzzy #~ msgid "Invalid parameters." #~ msgstr "Некорректное состояние продления." #, fuzzy #~ msgid "Could not parse the path." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Application password not found." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Invalid parent type." #~ msgstr "Неверный тип поля формы" #, fuzzy #~ msgid "This type of file cannot be edited." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "The attachment description." #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "Could not open file handle." #~ msgstr "Послать уведомление о продлении автору по электронной почте" #, fuzzy #~ msgid "Array of image edits." #~ msgstr "Картинок" #, fuzzy #~ msgid "Image edit." #~ msgstr "Высота изображения (пикселы):" #, fuzzy #~ msgid "Rotation" #~ msgstr "Регистрация" #, fuzzy #~ msgid "Crop arguments." #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgid "Invalid post parent ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "The number of ratings." #~ msgstr "Количество изображений:" #, fuzzy #~ msgid "The category name." #~ msgstr "Продлённая рубрика" #, fuzzy #~ msgid "The pattern detailed description." #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "The pattern category slugs." #~ msgstr "Удалить рубрику" #, fuzzy #~ msgid "Invalid block." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Invalid block type." #~ msgstr "Неверный тип поля формы" #, fuzzy #~ msgid "Block category." #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "Block attributes." #~ msgstr "Атрибуты" #, fuzzy #~ msgid "Block variations." #~ msgstr "Без проверки" #, fuzzy #~ msgid "A detailed variation description." #~ msgstr "Параметры проверки поля" #, fuzzy #~ msgid "Cannot create existing comment." #~ msgstr "Не удалось создать рубрику \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "Invalid comment content." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Creating comment failed." #~ msgstr "Деактивация не удалась" #, fuzzy #~ msgid "Updating comment failed." #~ msgstr "Количество записей" #, fuzzy #~ msgid "The comment has already been trashed." #~ msgstr "Процесс экспорта был прекращён." #, fuzzy #~ msgid "The comment cannot be deleted." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "Invalid comment author ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "Method '%s' must be overridden." #~ msgstr "Значение \"%s\" должно быть корректной датой." #, fuzzy #~ msgid "Font collection not found." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "File %1$s must be used in %2$s." #~ msgstr "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "%s parameter must be a valid JSON string." #~ msgstr "Значение \"%s\" должно быть корректной датой." #, fuzzy #~ msgid "%s cannot be updated." #~ msgstr "Запись была изменена" #, fuzzy #~ msgid "Global settings." #~ msgstr "Основные настройки" #, fuzzy #~ msgid "Theme not found." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "Cannot create existing post." #~ msgstr "Не удалось создать рубрику \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "The post cannot be deleted." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "Invalid menu location." #~ msgstr "Некорректная подписка." #, fuzzy #~ msgid "The menu cannot be deleted." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "No fallback menu found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgid "Limit results to those matching a category ID." #~ msgstr "Вы можете использовать следующие служебные слова:" #, fuzzy #~ msgid "Plugin not found." #~ msgstr "Тариф сохранён." #, fuzzy #~ msgid "The plugin description." #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "The raw plugin description." #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "Invalid status." #~ msgstr "Некорректное состояние продления." #, fuzzy #~ msgid "Incorrect post password." #~ msgstr "Забыли пароль?" #, fuzzy #~ msgid "The post has already been deleted." #~ msgstr "Процесс экспорта был прекращён." #, fuzzy #~ msgid "Invalid featured media ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "%1$s is not one of %2$s." #~ msgstr "%s - не корректно. Значение должно быть одним из %s." #, fuzzy #~ msgid "The current user can publish this post." #~ msgstr "В справочнике нет ни одного изображения." #, fuzzy #~ msgid "Invalid revision ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "Invalid type parameter." #~ msgstr "Некорректное состояние продления." #, fuzzy #~ msgid "Description of sidebar." #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "Invalid template parent ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "The template has already been deleted." #~ msgstr "Процесс экспорта был прекращён." #, fuzzy #~ msgid "The template cannot be deleted." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "Type of template." #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Description of template." #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "Status of template." #~ msgstr "Статус удалённых записей" #, fuzzy #~ msgid "Term does not exist." #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "The term cannot be deleted." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Invalid user parameter(s)." #~ msgstr "Некорректный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "Cannot create existing user." #~ msgstr "Автор?" #, fuzzy #~ msgid "Username is not editable." #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "Invalid slug." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user." #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить поле \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "The user cannot be deleted." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "The role %s does not exist." #~ msgstr "Имя учётной записи \"%s\" не существует" #, fuzzy #~ msgid "The email address for the user." #~ msgstr "Отправить копию (CC) на этот электронный адрес:" #, fuzzy #~ msgid "Description of the user." #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "Registration date for the user." #~ msgstr "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "Invalid widget type." #~ msgstr "Неверный тип поля формы" #, fuzzy #~ msgid "Class name" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Widget type (id_base) is required." #~ msgstr "Название тарифа обязательна." #, fuzzy #~ msgid "Could not update the meta value of %s in database." #~ msgstr "Не удалось обновить тему: %s" #, fuzzy #~ msgid "Meta fields." #~ msgstr "Текстовое поле" #, fuzzy #~ msgid "Route must be specified." #~ msgstr "Запись была изменена" #, fuzzy #~ msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "%1$s is not a valid %2$l." #~ msgstr "Значение \"%s\" должно быть корректной датой." #, fuzzy #~ msgid "%1$s is not %2$s." #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "%1$s is not one of %2$l." #~ msgstr "%s - не корректно. Значение должно быть одним из %s." #, fuzzy #~ msgid "The \"type\" schema keyword for %s is required." #~ msgstr "Страна обязательна." #, fuzzy #~ msgid "%1$s is not of type %2$s." #~ msgstr "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "Invalid hex color." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "%s is not a valid IP address." #~ msgstr "Пожалуйста введите правильный электронный адрес." #, fuzzy #~ msgid "%s is not a valid UUID." #~ msgstr "Значение \"%s\" должно быть корректной датой." #, fuzzy #~ msgid "%1$s is a required property of %2$s." #~ msgstr "%s - не корректно. Значение должно быть одним из %s." #, fuzzy #~ msgid "%1$s must contain at least %2$s property." #~ msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties." #~ msgstr[0] "%s должно быть в формате %s." #~ msgstr[1] "%s должно быть в формате %s." #~ msgstr[2] "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "%1$s must contain at most %2$s property." #~ msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties." #~ msgstr[0] "%s должно быть в формате %s." #~ msgstr[1] "%s должно быть в формате %s." #~ msgstr[2] "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "%1$s must contain at least %2$s item." #~ msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s items." #~ msgstr[0] "%s должно быть в формате %s." #~ msgstr[1] "%s должно быть в формате %s." #~ msgstr[2] "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "%1$s must contain at most %2$s item." #~ msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s items." #~ msgstr[0] "%s должно быть в формате %s." #~ msgstr[1] "%s должно быть в формате %s." #~ msgstr[2] "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "%1$s must be a multiple of %2$s." #~ msgstr "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "%1$s must be greater than %2$d" #~ msgstr "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d" #~ msgstr "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "%1$s must be less than %2$d" #~ msgstr "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d" #~ msgstr "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "%1$s must be at least %2$s character long." #~ msgid_plural "%1$s must be at least %2$s characters long." #~ msgstr[0] "%s должно быть в формате %s." #~ msgstr[1] "%s должно быть в формате %s." #~ msgstr[2] "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "%1$s must be at most %2$s character long." #~ msgid_plural "%1$s must be at most %2$s characters long." #~ msgstr[0] "%s должно быть в формате %s." #~ msgstr[1] "%s должно быть в формате %s." #~ msgstr[2] "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "%1$s does not match pattern %2$s." #~ msgstr "%s должно быть в формате %s." #, fuzzy #~ msgid "a day" #~ msgstr "%d день" #, fuzzy #~ msgid "%d days" #~ msgstr "%d день" #, fuzzy #~ msgid "M j, Y g:i a" #~ msgstr "l j F Y, \\a\\t H:i" #, fuzzy #~ msgid "text direction" #~ msgstr "Вернуться к справочнику" #, fuzzy #~ msgid "List item" #~ msgstr "Название записи:" #, fuzzy #~ msgid "Next >" #~ msgstr "Следующая »" #, fuzzy #~ msgid "< Prev" #~ msgstr "« Предыдущая " #, fuzzy #~ msgid "This file is empty. Please try another." #~ msgstr "" #~ "Эта контактная форма временно отключена. Попробуйте открыть её ещё раз " #~ "позднее." #, fuzzy #~ msgid "This file is not an image. Please try another." #~ msgstr "" #~ "Эта контактная форма временно отключена. Попробуйте открыть её ещё раз " #~ "позднее." #, fuzzy #~ msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." #~ msgstr "" #~ "Эта контактная форма временно отключена. Попробуйте открыть её ещё раз " #~ "позднее." #, fuzzy #~ msgid "Security error." #~ msgstr "Код валюты" #, fuzzy #~ msgid "File canceled." #~ msgstr "Отменено" #, fuzzy #~ msgid "moved to the Trash." #~ msgstr "В корзине записи не найдены" #, fuzzy #~ msgid "Audio Player" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgid "Danish" #~ msgstr "DKK - Датская крона" #, fuzzy #~ msgid "Filipino" #~ msgstr "PHP - Филиппинский песо" #, fuzzy #~ msgid "Hungarian" #~ msgstr "HUF - Венгерский форинт" #, fuzzy #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "JPY - Японская йена" #, fuzzy #~ msgid "Norwegian" #~ msgstr "NOK - Норвежская крона" #, fuzzy #~ msgid "Persian" #~ msgstr "Основная информация" #, fuzzy #~ msgid "Polish" #~ msgstr "PLN - Польский злотый" #, fuzzy #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "SEK - Шведская крона" #, fuzzy #~ msgid "Thai" #~ msgstr "THB - Тайский бат" #, fuzzy #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "TRY - Турецкая лира" #, fuzzy #~ msgid "Link selected." #~ msgstr "Поле удалено." #, fuzzy #~ msgid "Updating" #~ msgstr "Рейтинг" #, fuzzy #~ msgid "Invalid" #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Site Preview" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgid "(Untitled)" #~ msgstr "Название" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите это сделать?" #, fuzzy #~ msgid "Allowed Files" #~ msgstr "Разрешить загружать изображения?" #, fuzzy #~ msgid "Previous" #~ msgstr "« Предыдущая " #, fuzzy #~ msgid "Link Category" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "Search Link Categories" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "All Link Categories" #~ msgstr "Все рубрики" #, fuzzy #~ msgid "Edit Link Category" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "Update Link Category" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "Add New Link Category" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgid "New Link Category Name" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgid "← Go to Link Categories" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "Template Part Areas" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgid "Add or remove pattern categories" #~ msgstr "Автоматически создавать" #, fuzzy #~ msgid "← Go to Pattern Categories" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "Edit Pattern Category" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "Pattern Category Link" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgid "Pattern Categories list" #~ msgstr "Сортировка списка рубрик" #, fuzzy #~ msgid "Pattern Categories list navigation" #~ msgstr "Сортировка списка рубрик" #, fuzzy #~ msgid "No pattern categories" #~ msgstr "Автоматически создавать" #, fuzzy #~ msgid "No pattern categories found." #~ msgstr "Рубрики не обнаружены." #, fuzzy #~ msgid "Popular Pattern Categories" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "Search Pattern Categories" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "Update Pattern Category" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgid "View Pattern Category" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgid "Invalid term name." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "Could not insert term into the database." #~ msgstr "Не удалось переместить новую тему в директорию темы." #, fuzzy #~ msgid "Could not insert term taxonomy into the database." #~ msgstr "Не удалось переместить новую тему в директорию темы." #, fuzzy #~ msgid "Could not insert term relationship into the database." #~ msgstr "Не удалось переместить новую тему в директорию темы." #, fuzzy #~ msgid "Could not split shared term." #~ msgstr "Послать уведомление о продлении автору по электронной почте" #, fuzzy #~ msgid "Invalid object ID." #~ msgstr "Некорректный номер поля" #, fuzzy #~ msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." #~ msgstr "В справочнике нет ни одного изображения." #, fuzzy #~ msgid "You are currently browsing the %s blog archives." #~ msgstr "В справочнике нет ни одного изображения." #, fuzzy #~ msgid "Customizer" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "%d WordPress Update" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "%d Plugin Update" #~ msgid_plural "%d Plugin Updates" #~ msgstr[0] "Запись была изменена" #~ msgstr[1] "Запись была изменена" #~ msgstr[2] "Запись была изменена" #, fuzzy #~ msgid "%d Theme Update" #~ msgid_plural "%d Theme Updates" #~ msgstr[0] "Тема обновлена." #~ msgstr[1] "Тема обновлена." #~ msgstr[2] "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgid "Translation Updates" #~ msgstr "Ключ транзакции" #, fuzzy #~ msgid "Invalid key." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Site Name: %s" #~ msgstr "Имя: %s" #, fuzzy #~ msgid "WordPress User" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "User ID" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "User Login Name" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "User Nice Name" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "User Registration Date" #~ msgstr "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "User Display Name" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "User Nickname" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "User First Name" #~ msgstr "Имя:" #, fuzzy #~ msgid "User Last Name" #~ msgstr "Фамилия:" #, fuzzy #~ msgid "User Description" #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgid "User" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Expiration" #~ msgstr "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "User Agent" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Last Login" #~ msgstr "Войти в сайт" #, fuzzy #~ msgid "%1$s or %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Action has been confirmed." #~ msgstr "Процесс импорта был прерван." #, fuzzy #~ msgid "Invalid action name." #~ msgstr "Некорректный номер платежа." #, fuzzy #~ msgid "Invalid request status." #~ msgstr "Некорректное состояние продления." #, fuzzy #~ msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Select Menu:" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Display as dropdown" #~ msgstr "Параметры отображения поля" #, fuzzy #~ msgid "Show post counts" #~ msgstr "Показать количества записей для каждой рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "A list or dropdown of categories." #~ msgstr "Порядок сортировки рубрик" #, fuzzy #~ msgid "Show hierarchy" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "Custom HTML" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Content:" #~ msgstr "Содержимое" #, fuzzy #~ msgid "Select Link Category:" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "Sort by:" #~ msgstr "Сортировка по:" #, fuzzy #~ msgid "Link title" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "Link rating" #~ msgstr "Запись" #, fuzzy #~ msgid "Show Link Image" #~ msgstr "Изображение записи" #, fuzzy #~ msgid "Show Link Description" #~ msgstr "Краткое описание" #, fuzzy #~ msgid "Number of links to show:" #~ msgstr "Количество записей:" #, fuzzy #~ msgid "No images selected" #~ msgstr "Количество разрешённых изображений" #, fuzzy #~ msgid "Image Widget (%d)" #~ msgid_plural "Image Widget (%d)" #~ msgstr[0] "Ширина изображения (пикселы):" #~ msgstr[1] "Ширина изображения (пикселы):" #~ msgstr[2] "Ширина изображения (пикселы):" #, fuzzy #~ msgid "Image Widget" #~ msgstr "Ширина изображения (пикселы):" #, fuzzy #~ msgid "Video Widget" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Attachment post ID" #~ msgstr "Настройки импорта" #, fuzzy #~ msgid "Add to Widget" #~ msgstr "Добавить поле" #, fuzzy #~ msgid "Page title" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Порядок" #, fuzzy #~ msgid "Number of comments to show:" #~ msgstr "Количество изображений:" #, fuzzy #~ msgid "Number of posts to show:" #~ msgstr "Количество записей:" #, fuzzy #~ msgid "Display post date?" #~ msgstr "Параметры отображения поля" #, fuzzy #~ msgid "RSS Feed" #~ msgstr "Лента %ы" #, fuzzy #~ msgid "Show tag counts" #~ msgstr "Показать количества записей для каждой рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Inactive widgets" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgid "Display item content?" #~ msgstr "Параметры отображения поля" #, fuzzy #~ msgid "Display item date?" #~ msgstr "Параметры отображения поля" #, fuzzy #~ msgid "Links for %s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgid "Create a Configuration File" #~ msgstr "Настройки экспорта" #, fuzzy #~ msgid "Powered by WordPress" #~ msgstr "Прогресс загрузки" #, fuzzy #~ msgid "Administration email verification" #~ msgstr "Запретить оповещения пока производится импорт новых записей." #, fuzzy #~ msgid "Current administration email: %s" #~ msgstr "Детали текущего платежа" #, fuzzy #~ msgid "Lost Password" #~ msgstr "Забыли пароль?" #, fuzzy #~ msgid "Your password has been reset." #~ msgstr "Запись была удалена." #, fuzzy #~ msgid "Reset Password" #~ msgstr "Забыли пароль?" #, fuzzy #~ msgid "Registration Form" #~ msgstr "Регистрация" #, fuzzy #~ msgid "Check your email" #~ msgstr "Кликните для изменения электронного письма" #, fuzzy #~ msgid "Missing confirm key." #~ msgstr "Название записи:" #, fuzzy #~ msgid "You have logged in successfully." #~ msgstr "Тема успешно установлена." #, fuzzy #~ msgid "Posted title:" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgid "sitename" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgid "Site Title:" #~ msgstr "Заголовок:" #, fuzzy #~ msgid "Privacy:" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgid "Email Address:" #~ msgstr "Электронный адрес:" #, fuzzy #~ msgid "%s is your new username" #~ msgstr "Учётная запись автора записи" #, fuzzy #~ msgid "Registration has been disabled." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "User registration has been disabled." #~ msgstr "Дата окончания срока действия" #, fuzzy #~ msgid "Site registration has been disabled." #~ msgstr "Статус записи был поднят." #, fuzzy #~ msgid "The site you were looking for, %s, does not exist." #~ msgstr "Рубрика \"%s\" не существует" #~ msgctxt "drip pointer" #~ msgid "Email Address:" #~ msgstr "Электронный адрес:" #, fuzzy #~ msgctxt "admin menu" #~ msgid "All Links" #~ msgstr "Показать все записи" #, fuzzy #~ msgctxt "themes" #~ msgid "Featured" #~ msgstr "Статус \"Особая\"" #, fuzzy #~ msgctxt "themes" #~ msgid "Recently Updated" #~ msgstr "Тема обновлена." #, fuzzy #~ msgctxt "themes" #~ msgid "Block Themes" #~ msgstr "Темы" #, fuzzy #~ msgctxt "post status" #~ msgid "Private" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "post status" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgctxt "post status" #~ msgid "Sticky" #~ msgstr "Специальная?" #, fuzzy #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Changesets" #~ msgstr "Сохранить изменения" #, fuzzy #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Template Parts" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Post" #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Changeset" #~ msgstr "Сохранить изменения" #, fuzzy #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Template" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Template Part" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgctxt "widgets" #~ msgid "%1$s on %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "media item" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Изменить" #, fuzzy #~ msgctxt "comment" #~ msgid "Permalink:" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Cannot Activate" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Activate “%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Uploaded" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Delete %s" #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Activate %s" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Cannot Install" #~ msgstr "Не установлен" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "%s was successfully deleted." #~ msgstr "Тариф был успешно назначен." #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "%1$s by %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Details & Preview" #~ msgstr "Все рубрики" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Activated" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Cannot Activate %s" #~ msgstr "Установлено: %s" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Cannot Install %s" #~ msgstr "Не установлен" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Active:" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Customize %s" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Previewing:" #~ msgstr "Предварительный просмотр" #, fuzzy #~ msgctxt "theme" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Продлённая рубрика" #, fuzzy #~ msgctxt "comment status" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgctxt "link name" #~ msgid "Name" #~ msgstr "По имени" #, fuzzy #~ msgctxt "term name" #~ msgid "Name" #~ msgstr "По имени" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Install %s now" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Network Activate" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Current" #~ msgstr "Код валюты" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Uploaded" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Deactivate" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Network Activate %s" #~ msgstr "Установлено: %s" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Cannot Activate" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Delete %s" #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Deactivate %s" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Activate %s" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Update Now" #~ msgstr "Поднять статус до %s" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "%s was successfully deleted." #~ msgstr "Тариф был успешно назначен." #, fuzzy #~ msgctxt "plugin" #~ msgid "%1$s by %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "user autocomplete result" #~ msgid "%1$s (%2$s)" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "color" #~ msgid "Default: %s" #~ msgstr "Удалить тариф" #, fuzzy #~ msgctxt "column name" #~ msgid "Submitted on" #~ msgstr "Добавить" #, fuzzy #~ msgctxt "column name" #~ msgid "File" #~ msgstr "Файлы" #, fuzzy #~ msgctxt "column name" #~ msgid "Uploaded to" #~ msgstr "Загрузка файлов" #, fuzzy #~ msgctxt "column name" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Провинция/Штат:" #, fuzzy #~ msgctxt "column name" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Название" #, fuzzy #~ msgctxt "verb" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Очистить форму" #, fuzzy #~ msgctxt "paging" #~ msgid "%1$s of %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "site" #~ msgid "Registered" #~ msgstr "Регистрация" #, fuzzy #~ msgctxt "site" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "user" #~ msgid "Registered" #~ msgstr "Регистрация" #, fuzzy #~ msgctxt "Display name based on first name and last name" #~ msgid "%1$s %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "Plugin Installer" #~ msgid "Beta Testing" #~ msgstr "Удалить запись" #, fuzzy #~ msgctxt "Plugin Installer" #~ msgid "Featured" #~ msgstr "Статус \"Особая\"" #, fuzzy #~ msgctxt "Plugin Installer" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Метки" #, fuzzy #~ msgctxt "Plugin installer group title" #~ msgid "Performance" #~ msgstr "Информация о тарифах" #, fuzzy #~ msgctxt "post format" #~ msgid "Format" #~ msgstr "Формат даты" #, fuzzy #~ msgctxt "post format" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Формат даты" #, fuzzy #~ msgctxt "Number/count of items" #~ msgid "Count" #~ msgstr "Страна:" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "Translate this to be the equivalent of English Translators in your " #~ "language for the credits page Translators section" #~ msgid "Translators" #~ msgstr "Ключ транзакции" #, fuzzy #~ msgctxt "dashboard" #~ msgid "%1$s on %2$s %3$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "dashboard" #~ msgid "%1$s %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "dashboard" #~ msgid "%1$s, %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files" #~ msgid "or" #~ msgstr "или" #, fuzzy #~ msgctxt "Plugin installer section title" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Описание" #, fuzzy #~ msgctxt "Plugin installer section title" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgctxt "Plugin installer section title" #~ msgid "Changelog" #~ msgstr "Продлённая рубрика" #, fuzzy #~ msgctxt "Plugin installer section title" #~ msgid "Other Notes" #~ msgstr "Другая причина:.." #, fuzzy #~ msgctxt "email address" #~ msgid "Report generated for" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgctxt "website URL" #~ msgid "At URL" #~ msgstr "Cтраница входа в сайт" #, fuzzy #~ msgctxt "Button label for a previous revision" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "« Предыдущая " #, fuzzy #~ msgctxt "meta name" #~ msgid "Name" #~ msgstr "По имени" #, fuzzy #~ msgctxt "page label" #~ msgid "Posts Page" #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgctxt "Theme Installer" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Метки" #, fuzzy #~ msgctxt "Default category slug" #~ msgid "Uncategorized" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgctxt "widget" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Изменить" #, fuzzy #~ msgctxt "widget" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Адрес" #, fuzzy #~ msgctxt "site editor menu item" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Изменить" #, fuzzy #~ msgctxt "settings screen" #~ msgid "General" #~ msgstr "Основное" #, fuzzy #~ msgctxt "menu" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Изменить" #, fuzzy #~ msgctxt "menu location" #~ msgid "(Current: %s)" #~ msgstr "Существующие изображения:" #, fuzzy #~ msgctxt "Privacy Settings" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Настройки" #, fuzzy #~ msgctxt "example username" #~ msgid "username" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgctxt "site editor title tag" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Изменить" #, fuzzy #~ msgctxt "Site Health" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Новый статус:" #, fuzzy #~ msgctxt "theme name" #~ msgid "Name" #~ msgstr "По имени" #, fuzzy #~ msgctxt "removing-widget" #~ msgid "Deactivate" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgctxt "Block pattern category" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgctxt "Block pattern category" #~ msgid "Buttons" #~ msgstr "Стиль кнопки темы" #, fuzzy #~ msgctxt "Block pattern category" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Текстовый блок" #, fuzzy #~ msgctxt "Block pattern category" #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgctxt "Block pattern category" #~ msgid "Featured" #~ msgstr "Статус \"Особая\"" #, fuzzy #~ msgctxt "Block pattern category" #~ msgid "Call to Action" #~ msgstr "Выбор рубрики" #, fuzzy #~ msgctxt "Block pattern category" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Очистить форму" #, fuzzy #~ msgctxt "Name for the pricing pattern" #~ msgid "Pricing Table" #~ msgstr "Цена" #, fuzzy #~ msgctxt "Sample heading for the first pricing level" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Бесплатно" #, fuzzy #~ msgctxt "Heading for a webpage that is not found" #~ msgid "Page Not Found" #~ msgstr "Информация о тарифах" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "Message explaining that there are no results returned from a search" #~ msgid "No posts were found." #~ msgstr "Записи не найдены." #, fuzzy #~ msgctxt "Prefix for the post category block: in category name" #~ msgid "in " #~ msgstr "Строка №" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "Label before the title of the previous post. There is a space after the " #~ "colon." #~ msgid "Previous: " #~ msgstr "« Предыдущая " #, fuzzy #~ msgctxt "search form label" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgctxt "search button text" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgctxt "search form placeholder" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgctxt "Name of RSVP landing page pattern" #~ msgid "RSVP Landing Page" #~ msgstr "Платёж был заброшен." #, fuzzy #~ msgctxt "Sample feature heading" #~ msgid "App Access" #~ msgstr "Поля и Изображения записи" #, fuzzy #~ msgctxt "Sample feature heading" #~ msgid "Project Management" #~ msgstr "Управление периодический оплатой" #, fuzzy #~ msgctxt "label" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgctxt "label" #~ msgid "Search for:" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgctxt "placeholder for search field" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgctxt "Title of comments section" #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Оплата" #, fuzzy #~ msgctxt "Verb to explain the publication status of a post" #~ msgid "Posted" #~ msgstr "Создано" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "Preposition to show the relationship between the post and its categories" #~ msgid "in" #~ msgstr "Строка" #, fuzzy #~ msgctxt "Label for a list of post tags" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Метки" #, fuzzy #~ msgctxt "add new from admin bar" #~ msgid "User" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgctxt "add new from admin bar" #~ msgid "Site" #~ msgstr "Лицензии" #, fuzzy #~ msgctxt "add new from admin bar" #~ msgid "Post" #~ msgstr "Метки записей" #, fuzzy #~ msgctxt "block bindings source" #~ msgid "Post Meta" #~ msgstr "Метаданные записи" #, fuzzy #~ msgctxt "block category" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Текстовый блок" #, fuzzy #~ msgctxt "block category" #~ msgid "Widgets" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgctxt "block category" #~ msgid "Theme" #~ msgstr "Темы" #, fuzzy #~ msgctxt "Block pattern title" #~ msgid "Large title" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgctxt "Block pattern title" #~ msgid "Image at left" #~ msgstr "Высота изображения (пикселы):" #, fuzzy #~ msgctxt "template part area" #~ msgid "General" #~ msgstr "Основное" #, fuzzy #~ msgctxt "Template name" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgctxt "Template name" #~ msgid "All Archives" #~ msgstr "Все рубрики" #, fuzzy #~ msgctxt "Template name" #~ msgid "Author Archives" #~ msgstr "Активировать шлюз Authorize.net?" #, fuzzy #~ msgctxt "Template name" #~ msgid "Category Archives" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgctxt "Template name" #~ msgid "Date Archives" #~ msgstr "Поле даты" #, fuzzy #~ msgctxt "Template name" #~ msgid "Search Results" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgctxt "label for previous post link" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "« Предыдущая " #, fuzzy #~ msgctxt "label before the title of the previous post" #~ msgid "Previous:" #~ msgstr "« Предыдущая " #, fuzzy #~ msgctxt "User role" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Изменить" #, fuzzy #~ msgctxt "User role" #~ msgid "Author" #~ msgstr "По автору" #, fuzzy #~ msgctxt "User role" #~ msgid "Contributor" #~ msgstr "Далее" #, fuzzy #~ msgctxt "Default Preset" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Удалить тариф" #, fuzzy #~ msgctxt "Custom Preset" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgctxt "missing menu item navigation label" #~ msgid "(no label)" #~ msgstr "Название записи:" #, fuzzy #~ msgctxt "menu locations" #~ msgid "View Location" #~ msgstr "Показать запись" #, fuzzy #~ msgctxt "menu locations" #~ msgid "View All Locations" #~ msgstr "Показать все записи" #, fuzzy #~ msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Текстовый блок" #, fuzzy #~ msgctxt "TinyMCE" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Формат даты" #, fuzzy #~ msgctxt "TinyMCE" #~ msgid "Headings" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgctxt "TinyMCE" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Шаблоны электронных писем" #, fuzzy #~ msgctxt "HTML tag" #~ msgid "Pre" #~ msgstr "Цена" #, fuzzy #~ msgctxt "HTML tag" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Адрес" #, fuzzy #~ msgctxt "list style" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Удалить тариф" #, fuzzy #~ msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)" #~ msgid "Name" #~ msgstr "По имени" #, fuzzy #~ msgctxt "editor button" #~ msgid "Show blocks" #~ msgstr "Показать миниятюры" #, fuzzy #~ msgctxt "label for custom color" #~ msgid "Custom..." #~ msgstr "Настраиваемое" #, fuzzy #~ msgctxt "find/replace" #~ msgid "Replace with" #~ msgstr "Ширина изображения (пикселы):" #, fuzzy #~ msgctxt "find/replace" #~ msgid "Replace all" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgctxt "TinyMCE menu" #~ msgid "File" #~ msgstr "Файлы" #, fuzzy #~ msgctxt "TinyMCE menu" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Изменить" #, fuzzy #~ msgctxt "TinyMCE menu" #~ msgid "View" #~ msgstr "Открыть" #, fuzzy #~ msgctxt "TinyMCE menu" #~ msgid "Table" #~ msgstr "Показать строку сортировки?" #, fuzzy #~ msgctxt "TinyMCE menu" #~ msgid "Format" #~ msgstr "Формат даты" #, fuzzy #~ msgctxt "genitive" #~ msgid "March" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgctxt "genitive" #~ msgid "November" #~ msgstr "Номер телефона" #, fuzzy #~ msgctxt "November abbreviation" #~ msgid "Nov" #~ msgstr "Ноя" #, fuzzy #~ msgctxt "Title of a Navigation menu" #~ msgid "Navigation" #~ msgstr "Без проверки" #, fuzzy #~ msgctxt "The first plugin requires the second plugin." #~ msgid "%1$s requires %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "post" #~ msgid "Featured image" #~ msgstr "Специальные платные функции" #, fuzzy #~ msgctxt "post" #~ msgid "Set featured image" #~ msgstr "Специальные платные функции" #, fuzzy #~ msgctxt "post" #~ msgid "Remove featured image" #~ msgstr "Специальные платные функции" #, fuzzy #~ msgctxt "post" #~ msgid "Use as featured image" #~ msgstr "Специальные платные функции" #, fuzzy #~ msgctxt "page" #~ msgid "Featured image" #~ msgstr "Специальные платные функции" #, fuzzy #~ msgctxt "page" #~ msgid "Set featured image" #~ msgstr "Специальные платные функции" #, fuzzy #~ msgctxt "page" #~ msgid "Remove featured image" #~ msgstr "Специальные платные функции" #, fuzzy #~ msgctxt "page" #~ msgid "Use as featured image" #~ msgstr "Специальные платные функции" #, fuzzy #~ msgctxt "navigation link block title" #~ msgid "Post Link" #~ msgstr "Название записи" #, fuzzy #~ msgctxt "navigation link block title" #~ msgid "Category Link" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgctxt "navigation link block description" #~ msgid "A link to a post." #~ msgstr "Назначить новые записи существующему пользователю." #, fuzzy #~ msgctxt "navigation link block description" #~ msgid "A link to a page." #~ msgstr "Назначить новые записи существующему пользователю." #, fuzzy #~ msgctxt "navigation link block description" #~ msgid "A link to a category." #~ msgstr "Пожалуйста выберите тариф для рубрики \"%s\"." #, fuzzy #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Метки" #, fuzzy #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Pattern Categories" #~ msgstr "Рубрики справочника" #, fuzzy #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Метки" #, fuzzy #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Pattern Category" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgctxt "font collection name" #~ msgid "Google Fonts" #~ msgstr "Карты Google" #, fuzzy #~ msgctxt "font category" #~ msgid "Display" #~ msgstr "Параметры отображения поля" #, fuzzy #~ msgctxt "font category" #~ msgid "Handwriting" #~ msgstr "Случайные Записи" #, fuzzy #~ msgctxt "placeholder" #~ msgid "Search …" #~ msgstr "Результаты поиска" #, fuzzy #~ msgctxt "submit button" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgctxt "category archive title prefix" #~ msgid "Category:" #~ msgstr "Рубрика" #, fuzzy #~ msgctxt "author archive title prefix" #~ msgid "Author:" #~ msgstr "По автору" #, fuzzy #~ msgctxt "post format archive title" #~ msgid "Galleries" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgctxt "post format archive title" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgctxt "post format archive title" #~ msgid "Statuses" #~ msgstr "Новый статус:" #, fuzzy #~ msgctxt "archive title" #~ msgid "%1$s %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "calendar caption" #~ msgid "%1$s %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "admin color scheme" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Удалить тариф" #, fuzzy #~ msgctxt "translations" #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgctxt "translations" #~ msgid "Available" #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgctxt "default site language" #~ msgid "Site Default" #~ msgstr "Удалить тариф" #, fuzzy #~ msgctxt "previous set of posts" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "« Предыдущая " #, fuzzy #~ msgctxt "media modal menu actions" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgctxt "playlist item title" #~ msgid "“%s”" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgctxt "New site notification email subject" #~ msgid "[%1$s] Activate %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "New user notification email subject" #~ msgid "[%1$s] Activate %2$s" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "Post format" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgctxt "Post format" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Новый статус:" #, fuzzy #~ msgctxt "revision date format" #~ msgid "F j, Y @ H:i:s" #~ msgstr "l j F Y, \\a\\t H:i" #, fuzzy #~ msgctxt "request status" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Ожидается" #, fuzzy #~ msgctxt "request status" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Завершено" #, fuzzy #~ msgctxt "Theme starter content" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Адрес" #, fuzzy #~ msgctxt "Theme starter content" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgctxt "Theme starter content" #~ msgid "Recent Comments" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgctxt "Theme starter content" #~ msgid "Recent Posts" #~ msgstr "Отказать в платеже" #, fuzzy #~ msgctxt "Theme starter content" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgctxt "Theme starter content" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Адрес: %s" #, fuzzy #~ msgctxt "Theme starter content" #~ msgid "Instagram" #~ msgstr "Установлен" #, fuzzy #~ msgctxt "Theme starter content" #~ msgid "LinkedIn" #~ msgstr "Адрес страницы на сайте LinkedIn" #, fuzzy #~ msgctxt "Theme starter content" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #, fuzzy #~ msgctxt "Theme starter content" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Очистить форму" #, fuzzy #~ msgctxt "user dropdown" #~ msgid "%1$s (%2$s)" #~ msgstr "%s (например %s)" #, fuzzy #~ msgctxt "links widget" #~ msgid "All Links" #~ msgstr "Показать все записи" #, fuzzy #~ msgctxt "Links widget" #~ msgid "Random" #~ msgstr "В случайном порядке" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 " #~ "characters long" #~ msgid "Add Images" #~ msgstr "Изображений" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 " #~ "characters long" #~ msgid "Edit Gallery" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgctxt "label for button in the image widget" #~ msgid "Add Image" #~ msgstr "%d изображение" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "label for button in the image widget; should preferably not be longer " #~ "than ~13 characters long" #~ msgid "Replace Image" #~ msgstr "Загрузить изображение" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "label for button in the image widget; should preferably not be longer " #~ "than ~13 characters long" #~ msgid "Edit Image" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgctxt "label for button in the video widget" #~ msgid "Add Video" #~ msgstr "Добавить поле" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "label for button in the video widget; should preferably not be longer " #~ "than ~13 characters long" #~ msgid "Edit Video" #~ msgstr "Рубрика записи" #, fuzzy #~ msgctxt "label for button in the media widget" #~ msgid "Add Media" #~ msgstr "Добавить поле" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "label for button in the media widget; should preferably not be longer " #~ "than ~13 characters long" #~ msgid "Replace Media" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgctxt "" #~ "label for button in the media widget; should preferably not be longer " #~ "than ~13 characters long" #~ msgid "Edit Media" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgctxt "Search widget" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Images will use the dimensions above but part of the image may be cropped " #~ "out. If disabled, image thumbnails will be resized to match the specified " #~ "width and their height will be adjusted proportionally. Depending on the " #~ "uploaded images, thumbnails may have different heights." #~ msgstr "" #~ "
Когда включено, миниатюра будет сделана в точности по этому " #~ "размеру, хотя часть изображения и будет вырезана.

Если это " #~ "выключено, то миниатюра сохранит пропорции оригинального изображения, и " #~ "будет вписана в прямоугольник с указанными размерами." #~ msgctxt "templates" #~ msgid "" #~ "There are no categories assigned to the business directory yet. You need " #~ "to assign some categories to the business directory. Only admins can see " #~ "this message. Regular users are seeing a message that there are currently " #~ "no listings in the directory. Listings cannot be added until you assign " #~ "categories to the business directory." #~ msgstr "" #~ "В справочнике пока нет ни одной рубрики. Вам необходимо задать несколько " #~ "рубрик Вашему справочнику.

Это сообщение показывается только " #~ "администрации. Обычные пользователи видят другое сообщение: в справочнике " #~ "нет ни одной записи. Записи не могут быть добавлены пока не будут созданы " #~ "рубрики." #, fuzzy #~ msgid "Display advanced search form" #~ msgstr "Расширенный поиск" #, fuzzy #~ msgctxt "admin listings" #~ msgid "Payment %s" #~ msgstr "Платёж № %d" #~ msgctxt "admin settings" #~ msgid "Above results" #~ msgstr "Над результатами поиска" #~ msgctxt "admin settings" #~ msgid "Below results" #~ msgstr "Под результатами поиска" #~ msgctxt "admin settings" #~ msgid "Don't show with results" #~ msgstr "Не показывать на странице результатов поиска" #, fuzzy #~ msgctxt "manual-upgrade" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Далее" #, fuzzy #~ msgctxt "search" #~ msgid "\"%s\" is required." #~ msgstr "%s - обязательно." #~ msgctxt "main box" #~ msgid "Advanced Search" #~ msgstr "Расширенный поиск" #~ msgctxt "admin" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Рубрики" #, fuzzy #~ msgctxt "fees admin" #~ msgid "Pricing" #~ msgstr "Цена" #, fuzzy #~ msgctxt "admin listings" #~ msgid "Never" #~ msgstr "никогда" #~ msgctxt "form-fields admin" #~ msgid "required" #~ msgstr "обязательно" #~ msgctxt "form-fields admin" #~ msgid "-- None --" #~ msgstr "-- нет --" #~ msgctxt "themes" #~ msgid "New version available (%s). Update now." #~ msgstr "Доступна новая версия - %s. Обновите сейчас." #~ msgctxt "admin csv-export" #~ msgid "Category Separator" #~ msgstr "Разделитель рубрик" #, fuzzy #~ msgctxt "listing metabox" #~ msgid "Plan Details" #~ msgstr "Детали плана" #, fuzzy #~ msgctxt "notify email" #~ msgid "Payment ID" #~ msgstr "Оплата" #~ msgctxt "notify email" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Рубрики" #~ msgctxt "templates" #~ msgid "Send Message to listing owner" #~ msgstr "Послать сообщение автору записи" #~ msgctxt "form-fields api" #~ msgid "Social Site (Facebook page)" #~ msgstr "Адрес страницы на сайте Facebook" #~ msgctxt "manage recurring" #~ msgid "Plan Details" #~ msgstr "Детали плана" #~ msgctxt "manage recurring" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Название:" #~ msgctxt "manage recurring" #~ msgid "Number of images:" #~ msgstr "Количество изображений" #~ msgctxt "manage recurring" #~ msgid "Listing" #~ msgstr "Запись" #~ msgctxt "send-access-keys" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Далее" #, fuzzy #~ msgid "or assign posts to an existing user:" #~ msgstr "Автор?" #, fuzzy #~ msgid "- Select -" #~ msgstr "Список выбора" #, fuzzy #~ msgid "Failed to import post tag %s" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "Failed to import %s %s" #~ msgstr "Скрыть пустые рубрики?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following are the valid header names to be used in the CSV file. " #~ "Multivalued fields (such as category or tags) can appear multiple times " #~ "in the file. Click \"See an example CSV import file\" " #~ "to see how an import file should look like." #~ msgstr "" #~ "Далее приведены правильные имена заголовков, которые будут использованы в " #~ "файле CSV. поля со множественными значениями, такие как рубрики или " #~ "метки, могут оказаться в файле в нескольких местах. Посмотрите на \"Образец файла CSV для импорта\" чтобы узнать, как такой " #~ "файл должен выглядеть." #, fuzzy #~ msgctxt "payments admin" #~ msgid "View Payment" #~ msgstr "История платежа" #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Author's name" #~ msgstr "Имя автора" #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Use reCAPTCHA only for logged-out users" #~ msgstr "Использовать reCAPTCHA в форме комментариев?" #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Use reCAPTCHA for listing submits" #~ msgstr "Использовать reCAPTCHA при создании записи?" #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Use reCAPTCHA for edit listings" #~ msgstr "Использовать reCAPTCHA в форме комментариев?" #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Use reCAPTCHA for report listings" #~ msgstr "Использовать reCAPTCHA в форме комментариев?" #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Use reCAPTCHA for listing comments" #~ msgstr "Использовать reCAPTCHA в форме комментариев?" #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "reCAPTCHA Private Key" #~ msgstr "Секретный ключ reCAPTCHA" #~ msgctxt "admin settings" #~ msgid "Euro (EUR)" #~ msgstr "EUR - Евро" #~ msgctxt "admin settings" #~ msgid "Show currency symbol on the left" #~ msgstr "Слева" #~ msgctxt "admin settings" #~ msgid "Show currency symbol on the right" #~ msgstr "Справа" #~ msgctxt "admin settings" #~ msgid "Do not show currency symbol" #~ msgstr "Не показывать" #, fuzzy #~ msgid "Show Listing Thumbnail From" #~ msgstr "Показать миниятюры" #, fuzzy #~ msgid "See an example CSV import file" #~ msgstr "Посмотрите образец файла CSV для иморта" #, fuzzy #~ msgid "← Return to \"Payment History\"" #~ msgstr "← Вернуться к Вашей записи." #~ msgctxt "title" #~ msgid "Find a Listing" #~ msgstr "Найти запись" #~ msgctxt "title" #~ msgid "Listings tagged: %s" #~ msgstr "Записи помеченные меткой \"%s\"" #~ msgctxt "templates" #~ msgid "" #~ "Your current listings are shown below. To edit a listing click the edit " #~ "button. To delete a listing click the delete button." #~ msgstr "" #~ "Ваши записи показаны ниже. Для изменения записи кликните на кнопку " #~ "\"Изменить\". Для удаления записи кликните на кнопку \"Удалить\"." #~ msgctxt "templates" #~ msgid "Find a listing" #~ msgstr "Найти запись" #, fuzzy #~ msgctxt "listing metabox" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #, fuzzy #~ msgctxt "listing metabox" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Отменить" #, fuzzy #~ msgctxt "listing metabox" #~ msgid "Expires On" #~ msgstr "Истекает" #, fuzzy #~ msgctxt "listing metabox" #~ msgid "Is Featured?" #~ msgstr "Лента %ы" #, fuzzy #~ msgctxt "listing metabox" #~ msgid "Is Recurring?" #~ msgstr "(периодически)" #, fuzzy #~ msgid "Pending Abandonment" #~ msgstr "Платёж был заброшен." #, fuzzy #~ msgid "Abandoned" #~ msgstr "Заброшено" #~ msgctxt "admin csv-import" #~ msgid "Keep existing listing images?" #~ msgstr "Существующие изображения?" #~ msgctxt "admin csv-import" #~ msgid "Use a default user for listings?" #~ msgstr "" #~ "Использовать изображение по-умолчанию, если ни одного не было загружено?" #~ msgctxt "form-fields admin" #~ msgid "" #~ "Here, you can create new fields for your listings, edit or delete " #~ "existing ones, change the order and visibility of the fields as well as " #~ "configure special options for them." #~ msgstr "" #~ "Здесь Вы можете создать новые поля данных для Ваших записей, или изменить " #~ "(или удалить) существующие. Можно изменить порядок их следования, " #~ "необходимость их отображения и другие их параметры." #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Show the \"Directory\" button." #~ msgstr "Показать кнопку \"Все рубрики\"" #~ msgctxt "admin csv-export" #~ msgid "All" #~ msgstr "Экспортировать всё" #~ msgctxt "admin csv-export" #~ msgid "Export images?" #~ msgstr "Изображения?" #~ msgctxt "admin forms" #~ msgid "required" #~ msgstr "обязательно" #, fuzzy #~ msgid "Fee Label" #~ msgstr "Название тарифа" #, fuzzy #~ msgid "Order fees on the frontend by:" #~ msgstr "Сортировать тарифы:" #, fuzzy #~ msgid "Delete Form Field" #~ msgstr "Удалить поле формы" #, fuzzy #~ msgid "Delete Field" #~ msgstr "Удалить поле" #, fuzzy #~ msgid "← Return to \"Manage Options\"" #~ msgstr "← Вернуться к \"Управлению Полями Формы\"" #~ msgctxt "admin csv-import" #~ msgid "← Return to \"CSV Import\"" #~ msgstr "← Вернуться к \"Импорту из CSV\"" #~ msgctxt "form-fields admin" #~ msgid "Manage Theme Tags" #~ msgstr "Настроить метки темы" #, fuzzy #~ msgid "Payments are currently turned off." #~ msgstr "Платежи на настоящее время отключены." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To manage fees you need to go to the %1$sManage Options - Payment%2$s " #~ "page and check the box next to 'Turn On Payments' under 'Payment " #~ "Settings'." #~ msgstr "" #~ "Для управления тарифами Вам надо перейти в раздел Настройки / Оплата и включить параметр \"Включить поддержку платного режима\"." #~ msgid "Paid" #~ msgstr "Оплачено" #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Turn On payments?" #~ msgstr "Включить поддержку платного режима?" #, fuzzy #~ msgctxt "payment-gateways" #~ msgid "" #~ "You have payments turned on but no gateway is active and properly " #~ "configured. Go to Manage Options - Payment to change the " #~ "payment settings. Until you change this, the directory will operate in " #~ "Free Mode." #~ msgstr "" #~ "В настройках включен платный режим, но платёжные шлюзы не активированы, " #~ "или настроены не правильно. Перейдите в раздел Управление " #~ "Справочником - Тарифы и настройте параметры платежей. Пока настройки " #~ "не будут правильно сделаны, этот плагин будет работать в Бесплатном " #~ "Режиме." #, fuzzy #~ msgid "Image width (%1$s px) is smaller than the minimum width of %2$s px." #~ msgstr "" #~ "Ширина изображения (%s пиксел) больше чем разрешённая максимальная ширина " #~ "- %s пиксел." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Image height (%1$s px) is smaller than the minimum height of %2$s px." #~ msgstr "" #~ "Высота изображения (%s пиксел) больше чем разрешённая максимальная высота " #~ "- %s пиксел." #, fuzzy #~ msgid "Image width (%1$s px) is greater than maximum width of %2$s px." #~ msgstr "" #~ "Ширина изображения (%s пиксел) больше чем разрешённая максимальная ширина " #~ "- %s пиксел." #, fuzzy #~ msgid "Image height (%1$s px) is greater than maximum height of %2$s px." #~ msgstr "" #~ "Высота изображения (%s пиксел) больше чем разрешённая максимальная высота " #~ "- %s пиксел." #~ msgctxt "admin settings" #~ msgid "" #~ "For paid listing images, configure that by adding or editing a Fee " #~ "Plan instead of this setting, which is ignored for paid listings." #~ msgstr "" #~ "
Этот параметр только для бесплатных справочников.

Когда включены платные записи, то подобный параметр настраивается как " #~ "часть Бесплатного тарифа, а этот конкретный параметр будет " #~ "проигнорирован." #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Listing duration for no-fee sites (in days)" #~ msgstr "Длительность действия (в днях) записи в бесплатном режиме" #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "" #~ "Use a value of \"0\" to keep a listing alive indefinitely or enter a " #~ "number less than 10 years (3650 days)." #~ msgstr "" #~ "
Укажите 0 чтобы держать записи в базе неограниченное время, или " #~ "укажите количество дней, составляющее менее 10 лет (менее 3650 дней)." #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Number of free images" #~ msgstr "Количество изображений" #~ msgctxt "fees admin" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Метка" #~ msgctxt "fees admin" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "Срок действия" #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Enqueue Business Directory's FontAwesome styles?" #~ msgstr "Справочник Услуг - Новые Записи" #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Sent some time after a pending payment is abandoned by users." #~ msgstr "" #~ "Отправляется через некоторое время после того, как оплата за продление " #~ "записи не была получена от автора." #~ msgctxt "widgets" #~ msgid "Thumbnails" #~ msgstr "Миниатюры" #~ msgctxt "widgets" #~ msgid "Leave blank for automatic height." #~ msgstr "Оставьте поле пустым для автоматической высоты." #, fuzzy #~ msgid "Is featured listing/sticky?" #~ msgstr "Особые записи" #, fuzzy #~ msgid "ZIP Code Search" #~ msgstr "Поиск по почтовому индексу" #, fuzzy #~ msgid "Featured Levels" #~ msgstr "Специальные платные функции" #, fuzzy #~ msgid "Claim Listings" #~ msgstr "Запрос авторства" #, fuzzy #~ msgid "Discount Codes" #~ msgstr "Коды для скидок" #, fuzzy #~ msgid "Business Card Theme" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Tabbed Business Theme" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgid "Elegant Business Theme" #~ msgstr "Наименование" #, fuzzy #~ msgctxt "admin sidebar" #~ msgid "If you've found a bug or need support let us know!" #~ msgstr "" #~ "Если Вы натолкнулись на глюк в программе, или Вам нужна техническая " #~ "поддержка, посетите форум поддержки!" #~ msgctxt "fees admin" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Активно:" #, fuzzy #~ msgctxt "fees admin" #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "(Тариф недоступен)" #~ msgctxt "admin fees table" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Активно:" #~ msgctxt "admin fees table" #~ msgid "Not Available" #~ msgstr "Свободных мест для загрузки изображений:" #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "Perform checkouts on the secure (HTTPS) version of your site?" #~ msgstr "" #~ "Производить процедуру оплаты на безопасной версии (HTTPS) страницы Вашего " #~ "сайта?" #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "" #~ "Recommended for added security. For this to work you need to enable HTTPS " #~ "on your server and obtain an SSL certificate." #~ msgstr "" #~ "
Рекомендуется для усиления безопасности платежей. Перед включением " #~ "этого параметра Вы должны купить сертификат SSL и настроить Ваш " #~ "сайт для работы через HTTPS." #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "" #~ "Choosing too many fields for inclusion into Quick Search can result in " #~ "very slow search performance." #~ msgstr "" #~ "
Используйте комбинацию клавиши CTRL и клика мыши " #~ "чтобы выбрать несколько полей для поиска. Помните, что выбирая слишком " #~ "много полей для Быстрого Поиска Вы можете привести к замедлению сайта." #~ msgctxt "admin csv-import" #~ msgid "Field" #~ msgstr "Поле" #~ msgctxt "admin csv-export" #~ msgid "CSV File Settings" #~ msgstr "Параметры файла CSV" #~ msgctxt "admin csv-export" #~ msgid "Image Separator" #~ msgstr "Разделитель изображений" #~ msgctxt "utils" #~ msgid "Image width (%s px) is inferior to minimum required width of %s px." #~ msgstr "" #~ "Ширина изображения меньше минимально разрешённой ширины - %s пиксел." #~ msgctxt "utils" #~ msgid "" #~ "Image height (%s px) is inferior to minimum required height of %s px." #~ msgstr "" #~ "Высота изображения меньше минимально разрешённой высоты - %s пиксел." #~ msgctxt "themes admin" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Отменить" #~ msgctxt "admin settings" #~ msgid "" #~ "Check this if you are having trouble with BD, particularly when importing " #~ "or exporting CSV files." #~ msgstr "" #~ "
Включите этот параметр, если у плагина возникают проблемы, особенно " #~ "при импорте и экспорте CSV файлов. " #, fuzzy #~ msgctxt "settings" #~ msgid "" #~ "If this compatibility mode doesn't solve your issue, you may be " #~ "experiencing a more serious conflict. Here is an article about how " #~ "to test for theme and plugin conflicts with Business Directory." #~ msgstr "" #~ "Если этот режим совместимости не решает проблем, то, возможно, на Вашем " #~ "сайте есть более серьёзный конфликт плагинов. Мы можете открыть эту " #~ "страницу для информации о том, как провести тест совместимости темы и " #~ "плагина с нашим плагином Справочник Услуг." #~ msgctxt "navxt" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #~ msgctxt "search" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #~ msgctxt "search" #~ msgid "Search Results" #~ msgstr "Результаты поиска" #~ msgctxt "widgets" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #, fuzzy #~ msgctxt "fees admin" #~ msgid "Listing" #~ msgstr "Запись" #, fuzzy #~ msgctxt "listing metabox" #~ msgid "Listing" #~ msgstr "Запись" #~ msgctxt "templates" #~ msgid "Search Listings" #~ msgstr "Найти" #, fuzzy #~ msgctxt "view:manage-listings" #~ msgid "Renew Listing" #~ msgstr "Продлить запись" #~ msgctxt "manage recurring" #~ msgid "Delete Listing" #~ msgstr "Удалить запись" #~ msgctxt "main box" #~ msgid "Find listings for " #~ msgstr "показывать запись пожизненно" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not remove the \"Business Directory Plugin - AJAX Compatibility " #~ "Module\". Please remove the file \"%s\" manually or deactivate the plugin." #~ msgstr "" #~ "Не удалось удалить плагин \"Справочник Услуг - Модуль Совместимости с " #~ "AJAX\". Пожалуйста удалите файл \"%s\" вручную или деактивируйте плагин." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not activate AJAX Compatibility mode: the directory \"%s\" could " #~ "not be created." #~ msgstr "" #~ "Не удалось активировать режим совместимости с AJAX: директория \"%s\" не " #~ "была создана." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not copy the AJAX compatibility plugin \"%s\". Compatibility mode " #~ "was not activated." #~ msgstr "" #~ "Не удалось скопировать плагин совместимости с AJAX \"%s\". Режим " #~ "совместимости не был активирован." #~ msgctxt "admin csv-export" #~ msgid "Could not create wpbdp-csv-exports directory." #~ msgstr "Не удалось создать директорию \"wpbdp-csv-exports\"." #, fuzzy #~ msgctxt "listing metabox" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Изменить" #, fuzzy #~ msgctxt "listing metabox" #~ msgid "Never" #~ msgstr "никогда"